On Liberty — Page 14

Japanese → English Preface Level 9/10

ミルが以前から、男女は法的・政治的・社会的・家庭的な関係において平等であるべきだと学んでいたことは確かである。

It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.

これは、彼がすでに父親の『統治論』に異議を唱えていた点であった。

This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on Government.

しかしテイラー夫人は、まさにこの点について実際に文章を書いていた。

But Mrs. Taylor had actually written on this very point,

そして女性の隷属状態に対するミルの糾弾の熱意と情熱は、妻が抱いていた女性的立場がもたらす現実的な不自由さへの見解から明らかに受け取ったものであった。

and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.

『自由論』は1859年に出版された。これは19世紀も折り返し地点を過ぎた頃のことであった。

Liberty was published in 1859, when the nineteenth century was half over,

しかしその全体的な精神といくつかの特定の傾向において、この小著はむしろ、それが生まれた時代の立場よりも18世紀の立場に属している。

but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.

多くの思索において、ジョン・スチュアート・ミルは、初期のイギリス経験論学派の思想と、ハーバート・スペンサーの名前に結びついた思想とをつなぐ、一種の架け橋を形成している。

In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.

例えば彼の『論理学』においては、ヒュームの理論を超える進歩を示しているが、科学の勝利が初期の思想家の結論をいかに深く変容させるかを理解するには至っていない。

In his Logic, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.

同様に、『経済学原理』においても、リカードを改善・発展させようとしながら、後の——とりわけドイツの——この主題に関する思索が示すような、社会学による経済学の修正にまでは踏み込んでいない。

Similarly, in his Political Economy, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.

Vocabulary

true: 事実や正しいことを表す形容詞。
before: ある出来事より以前に、という意味の前置詞・副詞。
learnt: learnの過去形；学んだ、習得したという意味。
ought: 「〜すべきである」という義務や当然を表す助動詞。
equal: 同等である、平等であるという意味の形容詞。
legal: 法律に関する、法的なという意味の形容詞。
political: 政治に関する、政治的なという意味の形容詞。
social: 社会に関する、社会的なという意味の形容詞。
domestic: 家庭内の、または国内のという意味の形容詞。
relations: 関係、つながりを意味する名詞の複数形。
point: 論点、要点、特定の事柄を意味する名詞。
already: すでに、もうという意味の副詞。
fallen: fallの過去分詞；「fallen foul of」で衝突したという意味。
foul: 「fall foul of」で〜と対立・衝突するという意味。
essay: 特定のテーマについて書かれた論文・随筆。
Government: 政府、統治、または「政府論」という著作名。
Mrs.: 既婚女性の名前の前に付ける敬称（〜夫人）。
actually: 実際に、本当にという意味の副詞。
very: まさにその、という強調を表す形容詞・副詞。
warmth: 温かみ、情熱、熱意を意味する名詞。
fervour: 強い熱意や情熱を意味する名詞（英国式綴り）。
denunciations: 強く非難・糾弾すること、告発を意味する名詞の複数形。
servitude: 奴隷状態、隷属、束縛を意味する名詞。
unmistakably: 明らかに、疑いなくという意味の副詞。
caught: catchの過去分詞；ここでは影響を受けたという意味。
view: 見解、意見、視点を意味する名詞。
practical: 実際的な、実用的なという意味の形容詞。
disabilities: 能力や権利の制限・障害を意味する名詞の複数形。
entailed: （必然的に）伴う、引き起こすという意味の動詞過去形。
feminine: 女性の、女性的なという意味の形容詞。
position: 立場、地位、位置を意味する名詞。
Liberty: 自由を意味する名詞；ミルの著作『自由論』の題名。
published: 出版された、刊行されたという意味の動詞過去形。
nineteenth: 19番目のという意味の序数詞；19世紀に使われる。
century: 100年間、世紀を意味する名詞。
half: 半分を意味する名詞・形容詞・副詞。
over: 終わって、超えてという意味の副詞・前置詞。
general: 一般的な、全体的なという意味の形容詞。
spirit: 精神、気風、本質的な考えを意味する名詞。
special: 特別な、特定のという意味の形容詞。
tendencies: 傾向、性向を意味する名詞の複数形。
tract: 特定の主題を論じた短い論文・小冊子。
belongs: 「〜に属する、〜のものである」という意味の動詞。
rather: むしろ、どちらかといえばという意味の副詞。
standpoint: 立場、観点、視点を意味する名詞。
eighteenth: 18番目のという序数詞；18世紀に使われる。
birth: 誕生、起源、生まれを意味する名詞。
speculations: 思索、推論、哲学的考察を意味する名詞の複数形。
forms: 形成する、構成するという意味の動詞三人称単数現在形。
sort: 種類、一種、ある種のものを意味する名詞。
connecting: 結びつける、つなぐという意味の形容詞・動詞現在分詞。
link: つながり、連結点、絆を意味する名詞。
between: 「〜の間に・〜と〜の間で」を意味する前置詞。
doctrines: 教義、学説、主義を意味する名詞の複数形。
earlier: より早い、以前のという意味の形容詞・副詞の比較級。
empirical: 経験や実験に基づく、経験論的なという意味の形容詞。
school: 学校のほか、思想の流派・学派を意味する名詞。
associate: 結びつける、関連付けるという意味の動詞。
Logic: 論理学、またはミルの著作『論理学体系』を指す名詞。
instance: 「for instance」で例えばという意味の名詞。
represents: 表す、示す、代表するという意味の動詞三人称単数現在形。
advance: 前進、進歩、改善を意味する名詞・動詞。
theories: 理論、学説を意味する名詞の複数形。
yet: 「しかしながら・まだ」という意味の副詞・接続詞。
profoundly: 深く、根本的にという意味の副詞。
victories: 勝利、成果を意味する名詞の複数形。
Science: 科学、自然科学を意味する名詞。
modify: 修正する、変更するという意味の動詞。
conclusions: 結論、結末を意味する名詞の複数形。
thinker: 思想家、哲学者、考える人を意味する名詞。
Similarly: 同様に、同じように、という意味の副詞。
Political: 政治に関するという意味の形容詞；「政治経済学」に使われる。
Economy: 経済学、経済を意味する名詞；「Political Economy」で政治経済学。
desires: 望む、強く欲するという意味の動詞三人称単数現在形。
improve: 改善する、向上させるという意味の動詞。
enlarge: 拡張する、より広く発展させるという意味の動詞。
upon: 「〜の上に・〜について」を意味するonのやや改まった形。
far: 「so far as」で〜する限りという意味の副詞。
modifications: 修正、変更、改変を意味する名詞の複数形。
economy: 経済、経済学、節約を意味する名詞。
Sociology: 社会学を意味する名詞；社会の構造や変化を研究する学問。
indicated: 示された、指摘されたという意味の動詞過去形・過去分詞。
later: 後で、その後にという意味の副詞・形容詞の比較級。
especially: 特に、とりわけという意味の副詞。
German: ドイツの、ドイツ語のという意味の形容詞・名詞。
subject: 主題、対象、学科、または（文法の）主語を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →