On Liberty — Page 15
『自由論』において、ミルは個人の権利を社会に対して擁護しているが、それはまさに、社会に対して個人は絶対的な権利を持たないという結論へと急速に向かいつつあった時代の幕開けであった。
In the tract on Liberty, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.
18世紀の見方によれば、個人はまず最初にそれぞれ固有の権利と責任を持った存在として存在し、契約またはその他の手段によって意図的に社会状態を形成し、そうして任意に生み出された社会的有機体の利益を顧みて、最終的に自らの行動を制限したとされる。
The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.
これは19世紀の見方とはほとんど相容れない。
This is hardly the view of the nineteenth century.
論理的には個人が国家に先立つと言えるかもしれないが、歴史的にまた自然の秩序においては、国家が個人に先立つのである。
It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.
言い換えれば、現代世界において一人ひとりの人格が持つ権利は、自然の本来的な定めによって与えられたものではなく、社会状態の成長と発展の中でゆっくりと獲得されてきたものである。
In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.
人々が国家を形成した際に、ある意図的な行為によって個人の自由が失われたというのは真実ではない。
It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.
Vocabulary
- In
- ～の中で、～において
- the
- 定冠詞、特定のもの
- on
- ～の上に、～について
- Liberty
- 自由、解放された状態
- Mill
- 工場、製粉所、思想家Mill
- is
- です、である
- advocating
- 主張する、支持する
- rights
- 権利、正当な請求権
- of
- ～の、所有を示す
- individual
- 個人、個々の人間
- as
- ～として、～ほど
- against
- ～に対して、～に反対
- Society
- 社会、人々の集団
- at
- ～で、～に
- very
- 非常に、ちょうど
- opening
- 始まり、開始
- an
- 不定冠詞、一つの
- era
- 時代、年代
- that
- それ、あの
- was
- でした、～だった
- rapidly
- 急速に、素早く
- coming
- 来る、やって来る
- to
- ～へ、～まで
- conclusion
- 結論、終わり
- had
- 持っていた、～だった
- no
- いいえ、ない
- absolute
- 絶対的な、完全な
- The
- 定冠詞、特定のもの
- century
- 世紀、百年間
- view
- 見方、考え方
- individuals
- 個人たち、個々の人間
- existed
- 存在した、いた
- first
- 最初に、初め
- each
- それぞれ、各々
- with
- ～と一緒に、～を持つ
- their
- 彼らの、その
- own
- 自分の、独自の
- special
- 特別な、独特の
- claims
- 主張、請求
- and
- そして、～と
- responsibilities
- 責任、義務
- they
- 彼ら、それら
- deliberately
- 意図的に、故意に
- formed
- 形成した、作った
- Social
- 社会的な、社会の
- State
- 国家、状態
- either
- どちらか、～もしくは
- by
- ～によって、～で
- contract
- 契約、合意
- or
- または、もしくは
- otherwise
- 別の方法で、さもなくば
- then
- その時、それから
- finally
- 最後に、結局
- limited
- 制限した、限定した
- action
- 行動、活動
- out
- 外へ、～から外へ
- regard
- 配慮、尊重
- for
- ～のために、～に対して
- interests
- 利益、関心
- social
- 社会的な、社会の
- organism
- 生物体、有機体
- thus
- したがって、このように
- produced
- 生み出した、作った
- This
- これ、この
- hardly
- ほとんど～ない、やっと
- It
- それ、これ
- possible
- 可能な、あり得る
- logically
- 論理的に、理屈では
- prior
- 以前の、先の
- historically
- 歴史的に、歴史上
- in
- ～の中で、～において
- order
- 順序、秩序
- Nature
- 自然、本質
- other
- 他の、別の
- words
- 言葉、単語
- such
- そのような、～のような
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →