On Liberty — Page 16
アリストテレスがずっと昔に述べたように、人間は生まれながらにして政治的動物であると言う方が、より真実に近い。
It is more true to say, as Aristotle said long ago, that man is naturally a political animal,
人間は、自分が属する秩序・社会・共同体と比べれば、単なる一要素、ほとんど取るに足らない存在として、厳格な社会的規律のもとに生きてきた。
that he lived under strict social laws as a mere item, almost a nonentity, as compared with the Order, Society, or Community to which he belonged,
そして彼がその後に獲得してきた特権は、成長する組織の一員としての重要性が高まったことによって得られたものである。
and that such privileges as he subsequently acquired have been obtained in virtue of his growing importance as a member of a growing organisation.
しかし、これがおよそ真実であるとすれば、ミルが主張する個人の自由は、深刻に制限されることになる。
But if this is even approximately true, it seriously restricts that liberty of the individual for which Mill pleads.
個人には機会がない。なぜなら、個人は社会的有機体に対して何ら権利を持たないからだ。
The individual has no chance, because he has no rights, against the social organism.
社会は、反社会的な性質を持つ行為や意見に対してさえ、個人を罰することができる。
Society can punish him for acts or even opinions which are anti-social in character.
個人の美徳は、仲間との深い結びつきを認識することにある。
His virtue lies in recognising the intimate communion with his fellows.
個人の活動の領域は、共通の利益によって限定されている。
His sphere of activity is bounded by the common interest.
すべての人間がもともと平等であるという説が、馬鹿げた廃れた理論であるのと同様に、
Just as it is an absurd and exploded theory that all men are originally equal,
自分が取るに足らない一部をなすより大きな集団に対して反抗する精神で、好きなように生き、考える個人的自由が人間にあると主張することも、古くて誤った教義なのである。
so it is an ancient and false doctrine to protest that a man has an individual liberty to live and think as he chooses in any spirit of antagonism to that larger body of which he forms an insignificant part.
今日では、社会とその発展に関するこの見解は、主にオーギュスト・コント氏の『実証哲学』によるものであるが、
Nowadays this view of Society and of its development, which we largely owe to the Philosophie Positive of M. Auguste Comte,
あまりにも広く知られ、個人の主体性を損なう恐れがあるため、反対の理論に宿る真実を前進させ、宣言することが必要となっている。
is so familiar and possibly so damaging to the individual initiative, that it becomes necessary to advance and proclaim the truth which resides in an opposite theory.
Vocabulary
- It
- それ、それは（文の主語や目的語）
- is
- ～である、～がある（be動詞）
- more
- より多い、さらに（比較級）
- true
- 本当の、真実の、正確な
- to
- ～へ、～に（前置詞・不定詞）
- say
- 言う、述べる、語る
- as
- ～として、～のように、～しながら
- said
- 言った（sayの過去形）
- long
- 長い、長期間の
- ago
- ～前に、昔に（過去を示す）
- that
- あの、その、あること（接続詞・代名詞）
- man
- 人間、男性、人
- naturally
- 自然に、本来的に、当然のこととして
- political
- 政治的な、政治に関する
- animal
- 動物、生き物
- he
- 彼、彼は（男性の三人称単数代名詞）
- lived
- 生きた、住んだ（liveの過去形）
- under
- ～の下に、～の支配下で
- strict
- 厳しい、厳格な、厳密な
- social
- 社会的な、社会の、社交の
- laws
- 法律、法則、規則
- mere
- 単なる、ただの、わずかな
- item
- 項目、事柄、品物
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- compared
- 比較された、比べられた（compareの過去形）
- with
- ～と一緒に、～を使って
- the
- その、あの（定冠詞）
- Order
- 秩序、注文、命令
- Society
- 社会、団体、協会
- or
- または、あるいは（選択肢）
- Community
- 共同体、社会、地域社会
- which
- どの、どれ、その（関係代名詞）
- belonged
- 属した、所属した（belongの過去形）
- and
- そして、～と（接続詞）
- such
- そのような、そうした、このような
- privileges
- 特権、優遇、利益
- subsequently
- その後、後に、続いて
- acquired
- 獲得した、習得した（acquireの過去形）
- have
- 持つ、～されている（助動詞）
- been
- いた、あった（beの過去分詞）
- obtained
- 得られた、獲得された（obtainの過去形）
- in
- ～の中に、～で（前置詞）
- virtue
- 徳、善行、おかげで
- of
- ～の、～から（前置詞）
- his
- 彼の（所有代名詞）
- growing
- 成長する、増加する（動詞・形容詞）
- importance
- 重要性、重大さ、大事さ
- member
- メンバー、構成員、会員
- organisation
- 組織、機構、団体
- But
- しかし、だが、しかし（接続詞）
- if
- もし、～ならば（条件）
- this
- これ、このこと、この（指示代名詞）
- even
- ～さえ、～でも、ちょっと
- approximately
- おおよそ、約、およそ
- it
- それ、それは（代名詞）
- seriously
- 真剣に、本気で、厳しく
- restricts
- 制限する、狭める、束縛する
- liberty
- 自由、解放、権利
- individual
- 個人の、個々の、個人
- for
- ～のために、～の間（前置詞）
- pleads
- 嘆願する、弁論する、主張する
- The
- その、あの（定冠詞）
- has
- 持つ、～がある（haveの三人称単数）
- no
- いいえ、ない、0（否定）
- chance
- チャンス、機会、可能性
- because
- なぜなら、～だから（理由）
- rights
- 権利、権利、正しい
- against
- ～に対して、～に反する
- organism
- 有機体、生物、団体
- can
- できる、～かもしれない（助動詞）
- punish
- 罰する、処罰する、懲罰する
- him
- 彼を、彼に（目的格代名詞）
- acts
- 行為、行動、演技
- opinions
- 意見、見解、考え
- are
- いる、ある、である（be動詞）
- anti-social
- 反社会的な、社会に対抗する
- character
- 性格、人物、文字
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →