On Liberty — Page 17
私たちが知っているように、あらゆる進歩は統合と分化という共同プロセスに依存している。
All progress, as we are aware, depends on the joint process of integration and differentiation;
総合、分析、そしてより大きな総合が発展の法則を形成しているように思われる。
synthesis, analysis, and then a larger synthesis seem to form the law of development.
もし社会が個人に対する制限において専制的になることがあるならば、
If it ever comes to pass that Society is tyrannical in its restrictions of the individual,
たとえば自然の営みを欺くような類推に基づいた社会主義のある形態のように、類型がすべてであり個人が無に等しい場合には、
if, as for instance in some forms of Socialism, based on deceptive analogies of Nature's dealings, the type is everything and the individual nothing,
未来のより豊かな生は、たとえ対立し合うものであっても、個人の多様な活動に依存していると、自信を持って反論しなければならない。
it must be confidently urged in answer that the fuller life of the future depends on the manifold activities, even though they may be antagonistic, of the individual.
イングランドでは、少なくとも、王であれ、貴族階級であれ、寡頭的富権政治であれ、あるいは労働組合であれ、あらゆる形態の政府はその行動において個人を著しく萎縮させるものであることを私たちは知っている。
In England, at all events, we know that government in all its different forms, whether as King, or as a caste of nobles, or as an oligarchical plutocracy, or even as trades unions, is so dwarfing in its action
だからこそ、未来のために、個人は反逆しなければならない。
that, for the sake of the future, the individual must revolt.
かつての私たちの観点がミルの『自由論』の価値を制限していたように、こうした考察はその永遠の重要性を示す傾向がある。
Just as our former point of view limited the value of Mill's treatise on Liberty, so these considerations tend to show its eternal importance.
社会の全能は、画一的な均一性という死んだ水準を意味する。
The omnipotence of Society means a dead level of uniformity.
個人が発言し、好きなことを言い、好きなことをし、好きなように生きるという主張は絶対に必要である。
The claim of the individual to be heard, to say what he likes, to do what he likes, to live as he likes, is absolutely necessary,
それは、生を豊かにする要素の多様性のためだけでなく、未来の時代への希望のためにも必要なのである。
not only for the variety of elements without which life is poor, but also for the hope of a future age.
Vocabulary
- All
- すべて、全部、ありとあらゆるもの
- progress
- 進歩、発展、前進すること
- as
- ～のように、～である間に、～なので
- we
- 私たち、われわれ
- are
- ～である、存在する
- aware
- 気づいている、認識している、意識している
- depends
- ～に頼る、～に左右される
- on
- ～の上に、～に基づいて
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- joint
- 共同の、協力による、関節
- process
- 過程、プロセス、処理する
- of
- ～の、～に属する
- integration
- 統合、一体化、融合
- and
- そして、かつ
- differentiation
- 区別、差別化、分化
- synthesis
- 統合、合成、組み合わせ
- analysis
- 分析、解析、詳細な検討
- then
- その時、それから、だから
- larger
- より大きい、より大規模な
- seem
- ～に見える、～のように思える
- to
- ～へ、不定詞を示す
- form
- 形成する、形、構成
- law
- 法則、法律、規則
- development
- 発展、開発、成長
- If
- もし～なら、仮に
- it
- それ、それは
- ever
- かつて、今までに
- comes
- 来る、起こる
- pass
- 起こる、通る、合格する
- that
- その、あの、～ということ
- Society
- 社会、社交界
- is
- である、存在する
- in
- ～の中に、～で
- its
- その、その物の
- restrictions
- 制限、規制、制約
- individual
- 個人、個別の
- if
- もし～なら、仮に
- for
- ～のために、～に対して
- instance
- 例、事例、場合
- some
- いくつかの、いくらかの
- forms
- 形、形態、作る
- Socialism
- 社会主義
- based
- 基づく、基礎を置く
- analogies
- 類似、類推、比較
- Nature
- 自然、本質
- dealings
- 取引、関係、付き合い
- type
- タイプ、種類、型
- everything
- すべてのもの、あらゆるもの
- nothing
- 何もない、無
- must
- ～しなければならない、違いない
- be
- である、存在する
- confidently
- 確実に、自信を持って
- urged
- 強く勧める、促す
- answer
- 答え、返答、答える
- life
- 人生、生命、生活
- future
- 未来、今後、将来
- activities
- 活動、事業
- even
- ～でさえ、同じように
- though
- ～だけれども、～にもかかわらず
- they
- 彼ら、それら
- may
- In
- ～の中に、～で
- England
- イングランド、イギリス
- at
- ～で、～に
- events
- 事件、出来事
- know
- 知っている、知る
- government
- 政府、統治、支配
- different
- 異なる、違う
- whether
- ～かどうか
- King
- 王、国王
- caste
- カースト、身分制度
- nobles
- 貴族、高貴な人々
- an
- 不定冠詞、一つの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →