On Liberty — Page 18

個人の自発的な行動と努力がイギリスの歴史における不可欠な要素として認められている限り、ミルの『自由論』――彼自身がフォン・フンボルトの示唆に基づいたと告白している――は、世界の思索に対して、またその健全さと正気を保つためにも、欠かすことのできない貢献として永く残り続けるであろう。

So long as individual initiative and effort are recognised as a vital element in English history, so long will Mill's Liberty, which he confesses was based on a suggestion derived from Von Humboldt, remain as an indispensable contribution to the speculations, and also to the health and sanity, of the world.

妻がミルにとって実際にどのような存在であったかは、おそらく永遠にわからないだろう。

What his wife really was to Mill, we shall, perhaps, never know.

しかし、彼女が彼の本性に潜む熱情を呼び覚ました、現実の、そして生き生きとした力であったことは、豊富な証拠がある。

But that she was an actual and vivid force, which roused the latent enthusiasm of his nature, we have abundant evidence.

彼女がアヴィニョンで亡くなったとき、友人たちはほとんど疎遠になっていた交友を取り戻したかもしれないが、ミル自身は人間として、より貧しくなった。

And when she died at Avignon, though his friends may have regained an almost estranged companionship, Mill was, personally, the poorer.

その死別の悲しみの中へ私たちは入ることができない。ヴェールを引くことは、私たちには権利も力もないのである。

Into the sorrow of that bereavement we cannot enter: we have no right or power to draw the veil.

語られぬ悲しみをこれほど雄弁に伝えるその素朴な言葉を引用するだけで十分である――「あの喪失が何であったか、そして今も何であるかを、かすかにでも言い表せるような言葉は、私には何もない。

It is enough to quote the simple words, so eloquent of an unspoken grief--"I can say nothing which could describe, even in the faintest manner, what that loss was and is.

しかし、彼女がそれを望んでいたであろうと知っているがゆえに、私は残された人生を最善に生き、彼女への思いから汲み取れるだけの弱まった力をもって、彼女の目的のために働こうと努めている」

But because I know that she would have wished it, I endeavour to make the best of what life I have left, and to work for her purposes with such diminished strength as can be derived from thoughts of her, and communion with her memory."