On Liberty — Page 1
커티스 웨이언트, 마틴 페팃, 그리고 온라인 분산 교정팀(http://www.pgdp.net)이 제작하였습니다.
Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
자유론.
On Liberty.
존 스튜어트 밀 지음.
By John Stuart Mill.
W. L. 코트니 법학박사의 서론 포함.
With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.
월터 스콧 출판사 주식회사.
The Walter Scott Publishing Co., Ltd.
런던, 펠링온타인, 뉴욕, 멜버른.
London and Felling-on-Tyne, New York and Melbourne
내 글에서 가장 훌륭한 부분들의 영감을 주었고 일부를 직접 저술하기도 했던, 사랑하고 그리운 그녀의 기억에 이 책을 바칩니다.
To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings
진리와 정의에 대한 숭고한 감각으로 나를 가장 강하게 고무시켜 주었고, 그녀의 인정이 나의 가장 큰 보상이었던 친구이자 아내.
the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward
나는 이 책을 그녀에게 헌정합니다.
I dedicate this volume.
내가 수년간 써온 모든 글이 그러하듯, 이 책도 나만큼이나 그녀의 것입니다.
Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me
그러나 이 작품은 그녀의 검토라는 헤아릴 수 없이 귀한 혜택을 극히 불충분하게밖에 받지 못했습니다.
but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision
가장 중요한 일부 부분들은 보다 신중한 재검토를 위해 남겨두었으나, 이제 그 검토는 결코 이루어질 수 없게 되었습니다.
some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive
만약 내가 그녀의 무덤 속에 묻혀버린 위대한 사상과 고귀한 감정들의 절반이라도 세상에 전할 수 있다면,
Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave,
나는 그녀의 거의 비할 데 없는 지혜의 도움 없이 내가 쓸 수 있는 그 어떤 것보다도 더 큰 혜택을 세상에 전하는 매개자가 될 수 있을 것입니다.
I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.
서론.
INTRODUCTION.
존 스튜어트 밀은 1806년 5월 20일에 태어났습니다.
John Stuart Mill was born on 20th May 1806.
그는 허약한 아이였으며, 아버지가 설계한 특별한 교육은 그의 신체적 능력을 발달시키고 향상시키기에 적합하지 않았습니다.
He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.
Vocabulary
- Produced
- 만들어지거나 생산되다
- by
- ~에 의해, ~로 인해
- and
- 그리고, ~와
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- Online
- 인터넷에 연결된 상태의
- Distributed
- 배포되거나 분배된
- Proofreading
- 문서의 오류를 확인하고 수정하는 작업
- Team
- 함께 일하는 사람들의 그룹
- at
- ~에, ~에서
- On
- ~위에, ~에 관하여
- Liberty
- 자유, 자유로운 상태
- By
- ~에 의해
- Mill
- 분쇄하는 기계 또는 성씨
- With
- ~와 함께, ~를 가지고
- an
- 부정관사, 모음 앞에 사용
- Introduction
- 책의 처음 부분으로 내용을 소개하는 글
- Publishing
- 출판하거나 발행하는
- Co
- 회사 약자
- Ltd
- 유한회사 약자
- New
- 새로운, 처음인
- To
- ~로, ~까지
- beloved
- 사랑받는, 사랑하는 사람
- deplored
- 깊이 안타까워하거나 한탄하다
- memory
- 기억, 죽은 사람을 추도함
- of
- ~의, ~에서
- her
- 그녀를, 그녀의
- who
- 누가, 그 사람
- was
- ~이었다, ~였다
- inspirer
- 영감을 주는 사람
- in
- ~안에, ~에서
- part
- 부분, 일부
- author
- 글쓴이, 작가
- all
- 모든, 모두
- that
- 그것, 그 것
- is
- 이다, 있다
- best
- 가장 좋은, 최고의
- my
- 나의, 내
- writings
- 글, 저술, 문학 작품
- friend
- 친구, 벗
- wife
- 아내, 남편의 배우자
- whose
- 누구의, ~한 사람의
- exalted
- 숭고한, 고결한
- sense
- 감각, 느낌
- truth
- 진실, 사실
- right
- 옳은, 정당한 권리
- strongest
- 가장 강한, 가장 강력한
- incitement
- 자극, 충동, 격려
- approbation
- 승인, 찬성, 인가
- chief
- 주요한, 최고의, 장
- reward
- 보상, 상, 보수
- dedicate
- 헌정하다, 봉헌하다
- this
- 이것, 이
- volume
- 책의 권, 권량
- Like
- ~처럼, 좋아하다
- have
- 가지다, 소유하다
- written
- 쓰여진, 작성된
- for
- ~를 위해, ~동안
- many
- 많은, 많은 수의
- years
- 년, 해
- it
- 그것, 그것이
- belongs
- 속하다, 소속되다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →