On Liberty — Page 15
『자유론』에서 밀은 개인의 권리를 사회에 맞서 옹호하고 있었는데, 이는 사회에 대해 개인이 절대적 권리를 가질 수 없다는 결론으로 급격히 치닫던 시대의 바로 그 개막기였다.
In the tract on Liberty, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.
18세기적 관점에 따르면, 개인들이 먼저 존재하며 각자 고유한 권리와 책임을 지닌다고 보았다. 그들은 계약이든 다른 방식이든 의도적으로 사회 체제를 형성하였고, 마침내 이렇게 임의로 만들어진 사회 유기체의 이익을 위해 스스로의 행동을 제한하였다는 것이다.
The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.
이는 19세기의 관점과는 사뭇 다르다.
This is hardly the view of the nineteenth century.
논리적으로는 개인이 국가보다 앞선다고 볼 수 있으나, 역사적으로 그리고 자연의 질서 속에서는 국가가 개인보다 앞선다.
It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.
다시 말해, 현대 사회에서 각 개인이 지니는 권리란 자연의 원초적 질서에서 비롯된 것이 아니라, 사회 체제의 성장과 발전 속에서 서서히 획득된 것이다.
In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.
인간이 스스로 공동체를 이루었을 때 어떤 의도적인 행위로 인해 개인의 자유가 박탈되었다는 것은 사실이 아니다.
It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.
Vocabulary
- in
- ~안에, ~내에 위치함을 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- tract
- 특정 주제에 관한 짧은 책자나 팜플렛
- on
- ~위에, ~에 관하여를 나타내는 전치사
- Liberty
- 자유, 개인이 행동할 수 있는 권리와 자유
- is
- ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
- advocating
- ~을 지지하다, 옹호하다, 주장하다
- rights
- 권리, 개인이 가져야 할 법적 또는 도덕적 자격
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- individual
- 개인, 한 명의 사람 또는 단체가 아닌 것
- as
- ~으로서, ~처럼을 나타내는 전치사 또는 접속사
- against
- ~에 대항하여, ~과 반대로를 나타내는 전치사
- Society
- 사회, 함께 사는 사람들의 조직된 공동체
- at
- ~에서, 시간이나 장소를 나타내는 전치사
- very
- 매우, 정도를 강조하는 부사
- opening
- 시작, 열림, 문의 처음 부분
- an
- a의 변형, 모음 앞에 오는 부정관사
- era
- 시대, 역사적으로 특징지어진 시간 기간
- that
- 그것, 저것을 나타내는 지시대명사 또는 관계대명사
- was
- ~였다, be 동사의 과거형 1인칭, 3인칭 단수
- rapidly
- 빠르게, 매우 빠른 속도로 일어나는 모양
- coming
- 오는, 다가오는, 미래의 시간이나 사건
- to
- ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- conclusion
- 결론, 끝, 어떤 것의 최종적 결과
- had
- 가지다, have의 과거형
- no
- 아니오, 부정을 나타내는 단어
- absolute
- 절대적인, 완전한, 제한이나 조건이 없는
- eighteenth
- 18번째의, 순서 번호 18을 나타내는 수
- century
- 세기, 100년의 시간 기간
- view
- 보다, 견해, 어떤 주제에 대한 의견
- individuals
- 개인들, 한 명 한 명의 사람들
- existed
- 존재했다, 살아있었다, 있었다
- first
- 첫 번째, 처음, 다른 것 이전에
- each
- 각각, 그룹 안의 모든 개별 항목
- with
- ~와 함께, ~를 가지고를 나타내는 전치사
- their
- 그들의, 복수 소유 대명사
- own
- 자신의, 소유물, 직접 가지고 있는
- special
- 특별한, 다른 것과 다른, 특정한
- claims
- 주장하다, 요구, 무언가에 대한 권리
- and
- 그리고, 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- responsibilities
- 책임, 해야 할 의무와 역할
- they
- 그들, 3인칭 복수 대명사
- deliberately
- 의도적으로, 신중하게 생각해서 행동하는
- formed
- 형성했다, 만들었다, 구성했다
- Social
- 사회적인, 사회에 관련된, 함께 모이는
- State
- 국가, 상태, 정부가 있는 정치적 조직
- either
- 둘 중 어느 하나, 양쪽 중 하나
- by
- ~에 의해, 옆에를 나타내는 전치사
- contract
- 계약, 합의된 법적 계약서
- or
- 또는, 둘 중 하나를 나타내는 접속사
- otherwise
- 그렇지 않으면, 다른 방식으로, 또는
- then
- 그때, 그 다음에, 시간 순서 나타내기
- finally
- 마지막으로, 결국, 최종적으로
- limited
- 제한된, 한계가 있는, 제약된
- action
- 행동, 하는 것, 취해진 조치
- out
- 밖으로, 바깥쪽으로를 나타내는 부사
- regard
- 고려하다, 존경, ~에 관하여
- for
- ~을 위해, 목적을 나타내는 전치사
- interests
- 이익, 관심, 누군가의 유리한 것
- social
- 사회적인, 사회 집단과 관련된
- organism
- 유기체, 살아있는 생물, 조직된 체계
- thus
- 따라서, 그러므로, 이렇게 해서
- arbitrarily
- 자의적으로, 이유 없이 일방적으로
- produced
- 만들었다, 생산했다, 낳았다
- This
- 이것, 이러한 것, 지시대명사
- hardly
- 거의 아니다, 힘들게, 기껏해야
- nineteenth
- 19번째의, 순서 번호 19를 나타내는 수
- It
- 그것, 중립 3인칭 단수 대명사
- possible
- 가능한, 일어날 수 있는, 실현 가능한
- logically
- 논리적으로, 합리적으로 생각해서
- prior
- 먼저의, 이전의, 선행하는
- historically
- 역사적으로, 역사상 지나온 시간 동안
- order
- 순서, 명령, 정렬된 배열
- Nature
- 자연, 본질, 세상의 자연적인 특성
- other
- 다른, 다른 쪽의, 그 외의
- words
- 단어, 말, 언어를 구성하는 요소
- such
- 그러한, 이런 종류의, 이 정도의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →