On Liberty — Page 14
밀이 남성과 여성은 법적, 정치적, 사회적, 가정적 관계에서 평등해야 한다는 것을 이전에 이미 배웠던 것은 사실이다.
It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.
이것은 그가 이미 아버지의 『정부론』 에세이와 충돌했던 지점이었다.
This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on _Government_.
그러나 테일러 부인은 바로 이 점에 대해 실제로 글을 쓴 바 있었으며, 여성의 예속에 대한 밀의 규탄에 담긴 열기와 열정은 틀림없이 아내의 실질적인 여성적 지위의 불이익에 대한 견해에서 비롯된 것이었다.
But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.
『자유론』은 19세기가 절반 지난 1859년에 출판되었지만, 그 전반적인 정신과 일부 특별한 경향에 있어서 이 소책자는 탄생을 목격한 세기보다는 오히려 18세기의 관점에 속한다.
_Liberty_ was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.
그의 많은 사색에 있어서 존 스튜어트 밀은 초기 영국 경험주의 학파의 교리와 허버트 스펜서 씨의 이름과 연관된 교리들 사이를 연결하는 일종의 고리를 형성한다.
In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.
예를 들어 그의 『논리학』에서 그는 흄의 이론보다 발전된 면을 보여주지만, 과학의 승리가 초기 사상가의 결론을 얼마나 심오하게 수정하는지는 깨닫지 못한다.
In his _Logic_, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.
마찬가지로 그의 『정치경제학』에서도 그는 리카도를 개선하고 발전시키고자 하지만, 이 주제에 관한 일부 후기, 특히 독일의 사색들이 제시하는 사회학에 의한 정치경제학의 수정만큼 멀리 나아가지는 못한다.
Similarly, in his _Political Economy_, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.
Vocabulary
- true
- 사실이거나 실제로 맞는
- learnt
- learn의 과거형, 배우거나 습득한
- ought
- ~해야 한다는 도덕적 의무를 나타내는 조동사
- equal
- 동등하거나 평등한 지위나 권리를 가진
- legal
- 법률과 관련된 또는 법적으로 허용된
- political
- 정치나 정부와 관련된
- social
- 사회나 사람들 간의 관계와 관련된
- domestic
- 가정이나 집안일과 관련된
- relations
- 사람이나 집단 사이의 관계나 연결
- point
- 주장이나 논의에서 중요한 요점이나 사항
- already
- 예상보다 일찍 또는 이미 그 이전에
- foul
- 규칙이나 관계를 위반하여 충돌한
- essay
- 특정 주제에 대해 쓴 짧은 글이나 논문
- Mrs.
- 결혼한 여성의 이름 앞에 붙이는 존칭
- actually
- 사실상 또는 실제로, 예상과 달리
- warmth
- 따뜻함, 또는 감정적인 열정이나 친절함
- fervour
- 어떤 신념이나 감정에 대한 강한 열정
- denunciations
- 공개적으로 강하게 비난하거나 고발하는 행위들
- servitude
- 자유를 빼앗기고 강제로 복종하는 상태
- unmistakably
- 의심할 여지 없이 분명하게, 틀림없이
- view
- 특정 주제에 대한 견해나 관점
- practical
- 실제 생활이나 현실에 적용 가능한
- disabilities
- 법적 또는 사회적으로 부과된 제약이나 불이익들
- entailed
- 필연적으로 수반하거나 야기한
- feminine
- 여성적인 또는 여성에 관련된
- position
- 사회에서 차지하는 위치나 지위
- published
- 책이나 글을 공식적으로 출판하거나 발행한
- nineteenth
- 순서상 열아홉 번째에 해당하는
- century
- 100년의 기간을 나타내는 단위
- half
- 전체의 절반, 둘로 나눈 것 중 하나
- general
- 특정하지 않고 전반적이거나 보편적인
- spirit
- 글이나 운동의 근본적인 정신이나 기풍
- special
- 보통과 다른 특별하거나 독특한
- tendencies
- 특정 방향으로 향하는 경향이나 성향들
- tract
- 특정 주제를 다룬 짧은 논설문이나 소책자
- belongs
- 어떤 것이 특정 범주나 집단에 속하는
- rather
- 어느 쪽인가 하면, 오히려 더 그쪽에
- standpoint
- 어떤 문제를 바라보는 관점이나 입장
- eighteenth
- 순서상 열여덟 번째에 해당하는
- birth
- 무언가가 처음 시작되거나 태어나는 것
- speculations
- 확실한 근거 없이 이론적으로 추측한 생각들
- forms
- 구성하거나 이루는, 만들어내는
- sort
- 일종의, 어떤 종류나 유형
- connecting
- 두 가지를 이어주거나 연결하는
- link
- 두 가지를 연결해주는 연결 고리나 매개체
- doctrines
- 특정 집단이나 사상가가 주장하는 신조들
- earlier
- 시간상 더 이전의, 더 앞선
- empirical
- 관찰이나 실험 등 경험에 근거하는
- school
- 공통된 사상을 가진 학파나 사상적 흐름
- associate
- 두 가지를 연관 짓거나 관련시키는
- Mr.
- 남성의 이름 앞에 붙이는 존칭
- instance
- 예를 들 때 쓰는 구체적인 사례나 예시
- represents
- 무언가를 나타내거나 대표하는
- advance
- 이전보다 발전하거나 앞으로 나아간 진보
- theories
- 현상을 설명하기 위해 세운 이론들
- yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고를 나타내는 접속사
- profoundly
- 매우 깊이, 근본적으로 영향을 미치게
- victories
- 경쟁이나 싸움에서 거둔 승리들
- modify
- 부분적으로 바꾸거나 수정하다
- conclusions
- 사고나 연구 끝에 도달한 결론들
- thinker
- 깊이 생각하고 사상을 펼치는 사상가
- Similarly
- 비슷하게, 같은 방식으로
- desires
- 원하거나 바라다, 소망하다
- improve
- 더 좋게 만들거나 발전시키다
- enlarge
- 범위나 규모를 더 크게 확장하다
- upon
- 위에, 또는 기반하여를 나타내는 전치사
- modifications
- 기존 것에 가한 부분적인 변경이나 수정들
- economy
- 재화와 서비스의 생산 및 소비 체계
- Sociology
- 사회 구조와 인간 관계를 연구하는 사회학
- indicated
- 가리키거나 시사한, 나타낸
- especially
- 특히, 다른 것보다 더욱 두드러지게
- German
- 독일의 또는 독일어와 관련된
- subject
- 논의나 연구의 대상이 되는 주제나 분야
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →