On Liberty — Page 13
그녀는 그러한 장의 필요성과, 그것 없이는 책이 극도로 불완전하다는 점을 지적했으며, 내가 그것을 쓰게 된 것은 그녀 덕분이다.
She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.
이로부터 보건대, 그녀는 밀에게 사회주의적 경향을 심어준 것으로 보이는데, 그 경향은 그의 정치 사변에 진보적인 정신을 부여하는 한편, 그가 일찍이 주장했던 농민 자영농제와는 명백히 일치하지 않는다.
From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.
또한 표면적으로 볼 때, 그것은 그가 아내의 지적 동반자 관계에 힘입어 후기 저작에서 제시한 개인적 자유의 교의들과도 일관성이 없다.
Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.
개인적 자유의 이상은 사회주의의 이상이 아니며, 마찬가지로 사회주의자가 의존하는 정부의 원조에 대한 호소는 자유방임 이론과 일치하지 않는다.
The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.
그러나 《자유론》은 밀과 그의 아내가 함께 구상한 것이었다.
Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.
아마도 약간의 몽상적인 사변 경향은 밀 부인에게도 엄격한 논리적 원칙의 결여 못지않게 있었던 특성이었을 것이다.
Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.
어찌 되었든, 그녀는 의심할 여지 없이 콜리지와 칼라일의 방향으로 기울던 남편의 반쯤 자각된 성향을 억제했다.
Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.
이것이 그녀의 안정시키는 영향력의 한 사례였는지, 아니면 밀의 다양한 지적 양분에 하나 더 소화되지 못한 요소를 추가한 것이었는지는 열린 문제로 남겨두는 것이 현명할 것이다.
Whether this was an instance of her steadying influence, or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.
그러나 밀의 저작 중 하나인 《여성의 종속》의 탄생을 그녀에게 귀속시키는 것은 틀리지 않을 것이다.
We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.
Vocabulary
- She
- 여성 또는 여자를 나타내는 대명사
- pointed
- 손가락이나 물건으로 방향을 나타내다
- out
- 밖으로 또는 밖의 상태를 나타내는 부사
- the
- 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
- need
- 필요하다 또는 필요한 것
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- such
- 이런 종류의 또는 그러한 것
- chapter
- 책이나 긴 작품의 한 부분 또는 장
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- extreme
- 매우 심한 또는 극단적인
- imperfection
- 완벽하지 않은 상태 또는 결점
- book
- 인쇄되거나 손으로 쓴 종이 묶음
- without
- 어떤 것이 없이 또는 제외하고
- it
- 이전에 언급한 사물을 나타내는 대명사
- was
- ~였다 또는 존재했다는 과거형 동사
- cause
- 원인이 되다 또는 어떤 일의 원인
- my
- 화자의 소유임을 나타내는 소유격 대명사
- writing
- 글을 쓰는 행위 또는 쓰인 글
- From
- 출발점이나 시작을 나타내는 전치사
- this
- 현재 또는 가까운 것을 나타내는 지시대명사
- would
- 과거의 습관적 행동이나 추측을 나타내는 조동사
- appear
- 나타나다 또는 보이다
- that
- 그 또는 저 것을 나타내는 지시대명사
- gave
- 주다의 과거형
- tendency
- 어떤 방향으로 나아가려는 경향
- to
- 방향을 나타내거나 부정사를 만드는 전치사
- Socialism
- 사회주의 또는 자산을 공동으로 소유하는 체제
- which
- 앞의 사물이나 상황을 나타내는 관계대명사
- while
- 동시에 또는 ~하는 동안
- lends
- 빌려주다 또는 특성을 더해주다
- progressive
- 진보적인 또는 점진적으로 발전하는
- spirit
- 영혼 또는 어떤 것의 본질적 성격
- his
- 남성의 소유임을 나타내는 소유격 대명사
- speculations
- 충분한 증거 없이 생각하거나 추측하는 행위
- on
- ~위에 또는 ~에 관한
- politics
- 정치 또는 정부와 관련된 활동
- at
- 특정 위치나 시간을 나타내는 전치사
- same
- 동일한 또는 같은
- time
- 시간 또는 특정 순간
- does
- 하다의 현재형 3인칭 단수
- not
- 부정을 나타내는 부사
- manifestly
- 명백하게 또는 분명하게
- accord
- 일치하다 또는 조화를 이루다
- with
- 함께 또는 ~와 관련된 전치사
- earlier
- 더 이른 시간에 또는 이전의
- advocacy
- 어떤 입장이나 정책을 지지하는 행위
- peasant
- 시골에서 농사를 지으며 살아가는 사람
- Nor
- 그리고 또한 아니다를 나타내는 접속사
- again
- 다시 또는 한 번 더
- is
- 존재하다 또는 상태를 나타내는 동사
- face
- 얼굴 또는 어떤 상황에 직면하다
- consistent
- 일관된 또는 항상 같은 방식으로
- those
- 저것들 또는 그런 것들을 나타내는 대명사
- doctrines
- 특정 집단이 믿고 가르치는 원칙이나 이론
- individual
- 개인의 또는 한 사람
- liberty
- 자유 또는 제약 없이 행동할 수 있는 권리
- aided
- 도움을 받다 또는 보조된
- by
- ~에 의해 또는 옆에
- intellectual
- 지적인 또는 지성에 관련된
- companionship
- 함께하는 친구 관계 또는 동반자 상태
- wife
- 남편과 결혼한 여성
- he
- 남성을 나타내는 대명사
- propounded
- 어떤 이론이나 계획을 제시하다 또는 제안하다
- in
- ~안에 또는 ~에 있는
- later
- 더 나중에 또는 이후의
- work
- 일 또는 작품
- The
- 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
- ideal
- 이상적인 또는 이상
- freedom
- 자유 또는 속박받지 않는 상태
- just
- 정당한 또는 공정한
- as
- ~처럼 또는 ~하면서
- invocation
- 요청 또는 도움을 청하는 행위
- governmental
- 정부와 관련된 또는 정부의
- aid
- 도움 또는 원조
- Socialist
- 사회주의를 주장하는 사람 또는 사회주의의
- resorts
- 휴양지 또는 어쩔 수 없이 의존하다
- theory
- 증명되지 않은 생각이나 설명
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →