On Liberty — Page 12
『정치경제학』에서 테일러의 기여는 특정한 몇 가지 사항에 국한되어 있습니다.
Taylor's assistance in the Political Economy is confined to certain definite points.
순수하게 학문적인 부분은 그녀로부터 배운 것이 아니라는 점이 확인되어 있습니다.
The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.
"그러나 주로 그녀의 영향력 덕분에 이 책은 전반적인 논조를 갖추게 되었으며, 그 논조로 인해 이 책은 과학적 면모를 갖추려 했던 모든 이전의 정치경제학 해설서들과 구별됩니다.
But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific,
또한 그 논조 덕분에 이 책은 이전의 해설서들이 오히려 반감을 불러일으켰던 사람들의 마음을 얻는 데 매우 유용하게 되었습니다.
and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.
이 논조는 주로, 부의 생산 법칙과 부의 분배 방식 사이의 적절한 구분을 짓는 데 있었습니다.
This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, and the modes of its distribution,
부의 생산 법칙은 사물의 속성에 의존하는 자연의 실질적인 법칙인 반면, 부의 분배 방식은 일정한 조건에 따라 인간의 의지에 달려 있습니다.
which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will.
"나는 실제로 생시몽주의자들의 사변이 내 안에 일깨워 준 생각들을 통해 이러한 사물에 대한 관점을 부분적으로 익혔습니다.
I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians;
그러나 그것은 아내의 촉구에 의해 살아있는 원칙으로 만들어져, 책 전체에 스며들고 생기를 불어넣게 되었습니다."[4]
but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings.
이탤릭체로 강조된 부분은 주목할 만합니다.
The part which is italicised is noticeable.
여기서도 다른 경우와 마찬가지로, 밀은 스스로 문제를 사유해 나갑니다. 생각의 구체적인 형태는 아내에 의해 제안되거나 촉발됩니다.
Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.
이러한 "전반적인 논조" 외에도, 밀은 구체적인 기여가 있었음을 우리에게 알려 줍니다.
Apart from this general tone, Mill tells us that there was a specific contribution.
"나머지 모든 장보다 여론에 더 큰 영향을 미친 장, 즉 노동 계급의 가능한 미래에 관한 장은 전적으로 그녀 덕분입니다.
The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.
책의 초고에는 그 장이 존재하지 않았습니다.
In the first draft of the book that chapter did not exist.
Vocabulary
- assistance
- 누군가를 돕는 행위, 도움
- Political
- 정치 또는 정치학과 관련된
- Economy
- 재화와 자원의 생산·분배를 다루는 학문
- confined
- 특정 범위나 영역으로 제한된
- certain
- 특정한, 확실하게 정해진
- definite
- 명확하고 분명하게 정해진
- points
- 특정한 사항이나 요점들
- purely
- 오직, 순전히, 다른 것이 섞이지 않게
- scientific
- 과학적 방법이나 원리에 근거한
- assured
- 확신하거나 보장받은
- learnt
- 배웠다, learn의 영국식 과거형
- chiefly
- 주로, 가장 중요하게
- influence
- 다른 사람이나 사물에 미치는 영향력
- general
- 전반적인, 특정하지 않고 광범위한
- tone
- 글이나 말이 풍기는 전반적인 분위기
- distinguished
- 다른 것과 구별되거나 탁월하게 두드러진
- previous
- 이전의, 앞서 있었던
- expositions
- 어떤 주제를 상세히 설명하거나 해설한 글들
- political
- 정치와 관련된
- economy
- 재화 생산과 분배를 연구하는 학문 분야
- pretensions
- 어떤 자격이나 가치가 있다고 주장함
- useful
- 실용적이고 도움이 되는
- conciliating
- 반감을 줄이고 화해시키거나 달래는
- minds
- 사람들의 생각이나 지적 능력
- repelled
- 거부감을 느끼거나 밀쳐낸
- consisted
- ~로 구성되어 있었다
- proper
- 적절하고 올바른
- distinction
- 두 가지를 구별하거나 차이를 나타내는 것
- laws
- 규칙이나 원리, 법칙들
- production
- 재화나 서비스를 만들어 내는 과정
- wealth
- 재산, 경제적으로 풍부한 자원이나 재화
- modes
- 특정 방식이나 양식들
- distribution
- 재화나 자원을 나누어 배분하는 과정
- Nature
- 자연, 사물의 본질적인 특성
- dependent
- 다른 것에 의존하거나 종속된
- properties
- 사물이 지닌 특성이나 속성들
- subject
- ~의 영향을 받는, 또는 주제
- conditions
- 어떤 일이 이루어지기 위한 조건들
- depend
- ~에 달려 있다, 의존하다
- will
- 의지, 하려는 의도 또는 미래 조동사
- indeed
- 실제로, 정말로를 강조하는 부사
- partially
- 부분적으로, 전부가 아니라 일부만
- view
- 관점, 어떤 사안에 대한 생각이나 시각
- thoughts
- 생각들, 머릿속에 떠오른 아이디어
- awakened
- 깨어나게 했다, 자각하게 만들었다
- speculations
- 증거 없이 추측하거나 이론화한 생각들
- living
- 살아있는, 생동감 있는
- principle
- 행동이나 사고의 기본이 되는 원칙
- pervading
- 전반에 걸쳐 퍼져 있는
- animating
- 생기를 불어넣는, 활기차게 만드는
- promptings
- 어떤 행동이나 생각을 하도록 자극하는 것들
- italicised
- 기울어진 이탤릭체로 강조하여 표시된
- noticeable
- 쉽게 눈에 띄거나 주목할 만한
- elsewhere
- 다른 곳에서, 다른 경우에도
- matter
- 문제, 사안, 중요한 내용
- concrete
- 구체적이고 명확하게 실체가 있는
- form
- 형태, 모양, 형식
- suggested
- 제안하거나 암시했다
- prompted
- 행동이나 말을 유도하거나 촉구했다
- Apart
- ~와 별개로, 따로
- specific
- 특정한, 구체적으로 명시된
- contribution
- 어떤 결과에 기여하거나 공헌한 것
- chapter
- 책의 한 장, 단원
- opinion
- 개인적인 견해나 생각
- rest
- 나머지, 남은 부분
- Probable
- 일어날 가능성이 높은, 개연성 있는
- Labouring
- 노동하는, 일하는 계층과 관련된
- Classes
- 사회적 계층들, 집단들
- entirely
- 완전히, 전적으로
- due
- ~덕분에, ~때문에 비롯된
- draft
- 최종본 이전의 초안, 초고
- exist
- 실제로 존재하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →