On Liberty — Page 11
그러나 그녀는 교리 비평가로서의 자격을 갖추었다고 보기 어렵다.
But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.
밀은 이 점에 대해 몇 가지 명확한 인정을 한 바 있다.
Mill has made some clear admissions on this point.
"내 사고방식에 실제로 일어난 유일한 혁명은 이미 완성되어 있었다"고 그는 말한다, 그녀의 영향이 지배적이 되기 이전에.
"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete," he says, before her influence became paramount.
그의 자신의 능력에 대한 유달리 겸손한 평가가 있는데 (베인 박사가 주목한 바 있는), 처음 읽으면 이것이 앞의 말과 모순되는 것처럼 보인다.
There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.
"나의 문필 생활의 상당 부분 동안 나는 그녀와의 관계에서 일정한 역할을 수행해 왔는데, 그것은 꽤 이른 시기부터 내가 사상의 영역에서 내가 맡기에 가장 유용한 부분이라고 여겨온 것, 즉 독창적 사상가들의 해설자이자 그들과 대중 사이의 중재자로서의 역할이었다."
"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."
여기까지만 보면 밀이 자신의 신탁 앞에 앉아 있었던 것처럼 보인다; 그러나 다음 문장에서 제시되는 매우 주목할 만한 예외를 살펴보라.
So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:
"왜냐하면 나는 독창적 사상가로서의 나 자신의 능력에 대해 항상 겸손한 견해를 가지고 있었기 때문이다, 추상 과학(논리학, 형이상학, 그리고 정치경제학과 정치학의 이론적 원리들)은 제외하고."
"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)"
그렇다면 밀이 논리학, 형이상학, 그리고 경제학과 정치학의 과학 분야에서 독창적 사상가였다면, 그가 이것들을 그녀의 입술로부터 배우지 않았음은 분명하다.
If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.
그리고 대부분의 사람들에게 논리학과 형이상학은, 만약 그것이 진정성 있게 주장될 수 있다면, 사상의 독창성이 탁월함의 충분한 근거가 되는 영역을 이루는 것으로 안전하게 받아들여질 수 있다.
And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.
Vocabulary
- critic
- 작품이나 사상을 비평하고 평가하는 사람
- doctrine
- 종교·정치 등에서 공식적으로 가르치는 교리나 원칙
- hardly
- 거의 ~않다, 부정의 뜻을 강조하는 부사
- qualified
- 어떤 일을 할 자격이나 능력을 갖춘
- admissions
- 사실이나 잘못을 인정하는 말, 자백이나 시인
- actual
- 실제의, 사실에 근거한 진짜의
- revolution
- 사상·사회·정치에서 근본적이고 급격한 변화
- modes
- 방식들, 어떤 일을 행하는 방법이나 형태의 복수
- influence
- 영향, 다른 사람이나 사물에 미치는 효과나 힘
- paramount
- 가장 중요한, 다른 모든 것보다 우위에 있는
- curiously
- 이상하게도, 기묘하거나 흥미롭게 느껴지도록
- humble
- 겸손한, 자신을 낮추거나 소박하게 여기는
- estimate
- 평가, 어떤 것의 가치나 능력에 대한 판단
- powers
- 능력들, 어떤 일을 할 수 있는 역량이나 힘의 복수
- sight
- at first sight: 처음 보기에, 언뜻 보아서
- contradicted
- 모순되었다, 이전 내용과 반대되거나 부정하였다
- literary
- 문학적인, 문학이나 글쓰기와 관련된
- performed
- 수행했다, 어떤 역할이나 임무를 실행하였다
- office
- 역할, 특정한 직무나 기능을 뜻하는 명사
- relation
- 관계, 사람이나 사물 사이의 연결이나 연관성
- domain
- 영역, 특정 지식이나 활동의 분야나 범위
- thought
- 사상, 깊이 있는 생각이나 지적 활동의 결과
- interpreter
- 해석자, 복잡한 사상을 이해하기 쉽게 설명하는 사람
- original
- 독창적인, 새롭고 창의적인 아이디어를 가진
- thinkers
- 사상가들, 깊이 있는 지적 사고를 하는 사람들
- mediator
- 중재자, 두 집단 사이에서 소통을 돕는 사람
- oracle
- 신탁자, 절대적 권위를 가진 지혜의 원천
- observe
- 주목하다, 중요한 사실에 주의를 기울이다
- remarkable
- 주목할 만한, 특별히 눈에 띄거나 인상적인
- exception
- 예외, 일반적인 규칙이나 경향에서 벗어난 경우
- thinker
- 사상가, 독창적으로 깊이 생각하는 사람
- abstract
- 추상적인, 구체적 형태 없이 개념으로만 존재하는
- logic
- 논리학, 올바른 추론 원칙을 연구하는 학문
- metaphysics
- 형이상학, 존재와 실재의 근본 원리를 탐구하는 철학 분야
- theoretic
- 이론적인, 실제보다 이론이나 원칙에 기반한
- principles
- 원칙들, 행동이나 사고의 기초가 되는 기본 규칙
- originality
- 독창성, 새롭고 창의적인 아이디어를 만드는 능력
- professed
- 주장된, 공개적으로 선언하거나 고백한
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼 넉넉하게 갖추어진
- title
- 자격, 어떤 지위나 명칭을 얻을 근거
- distinction
- 탁월함, 다른 것과 구별되는 뛰어난 특성이나 명성
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →