On Liberty — Page 10

추상적인 진실은 구체적인 예시를 얻고, 구체적인 예시는 일련의 추상적인 탐구에서 적절한 토대를 찾는다.

The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.

아마도 칼라일이 사용한 '오색찬란한'과 '생생한'이라는 표현은 부수적으로 밀 부인의 빠른 통찰력을 가리키는 것일 수 있으며, 그리하여 남편과 아내의 공동 작업이 가져다주는 상호적인 이점에 대해 유용한 빛을 던져준다.

Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.

그러나 이와 같은 신비의 베일을 걷으려 시도하는 것조차 거의 무례한 일처럼 느껴진다.

But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.

아마도 이렇게 말하는 것으로 충분할 것이다. 밀이 아내에 대해 언급한 내용의 과장을 우리가 아무리 안타깝게 여기더라도, 어떤 이유에서든 그 두 사람이 이상적으로 행복한 삶을 살았다는 것은 인정할 수 있다.

It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.

그러나 테일러 부인이 밀과 결혼하기 전과 후 모두에 걸쳐, 그의 사상과 공적인 작업에 실질적으로 어느 정도 기여했는지를 평가하는 일은 여전히 남아 있다.

It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.

여기서 나는 아마도 이전 저작에서 이미 쓴 내용을 활용하는 것이 허락될 것이다.

Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.

밀은 『자서전』에서 이 문제에 관해 우리에게 풍부한 도움을 제공한다.

Mill gives us abundant help in this matter in the Autobiography.

그가 처음 그녀를 알게 되었을 때, 그의 생각은 논리학이라는 주제로 향하고 있었다.

When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.

그러나 그가 말하기를, 그 주제에 관해 출판된 그의 저작은 그 학설에 있어서 그녀에게 아무것도 빚진 것이 없다고 한다.

But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.

밀의 습관은 전체적인 구상을 완성하기 위해 책 전체를 한 번 쓴 다음, 문장과 구성을 완벽하게 다듬기 위해 공들여 다시 쓰는 것이었다.

It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.

테일러 부인은 문체 비평가로서 그에게 상당한 도움이 되었음이 틀림없다.

Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.