On Liberty — Page 9

Korean → English Preface Level 9/10

밀의 생애에서 이 낭만적인 에피소드에 대해 모든 사람은 철학적 사고방식과 이처럼 특이하지만 드물지 않은 관계의 가치에 대한 자신의 경험에 따라 스스로 판단할 것이다.

Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.

이것은 맹목적인 집착이었을 수도 있고, 혹은 우리가 그렇게 말하기를 원한다면, 밀의 생애에서 가장 우아하고 가장 인간적인 한 페이지였을 수도 있다.

It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.

밀 부인은 자신의 의견을 되풀이함으로써 남편의 허영심을 부추겼을 수도 있고, 혹은 진정으로 영감과 지적 도움으로 가득 찬 에게리아였을 수도 있다.

Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.

이러한 경우에 보통 일어나는 일은, 비록 철학자 자신이 남녀평등에 대한 신념으로 인해 그렇게 생각하는 것이 금지되어 있었지만, 두 가지 서로 다른 부류와 유형의 정신 사이의 매우 가치 있는 상호 작용이다.

What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.

추상적 사변의 영역에 생각이 몰두해 있는 사람에게는, 구체적인 사실의 생생하고 선명한 제시가 즐겁고 유쾌한 충격으로 다가온다.

To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.

여성의 본능은 종종 그녀로 하여금 적절한 철학적 근거를 전혀 제시할 수 없는 진실을 파악할 뿐만 아니라 설명할 수 있게 해준다.

The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.

반면에, 보다 신중한 논리적 방법과 형식적 추론의 느린 과정을 지닌 남성은, 결론으로 도약하는 행복한 직관이 실제로는 자신이 의식하는 지적 과정에 기반하고 있다고 생각하기 쉽다.

On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.

이리하여 이 행복한 계약의 양쪽 당사자 모두 똑같이 만족하게 된다.

Thus both parties to the happy contract are equally pleased.

Vocabulary

every: 모든, 각각의 것들을 포함하는
one: 단수형, 하나의 사람 또는 사물
will: 미래를 나타내는 조동사, 의지나 결정
judge: 판단하다, 평가하다, 의견을 형성하다
for: ~을 위해, ~때문에, ~동안을 나타내는 전치사
himself: 자신, 그 자신을 나타내는 반사대명사
of: ~의, ~에 속한, ~로 이루어진 전치사
this: 이것, 이, 현재의 것을 나타내는 지시대명사
romantic: 낭만적인, 사랑과 감정에 관련된
episode: 사건, 에피소드, 일련의 사건 중 한 부분
in: ~안에, ~중에, ~동안에 나타내는 전치사
mill: 방앗간, 공장, 곡식 따위를 가는 기계
career: 직업, 경력, 인생 동안의 직업 경험
according: ~에 따르면, ~에 의하면
to: ~로, ~까지, 방향을 나타내는 전치사
such: 그러한, 이러한, 그 정도의
experience: 경험, 체험, 살면서 얻은 지식과 능력
as
he: 그, 그 사람을 나타내는 인칭대명사
may: 할 수도 있다, 허락, 가능성을 나타내는 조동사
possess: 소유하다, 가지다, 점유하다
the: 그 것, 특정한 것을 나타내는 정관사
philosophic: 철학적인, 철학에 관련된, 명상적인
mind: 정신, 마음, 생각과 감정의 중심
and: 그리고, 및, 두 것을 연결하는 접속사
value: 가치, 중요성, 귀하게 여기다
these: 이것들, 이들, 복수의 지시대명사
curious: 호기심 많은, 궁금한, 기묘한
but: 하지만, 그러나, 반대를 나타내는 접속사
not: 아니다, 부정, 반대를 나타내는 부사
relationships: 관계, 친분, 두 사람 사이의 연결
it: 그것, 그 것을 나타내는 인칭대명사
have: 가지다, 소유하다, 경험하다
been: ~이었다, be의 과거분사형
piece: 조각, 한 점, 작은 부분
or: 또는, 혹은, 선택을 나타내는 접속사
if: 만약, 혹시, 조건을 나타내는 접속사
we: 우리, 우리들을 나타내는 인칭대명사
prefer: 더 좋아하다, 선호하다, 원하다
say: 말하다, 얘기하다, 표현하다
so: 그래서, 그렇게, 그러므로를 나타내는 부사
most: 가장, 대부분, 최고 수준을 나타내는 부사
human: 인간의, 사람, 인류
page: 면, 페이지, 책의 한 쪽
flattered: 기쁘게 하다, 아첨하다, 칭찬하다
her: 그녀의, 그녀를 나타내는 인칭대명사
husband: 남편, 아내의 배우자인 남자
by: ~에 의해, ~곁에, ~를 통해 전치사
echoing: 반복하다, 따라 말하다, 메아리치다
his: 그의, 그 사람의 것을 나타내는 소유격
opinions: 의견, 생각, 개인적인 판단
she: 그녀, 여성을 나타내는 인칭대명사
indeed: 정말로, 실제로, 참으로
an: 하나의, 어떤, a의 변형 부정관사
full: 가득한, 충분한, 완전한
inspiration: 영감, 영감을 주는 것, 감흥
intellectual: 지적인, 지성의, 정신적인
what: 무엇, 어떤 것, 물음을 나타내는 의문사
usually: 보통, 일반적으로, 대부분의 경우
happens: 일어나다, 발생하다, 우연히 일어나다
cases: 경우, 상황, 사건
although: 비록, 그렇지만, 비록~이지만 접속사
philosopher: 철학자, 철학을 연구하는 사람
through: ~를 통해, ~을 거쳐, ~동안
belief: 믿음, 신념, 의견
equality: 동등, 평등, 같은 정도
sexes: 성, 남녀, 생물학적 특성
was: ~이었다, be의 과거형
from: ~에서, ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
thinking: 생각하기, 사고, 사유

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →