On Liberty — Page 8
가넷은 그의 저서 『칼라일의 생애』에서 우리에게 말해준다, 밀이 자신이 책임져야 할 그 재앙에 대해 실질적인 보상을 했다고 — 상처받은 저자로 하여금 자신이 제안한 200파운드의 절반을 받아들이도록 설득함으로써.
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
내가 앞서 말했듯이, 밀 부인은 1858년에 세상을 떠났는데, 남편과 함께한 7년간의 행복한 동반자 생활을 마치고 아비뇽에 묻혔다.
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
밀이 그녀의 묘비에 새긴 비문은 너무나 특징적이어서 빠뜨릴 수가 없다:
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:--
"그녀의 크고 사랑스러운 마음, 고귀한 영혼, 명철하고 강인하며 독창적이고 포괄적인 지성은, 그녀를 안내자이자 버팀목으로, 지혜의 스승이자 선함의 귀감으로 만들었으며, 그녀는 또한 그녀에게 속하는 행복을 누린 이들에게 있어 유일한 세속적 기쁨이었다.
"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
모든 공공선을 향해 열렬했던 만큼이나 그녀 주변의 모든 이에게 너그럽고 헌신적이었던 그녀의 영향력은 이 시대의 가장 위대한 많은 진보에서 이미 느껴졌으며, 앞으로 올 것들에서도 느껴질 것이다.
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
이와 같은 마음과 지성을 가진 사람이 단 몇 명이라도 있다면, 이 지상은 이미 우리가 바라던 천국이 되어 있을 것이다."
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
이 글들은 밀의 감정의 강렬함을 증명하는데, 그는 넘쳐나는 장황한 표현을 두려워하지 않았다; 그러나 동시에 이 글들은 그가 다른 사람들에게 어떤 영향을 미칠지 상상할 수 없었음을 증명하기도 하며, 그로테가 말했듯이 이러한 그리고 유사한 과시들을 견뎌낼 수 있는 것은 오직 밀의 명성뿐이었다.
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others, and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Vocabulary
- tells
- 누군가에게 정보를 말하거나 전달하다
- us
- 우리를, 말하는 사람들을 가리키는 목적격
- in
- 어떤 장소나 상태 안에 있음을 나타내는 전치사
- his
- 그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
- _Life
- 전기 제목의 일부로 '삶' 또는 '생애'를 의미함
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- that
- 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 대명사 또는 접속사
- made
- 무언가를 만들거나 행동을 수행하다(make의 과거형)
- a
- 하나의, 특정하지 않은 명사 앞에 쓰는 부정관사
- substantial
- 양이나 중요성이 크고 상당한 정도의
- reparation
- 잘못이나 손실에 대한 보상 또는 배상
- for
- 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
- calamity
- 큰 피해나 고통을 주는 심각한 재난 또는 불행
- which
- 앞의 명사를 수식하는 관계대명사
- he
- 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- was
- be동사의 과거형, 1·3인칭 단수에 사용
- responsible
- 어떤 일에 대해 책임이 있는 상태
- by
- 수단이나 방법을 나타내는 전치사
- inducing
- 설득하거나 유도하여 어떤 행동을 하게 만들다
- aggrieved
- 부당한 대우로 인해 억울하거나 불만스러운
- author
- 책이나 글을 쓴 사람, 저자
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
- accept
- 제안이나 선물 등을 받아들이거나 동의하다
- half
- 전체의 절반, 두 부분 중 하나
- offered
- 무언가를 제공하거나 제안하다(offer의 과거형)
- Mrs.
- 결혼한 여성의 이름 앞에 쓰는 경칭
- as
- ~처럼, ~로서, 비교나 역할을 나타내는 접속사
- I
- 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- have
- 소유하다, 또는 완료 시제를 만드는 조동사
- said
- 말하다(say)의 과거형 및 과거분사
- died
- 생명이 끝나다, 사망하다(die의 과거형)
- after
- 어떤 사건이나 시간 이후를 나타내는 전치사
- seven
- 숫자 7, 일곱
- years
- 연도의 복수형, 여러 해의 기간
- happy
- 기쁨과 만족을 느끼는, 행복한
- companionship
- 함께 시간을 보내며 느끼는 우정이나 동반자 관계
- with
- 함께, 동반이나 연관을 나타내는 전치사
- her
- 그녀의 또는 그녀를, 여성 3인칭 대명사
- husband
- 결혼한 여성의 배우자, 남편
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- buried
- 시신을 땅에 묻다(bury의 과거형)
- at
- 특정 장소나 시간을 가리키는 전치사
- The
- 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
- inscription
- 돌이나 비석 등에 새겨진 글자나 문구
- wrote
- 글을 쓰다(write)의 과거형
- grave
- 죽은 사람을 묻은 장소, 무덤
- is
- be동사의 3인칭 단수 현재형
- too
- 너무, 정도가 지나침을 나타내는 부사
- characteristic
- 사람이나 사물의 독특하고 전형적인 특성
- be
- 존재하거나 어떤 상태에 있다, be동사 원형
- omitted
- 포함하지 않고 빠뜨리거나 생략하다
- Her
- 그녀의, 여성 3인칭 소유격 대명사
- great
- 크기나 중요성이 매우 크고 훌륭한
- loving
- 애정이 깊고 사랑스러운 성품을 가진
- heart
- 감정의 중심, 심장 또는 마음
- noble
- 고귀하고 도덕적으로 훌륭한 성품의
- soul
- 사람의 정신적 본질, 영혼
- clear
- 이해하기 쉽고 명확한, 또는 맑은
- powerful
- 강하고 큰 영향력이나 힘을 가진
- original
- 창의적이고 독창적인, 처음으로 나온
- comprehensive
- 매우 넓고 완전하게 모든 것을 포함하는
- intellect
- 지적 능력, 사고하고 이해하는 정신적 능력
- guide
- 올바른 방향으로 안내하거나 인도하다
- support
- 도움이나 격려를 제공하며 지지하다
- instructor
- 지식이나 기술을 가르치는 사람, 강사
- wisdom
- 경험과 지식에서 나오는 깊은 이해와 판단력
- example
- 다른 사람이 따를 만한 모범적인 사례
- goodness
- 도덕적으로 선하고 친절한 성질
- she
- 그녀, 여성 3인칭 단수 주격 대명사
- sole
- 오직 하나뿐인, 유일한
- earthly
- 이 세상에 속한, 지상의
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움, 또는 기쁘게 하다
- those
- 저 사람들, 앞서 언급한 복수의 대상
- who
- 누구, 사람을 가리키는 관계대명사
- had
- 가지다(have)의 과거형
- happiness
- 기쁨과 만족감을 느끼는 행복한 상태
- belong
- 어떤 집단이나 장소에 속하다
- As
- ~로서, ~처럼, 역할이나 비교를 나타내는 접속사
- earnest
- 진지하고 열성적인 태도를 가진
- all
- 모든, 전체를 나타내는 한정사
- public
- 사회 전체나 일반 대중과 관련된
- good
- 도덕적으로 옳거나 질적으로 훌륭한
- generous
- 남에게 아낌없이 베푸는, 너그러운
- devoted
- 어떤 사람이나 목적에 헌신적으로 충성하는
- surrounded
- 사방을 둘러싸거나 에워싸다
- influence
- 타인의 생각이나 행동에 미치는 영향력
- has
- 가지다, have의 3인칭 단수 현재형
- been
- be동사의 과거분사형
- felt
- 느끼다(feel)의 과거형 및 과거분사
- many
- 많은 수의, 수량이 많음을 나타내는 한정사
- greatest
- 가장 크거나 훌륭한, great의 최상급
- improvements
- 상태나 질이 더 나아진 것들, 개선
- age
- 시대 또는 사람이나 사물의 나이
- will
- 미래의 의지나 예측을 나타내는 조동사
- still
- 지금도 계속하여, 여전히
- come
- 어떤 장소나 상태로 오거나 도달하다
- Were
- be동사 과거형, 가정법에서 사용됨
- there
- 그곳에, 또는 존재를 나타내는 표현에 사용
- even
- ~조차도, 강조나 의외성을 나타내는 부사
- few
- 매우 적은 수의
- hearts
- 감정의 중심인 마음들, heart의 복수형
- intellects
- 지적 능력들, intellect의 복수형
- like
- ~와 비슷한, 또는 좋아하다
- hers
- 그녀의 것, 여성 3인칭 소유 대명사
- this
- 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시사
- earth
- 우리가 사는 행성, 지구 또는 땅
- would
- will의 과거형, 가정이나 조건을 나타내는 조동사
- already
- 예상보다 일찍, 이미
- become
- 어떤 상태로 변하거나 되다
- hoped-for
- 간절히 바라고 희망하던 상태의
- Heaven
- 종교적 이상향, 천국 또는 완벽한 상태
- These
- 이것들, 가까이 있는 복수의 것을 가리키는 지시사
- lines
- 글의 행 또는 줄, line의 복수형
- prove
- 증거를 통해 사실임을 증명하다
- intensity
- 감정이나 활동의 강도나 강렬함
- feeling
- 감정이나 느낌, 정서적 상태
- not
- 부정을 나타내는 부사
- afraid
- 두려움이나 걱정을 느끼는 상태
- abundant
- 필요 이상으로 매우 많은, 풍부한
- verbiage
- 필요 이상으로 많은 말이나 글, 장황함
- but
- 그러나, 대조나 예외를 나타내는 접속사
- they
- 그들, 3인칭 복수 주격 대명사
- also
- 또한, 추가적인 정보를 덧붙이는 부사
- could
- can의 과거형, 능력이나 가능성을 나타냄
- imagine
- 마음속으로 그림을 그리듯 상상하다
- what
- 무엇, 의문이나 관계를 나타내는 대명사
- effect
- 어떤 원인으로 인해 나타나는 결과나 영향
- on
- ~위에, 또는 ~에 영향을 미치는 전치사
- others
- 다른 사람들, 언급된 사람 이외의 사람들
- only
- 오직, 단지 하나만을 나타내는 부사
- reputation
- 사회에서 사람이 가지는 평판이나 명성
- survive
- 어려운 상황에서 살아남거나 계속 존재하다
- these
- 이것들, 가까이 있는 복수를 가리키는 지시사
- similar
- 거의 같거나 비슷한 성질을 가진
- displays
- 감정이나 태도를 공개적으로 드러내는 행동
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →