On Liberty — Page 7
테일러는 딸과 함께 시골의 하숙집에서 살고 있었다. 그러나 1851년에 그녀의 남편이 사망하자, 밀은 그녀를 자신의 아내로 맞이했다.
Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.
그녀의 자질에 대한 의견은 매우 엇갈렸지만, 1858년 그녀가 사망할 때까지 밀이 친구들과 완전히 멀어졌다는 점에는 모두가 동의했다.
Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.
밀의 남동생 중 하나인 조지 밀은 그녀가 영리하고 주목할 만한 여성이었지만, "존이 생각했던 것과는 전혀 달랐다"는 의견을 밝혔다.
George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."
칼라일은 자신의 회고록에서 그녀를 모호한 표현들로 묘사했다.
Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.
그녀는 "생기 넘치고", "오색찬란하며", "창백하고 열정적이며 슬픔에 잠긴 듯한 모습으로, 왕당파적 의지와 불확실한 운명을 지닌 살아있는 로맨스 소설의 여주인공 같았다"고 표현되었다.
She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."
이러한 평가로는 제대로 된 판단을 내리기 어렵지만, 칼라일 부인이 한 자리에서 "그녀는 위험한 사람으로 여겨진다"고 말했다는 사실을 알게 되면 좀 더 확실한 근거를 얻게 된다.
It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous."
그리고 칼라일은 그녀가 위험한 것보다 더 심각하다고 덧붙였는데, 바로 거들먹거리는 태도를 가졌다는 것이었다.
Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.
밀 부부가 칼라일 부부와 긴밀한 접촉을 하게 된 계기는 잘 알려져 있다.
The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.
『프랑스 혁명』 제1권의 원고가 밀에게 빌려졌다가, 밀 부인의 하인에 의해 실수로 불에 타버린 것이다.
The manuscript of the first volume of the French Revolution had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.
밀 부부는 칼라일의 집 앞으로 마차를 몰고 왔는데, 부인은 말문이 막혀 있었고, 남편은 필사적으로 말을 늘어놓으며 두 시간 동안 칼라일을 붙잡아 두었다.
Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.
Vocabulary
- lived
- 특정 장소나 방식으로 생활하거나 거주했다
- with
- 누군가와 함께, 또는 무언가를 포함하여
- her
- 그녀의, 또는 그녀를 가리키는 대명사
- daughter
- 부모의 여자 자녀, 딸
- in
- ~안에, ~에서, 장소나 상태를 나타내는 전치사
- a
- 하나의, 부정관사로 명사 앞에 쓰임
- lodging
- 임시로 돈을 내고 머무는 숙박 장소
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- country
- 도시가 아닌 시골 지역, 또는 나라
- but
- 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결함
- husband
- 결혼한 여성의 배우자, 남편
- died
- 생명이 끝났다, 사망했다
- and
- 그리고, 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- then
- 그때, 그 다음에, 시간의 순서를 나타냄
- made
- 만들었다, 어떤 행동을 취하거나 상태를 만들었다
- his
- 그의, 남성을 가리키는 소유 대명사
- wife
- 결혼한 남성의 배우자, 아내
- Opinions
- 어떤 주제에 대한 개인적인 생각이나 견해들
- were
- ~이었다, be동사의 과거형 복수
- widely
- 넓게, 많은 범위에 걸쳐, 광범위하게
- divergent
- 서로 다른 방향으로 갈라지는, 의견이 크게 다른
- as
- ~로서, ~처럼, 비교나 역할을 나타내는 접속사
- to
- ~에, ~을 향해, 방향이나 목적을 나타냄
- merits
- 장점들, 가치 있는 좋은 특성이나 자질들
- every
- 모든, 각각의 모든 것을 포함하는
- one
- 하나, 한 명, 또는 일반적인 사람을 지칭
- agreed
- 동의했다, 같은 의견을 가졌다
- that
- 저것, 또는 절을 이끄는 접속사
- up
- 위로, 또는 특정 시점까지를 나타냄
- time
- 시간, 특정 시점이나 기간
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- was
- ~이었다, be동사의 과거형 단수
- wholly
- 완전히, 전적으로, 빠짐없이 모두
- lost
- 잃었다, 더 이상 가지지 않게 되었다
- friends
- 친구들, 친밀한 관계를 맺은 사람들
- 's
- 소유격을 나타내는 접미사
- younger
- 더 어린, 나이가 적은
- brothers
- 형제들, 같은 부모를 둔 남자 형제 여럿
- gave
- 주었다, 무언가를 전달하거나 제공했다
- it
- 그것, 사물이나 개념을 가리키는 대명사
- opinion
- 의견, 어떤 사안에 대한 개인적 생각
- she
- 그녀, 여성을 가리키는 주격 대명사
- clever
- 영리한, 빠르게 이해하고 재치 있는
- remarkable
- 주목할 만한, 보통과 달리 인상적이고 특별한
- woman
- 여성, 다 자란 여자 사람
- nothing
- 아무것도 없는, 전혀 없음을 나타냄
- like
- ~와 같은, 비슷한, 유사한
- what
- 무엇, 어떤 것인지를 묻거나 가리킴
- took
- 생각했다, 여겼다, 또는 가져갔다
- be
- ~이다, 존재하다, 상태를 나타내는 동사
- reminiscences
- 과거의 기억이나 경험을 회상하는 이야기들
- described
- 묘사했다, 특징이나 모습을 말이나 글로 설명했다
- ambiguous
- 모호한, 두 가지 이상의 의미로 해석될 수 있는
- epithets
- 사람이나 사물의 특성을 표현하는 수식어나 별칭들
- She
- 그녀, 여성을 가리키는 주격 대명사
- vivid
- 생생한, 강렬하고 선명하게 인상적인
- iridescent
- 빛에 따라 색이 변하며 무지갯빛으로 반짝이는
- pale
- 창백한, 빛깔이 연하거나 얼굴색이 흰
- passionate
- 열정적인, 강한 감정이나 열의를 가진
- sad-looking
- 슬퍼 보이는, 외모나 표정이 우울해 보이는
- living-romance
- 실제 삶 속에서 낭만적인 이야기 같은 존재
- heroine
- 여주인공, 이야기나 사건에서 중심적 역할을 하는 여성
- royalist
- 왕정을 지지하는 사람, 왕권을 옹호하는 자
- volition
- 의지, 스스로 결정하고 선택하는 능력
- questionable
- 의심스러운, 확실하지 않아 의문을 가질 만한
- destiny
- 운명, 미리 정해진 것처럼 느껴지는 삶의 방향
- It
- 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
- is
- ~이다, be동사의 현재형 단수
- not
- ~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
- possible
- 가능한, 실현될 수 있는
- make
- 만들다, 형성하다, 어떤 행동을 하다
- much
- 많은, 상당한 양이나 정도를 나타냄
- judgment
- 판단, 어떤 사람이나 상황에 대한 평가
- this
- 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시 대명사
- we
- 우리, 말하는 사람을 포함한 집단
- get
- 얻다, 도달하다, 특정 상태나 장소에 이르다
- on
- ~위에, ~에 관하여, 위치나 관계를 나타냄
- more
- 더, 추가적인 양이나 정도를 나타냄
- certain
- 확실한, 의심할 여지 없이 명확한
- ground
- 근거, 기반, 어떤 주장이나 논의의 토대
- when
- ~할 때, 시간의 조건을 나타내는 접속사
- discover
- 발견하다, 알려지지 않은 것을 처음 알게 되다
- Mrs.
- 결혼한 여성의 이름 앞에 붙이는 호칭
- said
- 말했다, 어떤 말을 했다는 과거형 동사
- occasion
- 특정한 때나 경우, 어떤 일이 일어나는 시점
- thought
- 생각했다, 마음속으로 판단하거나 여겼다
- dangerous
- 위험한, 해를 끼칠 가능성이 있는
- added
- 덧붙였다, 추가적인 말이나 내용을 더했다
- worse
- 더 나쁜, 좋지 않은 정도가 더 심한
- than
- ~보다, 비교를 나타내는 접속사 또는 전치사
- patronising
- 남을 아랫사람처럼 대하며 거들먹거리는 태도
- The
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- brought
- 가져왔다, 데려왔다, bring의 과거형
- into
- ~안으로, 내부나 상태 변화를 나타내는 전치사
- close
- 가까운, 거리나 관계가 밀접한
- contact
- 접촉, 서로 만나거나 연락하는 것
- well
- 잘, 좋은 방식으로, 또는 강조 표현
- known
- 알려진, 많은 사람들에게 인식된
- manuscript
- 출판 전의 손으로 쓴 또는 타이핑된 원고
- first
- 첫 번째의, 순서상 맨 앞의
- volume
- 책의 권, 여러 권 중 하나의 책
- French
- 프랑스의, 프랑스에 관련된
- Revolution
- 혁명, 사회나 정치 체제의 급격한 변화
- had
- 가졌었다, have의 과거형 또는 과거완료 조동사
- been
- ~이었다, be동사의 과거분사형
- lent
- 빌려주었다, lend의 과거형
- accidentally
- 우연히, 의도하지 않게 실수로
- burnt
- 불에 탔다, burn의 과거형으로 소각된
- by
- ~에 의해, 행위자나 수단을 나타내는 전치사
- servant
- 하인, 다른 사람의 집에서 일하는 고용된 사람
- drove
- 몰아갔다, drive의 과거형으로 차를 몰았다
- door
- 문, 방이나 건물의 출입구를 막는 것
- speechless
- 말문이 막힌, 충격이나 감동으로 말을 못하는
- so
- 그래서, 매우, 결과나 정도를 나타냄
- full
- 가득 찬, 내용이나 감정으로 꽉 채워진
- conversation
- 대화, 두 사람 이상이 말을 주고받는 것
- he
- 그, 남성을 가리키는 주격 대명사
- detained
- 붙잡아 두었다, 자리를 떠나지 못하게 했다
- desperate
- 필사적인, 절박하게 무언가를 시도하는
- attempts
- 시도들, 무언가를 이루려는 노력들
- at
- ~에서, ~을 향해, 위치나 목표를 나타냄
- loquacity
- 수다스러움, 지나치게 말을 많이 하는 성질
- for
- ~을 위해, ~동안, 목적이나 기간을 나타냄
- two
- 둘, 숫자 2를 나타내는 단어
- hours
- 시간들, 60분 단위의 시간 여러 개
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →