On Liberty — Page 6
밀은 1831년에 테일러 씨 댁의 만찬 파티에서 그녀를 처음 소개받았는데, 그 자리에는 로버크, W. J. 폭스, 해리엇 마티노 양 등이 참석해 있었다.
Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.
두 사람의 친분은 빠르게 깊어져 친밀한 사이가 되었고, 그 친밀함은 다시 우정으로 발전했으며, 밀은 이토록 특별한 관계가 가져다주는 모든 이점을 이야기하는 것을 결코 지치지 않았다.
The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.
그는 자신의 저서 『정치경제학』의 증정본 일부에 다음과 같은 헌정사를 적었다: "저자가 아는 모든 사람들 중에서 사회적 진보에 관한 사색을 창안하거나 이해하는 데 가장 뛰어난 자질을 갖춘 존 테일러 부인께, 이 책을 최고의 경의와 존경을 담아 바칩니다."
In some of the presentation copies of his work on Political Economy, he wrote the following dedication: "To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."
여성 참정권에 관한 한 논문은 또 다른 찬사를 표현하는 계기가 되었다.
An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.
우리는 1869년에 출판된 훨씬 후기 저작인 『여성의 종속』이 테일러 부인의 영향력에 의한 것이라고 보아도 크게 틀리지 않을 것이다.
We shall hardly be wrong in attributing a much later book, The Subjection of Women, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.
마지막으로, 『자서전』의 지면에는 그의 "거의 오류가 없는 조언자"에 대한 열광적인 찬사가 가득 울려 퍼진다.
Finally, the pages of the Autobiography ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."
이 놀라운 친밀한 관계의 사실들은 쉽게 서술할 수 있다.
The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.
그러나 그로부터의 추론은 더욱 어렵다.
The deductions are more difficult.
밀의 열렬한 집착이 그의 지인들과 친구들에게 상당한 곤란을 야기한 원인이 되었다는 것은 의심할 여지가 없다.
There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.
그의 아버지는 공개적으로 그가 유부녀와 사랑에 빠졌다고 비난했다.
His father openly taxed him with being in love with another man's wife.
로버크, 그로테 부인, 오스틴 부인, 해리엇 마티노 양은 금지된 주제에 대해 언급했다가 상처를 받은 사람들 중에 있었다.
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.
Vocabulary
- was
- 'be'의 과거형, ~였다
- introduced
- 처음으로 소개하다, 알게 해주다
- to
- ~에게, ~로 향하는 전치사
- her
- 여성 3인칭 대명사, 그녀를
- as
- ~처럼, ~일 때, ~이므로
- early
- 초기의, 초반의, 이른
- at
- ~에서, ~에 있는 전치사
- dinner-party
- 저녁 식사 모임, 정찬 파티
- Mr
- 남성 경칭, 씨, 님
- house
- 집, 주택, 건물
- where
- 어디에, 그곳에서 의문사
- were
- 'be'의 과거형, ~였다
- present
- 현재의, 참석한, 나타내다
- amongst
- ~중에, ~사이에 전치사
- others
- 다른 사람들, 그외 다른 것들
- and
- 그리고, ~와, 접속사
- Miss
- 미혼 여성 경칭, 양
- The
- 정관사, 그
- acquaintance
- 지인, 안면, 알게 됨
- rapidly
- 빠르게, 급속도로
- ripened
- 익다, 발전하다, 성숙해지다
- into
- ~속으로, ~로 변하는 전치사
- intimacy
- 친밀함, 가까운 관계, 친함
- the
- 정관사, 그
- friendship
- 우정, 친구 관계
- never
- 절대로 아니다, 결코 ~않다
- weary
- 피곤한, 싫증난, 지친
- of
- ~의, ~로부터 전치사
- expatiating
- 길게 늘어놓다, 자세히 설명하다
- on
- ~위에, ~에 대해 전치사
- all
- 모든, 전부, 전체
- advantages
- 장점, 이점, 유리한 점
- so
- 그래서, 그렇게, 매우
- singular
- 독특한, 유일한, 이상한
- relationship
- 관계, 연관성, 관련
- In
- ~안에, ~속에 전치사
- some
- 어떤, 일부, 약간의
- presentation
- 증정, 제시, 선물, 제출
- copies
- 사본, 복사본, 낱권
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- work
- 일, 저작, 작업하다
- Political
- 정치의, 정치적인
- Economy
- 경제학, 경제 체제
- he
- 그, 남성 3인칭 대명사
- wrote
- 'write'의 과거형, 쓰다
- following
- 다음의, 뒤따르는
- dedication
- 헌정, 봉헌, 헌사
- To
- ~에게, ~로 향하는 전치사
- Mrs
- 기혼 여성 경칭, 부인
- who
- 누가, 누구, 관계대명사
- persons
- 사람, 사람들, 인물
- known
- 알려진, 유명한, 알다
- author
- 저자, 작가, 저술가
- is
- 'be'의 현재형, 이다
- most
- 가장, 최고로, 대부분
- highly
- 매우, 높게, 고도로
- qualified
- 자격이 있는, 적격의
- either
- 둘 중 하나, 어느 쪽이든
- originate
- 발생하다, 시작하다, 창안하다
- or
- 또는, 혹은 접속사
- appreciate
- 감상하다, 인정하다, 평가하다
- speculation
- 사색, 관찰, 추측, 논의
- social
- 사회의, 사교적인, 공동의
- advancement
- 발전, 진보, 진출
- this
- 이것, 이, 이러한
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- highest
- 가장 높은, 최고의
- respect
- 존경, 존중, 경의
- esteem
- 존경, 평가, 가치를 두다
- dedicated
- 헌정된, 헌사된
- An
- 부정관사, 어떤
- article
- 글, 기사, 품목, 조항
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →