On Liberty — Page 5
그는 1873년에 세상을 떠났으며, 말년을 의붓딸의 다정한 보살핌과 진심 어린 지적 공감 속에서 평화롭게 보냈다.
He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter, from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.
그 다정한 보살핌과 진심 어린 지적 공감을 통해 그는 자신의 영적 삶을 빛으로 물들였던 그 빛의 희미한 반영을 어쩌면 느꼈을지도 모른다.
from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.
존 스튜어트 밀이 『자유론』을 집필하게 된 경위는 테일러 부인이 그의 생애에 미친 영향과 깊이 연관되어 있다.
The circumstances under which John Stuart Mill wrote his Liberty are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.
헌정사는 널리 알려져 있다.
The dedication is well known.
그것은 어떤 철학자도 써 내려간 적 없는, 한 여성에 대한 가장 놀라운 찬사를 담고 있다.
It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.
"만약 내가 그녀의 무덤 속에 묻혀 있는 위대한 사상과 고귀한 감정의 절반이라도 세상에 전달할 수 있다면, 나는 그녀의 거의 비할 데 없는 지혜의 도움 없이 내가 쓸 수 있는 그 어떤 것보다도 더 큰 혜택을 세상에 전하는 매개자가 될 것이다."
Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.
세속적인 냉소주의의 시각으로 이런 문장들을 보며 회의적인 미소를 짓기란 어렵지 않다.
It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.
감정의 과장이 있을 수도 있다. 그것은 아버지 제임스 밀과 같이 감수성이 없는 인물의 '메마른 이성'에 따라 훈육받은 한 남자의 필연적이고 불가피한 반작용일 수도 있다.
There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the dry light of so unimpressionable a man as James Mill, the father.
그러나 인용된 구절은 존 스튜어트 밀이 자신의 아내가 지적으로 미친 영향에 대해 조금도 망설임 없는 믿음을 선언하는 유일한 글이 아니다.
but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.
『자유론』은 특히 그녀의 권위와 격려 아래 집필되었지만, 그녀가 그의 정신에 미친 영향력에 대한 이전의 언급들도 많이 있다.
The treatise on Liberty was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.
Vocabulary
- He
- 남성 또는 남자를 가리키는 3인칭 단수 대명사
- died
- 생명을 잃다, 죽다의 과거형
- in
- ~안에, ~내에 있음을 나타내는 전치사
- his
- 남성 소유격 대명사, ~의 것임을 나타냄
- last
- 마지막의, 가장 최근의 또는 끝의
- years
- 년도의 복수형, 12개월이 지난 시간 단위
- being
- 현재 진행형을 만드는 동사, 존재하는 상태
- spent
- 시간을 보내다, 돈을 쓰다의 과거형
- peacefully
- 평온하게, 조용하고 차분한 방식으로
- the
- 정관사, 특정한 사람이나 물건을 가리킴
- pleasant
- 기분 좋은, 즐거운, 쾌적한
- society
- 사회, 함께 시간을 보내는 사람들의 모임
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- step-daughter
- 의붓딸, 배우자의 이전 결혼에서 낳은 딸
- from
- ~로부터, 출발점이나 출처를 나타냄
- whose
- 누구의, 관계대명사로 소유를 나타냄
- tender
- 부드러운, 섬세한, 애정 어린
- care
- 돌봄, 배려, 주의깊은 관심
- and
- 그리고, 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- earnest
- 진지한, 성실한, 진심 어린
- intellectual
- 지적인, 정신적인, 이성적인
- sympathy
- 공감, 다른 사람의 감정을 이해하고 공유함
- he
- 남성 또는 남자를 가리키는 3인칭 단수 대명사
- caught
- 잡다, 포착하다의 과거형
- maybe
- 아마도, 혹시, 어쩌면
- far-off
- 먼곳의, 거리가 있는
- reflection
- 반사, 상, 깊은 생각이나 명상
- light
- 빛, 광선, 밝음
- which
- 어느것, 관계대명사로 선행사를 가리킴
- had
- 가지다의 과거형, 소유를 나타냄
- spiritual
- 영적인, 정신적인, 종교적인
- life
- 삶, 생명, 생활
- The
- 정관사, 특정한 사람이나 물건을 가리킴
- circumstances
- 상황, 환경, 여러 조건과 상태
- under
- ~아래에, ~영향 아래에
- wrote
- 쓰다, 저술하다의 과거형
- Liberty
- 자유, 독립, 자유로운 상태
- are
- ~이다, be 동사의 2인칭 또는 복수형
- largely
- 대부분, 크게, 넓게
- connected
- 연결된, 관련된의 과거분사형
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- influence
- 영향, 영향력, 다른 것에 미치는 힘
- Mrs
- 미세스, 기혼 여성 앞에 붙는 경칭
- wielded
- 행사하다, 휘두르다의 과거형
- over
- ~위에, ~에 걸쳐, ~보다 넘어
- career
- 경력, 직업 경험, 전문직 활동
- dedication
- 헌신, 바침, 깊은 헌신과 노력
- is
- ~이다, be 동사의 3인칭 단수형
- well
- 잘, 훌륭하게, 깊이 있게
- known
- 알려진, 유명한의 과거분사형
- It
- 그것, 중성 3인칭 단수 대명사
- contains
- 포함하다, 담다, 억제하다
- most
- 가장, 최고, 최상급을 만드는 부사
- extraordinary
- 비범한, 특이한, 매우 뛰어난
- on
- ~위에, ~에 대해서, ~을 켜놓다
- woman
- 여자, 여성, 성인 여자
- that
- 그, 그것, 관계대명사 또는 접속사
- any
- 어떤, 어느, 하나의 불정 대명사
- philosopher
- 철학자, 철학을 연구하는 학자
- has
- 가지다의 3인칭 단수 현재형
- ever
- 어느 때든, 혹시, 항상
- penned
- 글을 쓰다의 과거형, 펜으로 저술하다
- Were
- be 동사의 과거형, ~였다
- but
- 그러나, 하지만, 접속사
- capable
- 능력 있는, 가능한, 유능한
- interpreting
- 해석하다, 설명하다의 현재진행형
- to
- ~에게, ~를, 향해 전치사
- world
- 세계, 지구, 전체 인류
- one-half
- 절반, 2분의 1, 반
- great
- 위대한, 훌륭한, 큰
- thoughts
- 생각, 사고, 의견의 복수형
- noble
- 고귀한, 위엄 있는, 정중한
- feelings
- 감정, 기분, 느낌의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →