← On Liberty

On Liberty — Page 1

Pt → English Preface Level 9/10

Produzido por Curtis Weyant, Martin Pettit e a Equipe de Revisão Distribuída Online em http://www.pgdp.net

Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

Sobre a Liberdade.

On Liberty.

Por John Stuart Mill.

By John Stuart Mill.

Com uma Introdução por W. L. Courtney, LL.D.

With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

Londres e Felling-on-Tyne

London and Felling-on-Tyne

Nova Iorque e Melbourne

New York and Melbourne

À amada e pranteada memória daquela que foi a inspiradora, e em parte a autora, de tudo o que há de melhor nos meus escritos — a amiga e esposa cujo elevado senso de verdade e justiça foi o meu mais forte incentivo, e cuja aprovação foi a minha maior recompensa — dedico este volume.

To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.

Como tudo o que escrevi durante muitos anos, ele pertence tanto a ela quanto a mim; mas a obra, tal como se apresenta, beneficiou, de forma muito insuficiente, da inestimável vantagem da sua revisão; algumas das partes mais importantes foram reservadas para um reexame mais cuidadoso, que agora jamais se destinam a receber.

Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision; some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.

Se eu fosse capaz de transmitir ao mundo metade dos grandes pensamentos e nobres sentimentos que estão sepultados no seu túmulo, seria o veículo de um benefício maior para ele do que aquele que alguma vez poderia surgir de qualquer coisa que eu pudesse escrever, sem o estímulo e o auxílio da sua sabedoria quase sem igual.

Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.

INTRODUÇÃO.

INTRODUCTION.

I.

I.

John Stuart Mill nasceu em 20 de maio de 1806.

John Stuart Mill was born on 20th May 1806.

Era uma criança frágil, e a extraordinária educação concebida pelo seu pai não estava calculada para desenvolver e melhorar as suas capacidades físicas.

He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.

Vocabulary

Produced
Criado ou gerado por alguém ou algo.
by
Indica o agente ou autor de uma ação.
and
Conjunção que une palavras ou ideias.
the
Artigo definido em inglês.
Online
Disponível ou conectado pela internet.
Distributed
Espalhado ou entregue a várias pessoas ou lugares.
Proofreading
Revisão de texto para corrigir erros.
Team
Grupo de pessoas trabalhando juntas.
at
Preposição que indica lugar ou posição.
On
Preposição que indica posição sobre algo.
Liberty
Estado de ser livre; liberdade individual.
By
Indica autoria ou proximidade.
With
Preposição que indica companhia ou instrumento.
an
Artigo indefinido usado antes de vogal.
Introduction
Texto inicial que apresenta uma obra ou tema.
The
Artigo definido em inglês.
Publishing
Atividade de editar e publicar livros ou materiais.
Co.
Abreviação de 'Company', ou seja, empresa.
Ltd
Abreviação de 'Limited', tipo de empresa comercial.
London
Capital e maior cidade do Reino Unido.
New
Adjetivo que significa recente ou não usado antes.
To
Preposição que indica direção ou destinatário.
beloved
Muito amado; querido profundamente pelo coração.
deplored
Lamentado profundamente; sentido com grande tristeza.
memory
Lembrança de alguém ou algo do passado.
of
Preposição que indica posse ou origem.
her
Pronome feminino que indica posse ou objeto.
who
Pronome relativo que se refere a pessoas.
was
Passado do verbo 'to be' para singular.
inspirer
Pessoa que inspira ou motiva outra pessoa.
in
Preposição que indica posição interior ou inclusão.
part
Porção ou fração de um todo maior.
author
Pessoa que escreve livros, textos ou obras.
all
Todo; a totalidade de algo ou todos.
that
Pronome ou conjunção referindo-se a algo específico.
is
Terceira pessoa do singular do verbo 'ser'.
best
O mais bom; de qualidade superior entre todos.
my
Pronome possessivo da primeira pessoa singular.
writings
Textos ou obras escritas por uma pessoa.
friend
Pessoa com quem se tem amizade próxima.
wife
Mulher com quem alguém é casado; esposa.
whose
Pronome relativo que indica posse de alguém.
exalted
Elevado; de caráter nobre ou muito superior.
sense
Percepção ou compreensão de algo; sentido.
truth
Aquilo que é verdadeiro; a realidade dos fatos.
right
Correto moralmente; aquilo que é justo.
strongest
Superlativo de forte; o mais poderoso de todos.
incitement
Estímulo ou motivação para agir de certa forma.
approbation
Aprovação ou elogio formal dado a alguém.
chief
Principal; o mais importante entre vários.
reward
Recompensa recebida por esforço ou mérito.
I
Pronome da primeira pessoa do singular em inglês.
dedicate
Oferecer uma obra a alguém como homenagem.
this
Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
volume
Livro ou tomo de uma obra publicada.
Like
Similar a; da mesma forma que algo.
have
Verbo auxiliar ou indicativo de posse.
written
Participio passado de escrever; já escrito.
for
Preposição que indica finalidade ou destinatário.
many
Grande quantidade de; numerosos ou vários.
years
Plural de ano; períodos de doze meses.
it
Pronome neutro da terceira pessoa singular.
belongs
Ser de propriedade ou fazer parte de algo.
as
Conjunção ou preposição que indica comparação.
much
Grande quantidade; em grande medida ou grau.
me
Pronome objeto da primeira pessoa singular.
but
Conjunção adversativa que introduz contraste ou exceção.
work
Trabalho ou obra criada por alguém.
stands
Permanece; existe de determinada forma.
has
Verbo auxiliar ou indicativo de posse.
had
Passado do verbo 'ter' ou verbo auxiliar.
a
Artigo indefinido em inglês.
very
Advérbio que intensifica adjetivos ou advérbios.
insufficient
Não suficiente; menor do que o necessário.
degree
Grau ou nível de intensidade de algo.
inestimable
De valor tão grande que não pode ser calculado.
advantage
Benefício ou condição favorável em relação a outros.
revision
Processo de revisar e corrigir um texto escrito.
some
Alguns; uma quantidade indeterminada de algo.
most
O maior número ou grau; superlativo de muito.
important
De grande significado ou relevância para algo.
portions
Partes ou seções de um todo maior.
having
Forma progressiva do verbo 'ter' em inglês.
been
Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
reserved
Guardado ou separado para uso posterior.
more
Em maior quantidade ou grau do que antes.
careful
Feito com atenção e cuidado; cauteloso.
re-examination
Nova análise ou revisão de algo já examinado.
which
Pronome relativo referindo-se a coisas ou ideias.
they
Pronome de terceira pessoa do plural.
are
Plural do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
now
No momento presente; neste instante.
never
Em nenhum momento; jamais ou de forma alguma.
destined
Predestinado a algo; com um fim determinado.
receive
Obter ou aceitar algo dado por outra pessoa.
Were
Passado plural do verbo 'ser' ou 'estar'.
capable
Ter habilidade ou capacidade para fazer algo.
interpreting
Explicando ou traduzindo o significado de algo.
world
O planeta Terra ou a sociedade humana global.
one-half
Metade; cinquenta por cento de um total.
great
De tamanho, importância ou qualidade superior.
thoughts
Ideias ou reflexões produzidas pela mente.
noble
De caráter elevado, honrado e moralmente admirável.
feelings
Emoções ou sensações experimentadas por uma pessoa.
buried
Enterrado; escondido ou ocultado profundamente.
grave
Local onde um corpo é enterrado após morte.
should
Verbo modal que indica obrigação ou expectativa.
be
Infinitivo do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
medium
Meio ou canal pelo qual algo é transmitido.
greater
Comparativo de grande; maior em grau ou importância.
benefit
Vantagem ou ganho obtido por algo ou alguém.
than
Conjunção usada em comparações entre dois elementos.
ever
Em qualquer momento; alguma vez na vida.
likely
Provável; com grande chance de acontecer.
arise
Surgir ou aparecer a partir de uma situação.
from
Preposição que indica origem ou ponto de partida.
anything
Qualquer coisa; algo de qualquer natureza.
can
Verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.
write
Produzir texto; registrar palavras por escrito.
unprompted
Feito espontaneamente, sem estímulo ou sugestão externa.
unassisted
Realizado sem ajuda ou apoio de ninguém.
unrivalled
Sem igual; incomparável em qualidade ou mérito.
wisdom
Sabedoria acumulada por experiência e reflexão profunda.
INTRODUCTION
Seção inicial que apresenta o conteúdo de uma obra.
born
Ter vindo ao mundo; ter nascido em determinado momento.
on
Preposição que indica uma data ou superfície.
20th
Vigésimo; que ocupa a posição número vinte.
May
Quinto mês do ano no calendário gregoriano.
He
Pronome masculino da terceira pessoa do singular.
delicate
Frágil; de constituição física fraca ou sensível.
child
Criança; ser humano jovem em desenvolvimento.
extraordinary
Fora do comum; muito especial ou excepcional.
education
Processo de ensino e aprendizado de conhecimentos.
designed
Planejado ou criado com um propósito específico.
his
Pronome possessivo masculino da terceira pessoa.
father
Pai; genitor masculino de uma pessoa.
not
Advérbio de negação em inglês.
calculated
Planejado ou projetado para alcançar certo resultado.
develop
Fazer crescer ou melhorar gradualmente algo.
improve
Tornar melhor; aprimorar a qualidade de algo.
physical
Relacionado ao corpo ou à matéria física.
powers
Capacidades ou habilidades de uma pessoa.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →