On Liberty — Page 15

Pt → English Preface Level 9/10

No tratado sobre a _Liberdade_, Mill defende os direitos do indivíduo em relação à Sociedade bem no início de uma era que rapidamente chegava à conclusão de que o indivíduo não tinha direitos absolutos contra a Sociedade.

In the tract on _Liberty_, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.

A visão do século XVIII é que os indivíduos existiam primeiro, cada um com suas próprias reivindicações e responsabilidades específicas; que eles formaram deliberadamente um Estado Social, seja por meio de um contrato ou de outra forma; e que então, finalmente, limitaram suas próprias ações por consideração aos interesses do organismo social assim arbitrariamente produzido.

The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.

Esta dificilmente é a visão do século XIX.

This is hardly the view of the nineteenth century.

É possível que logicamente o indivíduo seja anterior ao Estado; historicamente e na ordem da Natureza, o Estado é anterior ao indivíduo.

It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.

Em outras palavras, os direitos que toda personalidade individual possui no mundo moderno não lhe pertencem por uma ordenança original da Natureza, mas são adquiridos lentamente no crescimento e desenvolvimento do estado social.

In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.

Não é verdade que as liberdades individuais foram perdidas por algum ato deliberado quando os homens se constituíram em uma República.

It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.

Vocabulary

In: Dentro de, no interior de algo.
the: Artigo definido singular ou plural.
tract: Extensão de terra; também panfleto político.
on: Sobre, em cima de algo.
Liberty: Liberdade, direito de agir sem restrições.
Mill: Fábrica, moinho; também filósofo John Stuart Mill.
is: Verbo ser, presente terceira pessoa singular.
advocating: Defendendo, apoiando publicamente uma ideia.
rights: Direitos, prerrogativas legais ou morais de pessoas.
of: Preposição indicando posse ou relação.
individual: Pessoa singular, não coletivo.
as: Como, na qualidade de.
against: Contra, em oposição a algo.
Society: Sociedade, grupo de pessoas organizadas.
at: Em, preposição de tempo e lugar.
very: Muito, extremamente; próprio, exato.
opening: Abertura, início de algo.
an: Artigo indefinido antes de vogal.
era: Época, período histórico específico.
that: Aquele, aquilo; pronome demonstrativo.
was: Verbo ser, pretérito terceira pessoa.
rapidly: Rapidamente, com velocidade.
coming: Vindo, chegando, aproximando-se.
to: Para, preposição; infinitivo verbal.
conclusion: Conclusão, término ou desfecho.
had: Tinha, pretérito do verbo ter.
no: Nenhum, negação de quantidade.
absolute: Absoluto, completo, sem limitações.
eighteenth: Décimo oitavo, ordinal numérico.
century: Século, período de cem anos.
view: Visão, opinião, perspectiva sobre algo.
individuals: Indivíduos, pessoas singulares.
existed: Existiram, viveram, estiveram presentes.
first: Primeiro, antes de tudo.
each: Cada um, individualmente.
with: Com, preposição de companhia.
their: Seu, deles ou delas.
own: Próprio, que lhe pertence.
special: Especial, particular, diferente.
claims: Reivindicações, pretensões, demandas.
and: E, conjunção conectando elementos.
responsibilities: Responsabilidades, obrigações e deveres.
they: Eles ou elas, pronome pessoal.
deliberately: Deliberadamente, intencionalmente com propósito.
formed: Formaram, criaram, estabeleceram.
Social: Social, relativo à sociedade.
State: Estado, nação ou governo.
either: Qualquer um dos dois, ou.
contract: Contrato, acordo entre partes.
or: Ou, conjunção de alternativa.
otherwise: Caso contrário, de outro modo.
then: Então, depois, em seguida.
finally: Finalmente, por fim, ao término.
limited: Limitado, restringido, circunscrito.
action: Ação, ato, comportamento.
out: Fora, exterior; também preposição.
regard: Consideração, respeito, atenção.
for: Para, preposição de propósito.
interests: Interesses, preferências pessoais ou coletivas.
social: Social, relativo à comunidade.
organism: Organismo, ser vivo ou sistema.
thus: Assim, portanto, dessa forma.
arbitrarily: Arbitrariamente, sem motivo racional.
produced: Produzido, criado, causado.
This: Este, isto, pronome demonstrativo.
hardly: Dificilmente, raramente com dificuldade.
nineteenth: Décimo nono, ordinal numérico.
It: Isso, pronome neutro terceira pessoa.
possible: Possível, que pode acontecer.
logically: Logicamente, segundo a lógica.
prior: Anterior, que vem antes.
historically: Historicamente, conforme a história.
order: Ordem, sequência, comando.
Nature: Natureza, conjunto de seres vivos.
other: Outro, diferente do primeiro.
words: Palavras, vocábulos, expressões linguísticas.
such: Tal, semelhante, deste tipo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →