On Liberty — Page 14

Pt → English Preface Level 9/10

É verdade que Mill havia aprendido anteriormente que homens e mulheres deveriam ser iguais nas relações jurídicas, políticas, sociais e domésticas.

It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.

Este era um ponto no qual ele já havia entrado em conflito com o ensaio de seu pai sobre o _Governo_.

This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on _Government_.

Mas a senhora Taylor havia escrito precisamente sobre esse ponto, e o calor e o fervor das denúncias de Mill acerca da servidão das mulheres foram inegavelmente absorvidos da visão de sua esposa sobre as incapacidades práticas impostas pela condição feminina.

But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.

_A Liberdade_ foi publicada em 1859, quando o século XIX estava na metade do seu curso, mas em seu espírito geral e em algumas de suas tendências específicas, o pequeno tratado pertence mais ao ponto de vista do século XVIII do que àquele que viu o seu nascimento.

_Liberty_ was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.

Em muitas de suas especulações, John Stuart Mill constitui uma espécie de elo de ligação entre as doutrinas da escola empírica inglesa anterior e aquelas que associamos ao nome do senhor Herbert Spencer.

In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.

Em sua _Lógica_, por exemplo, ele representa um avanço em relação às teorias de Hume, e, no entanto, não percebe o quanto as conquistas da Ciência modificam as conclusões do pensador anterior.

In his _Logic_, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.

Da mesma forma, em sua _Economia Política_, ele deseja aprimorar e expandir as ideias de Ricardo, mas não avança tanto quanto as modificações da economia política pela Sociologia, indicadas por algumas especulações posteriores — especialmente alemãs — sobre o assunto.

Similarly, in his _Political Economy_, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.

Vocabulary

true: Que corresponde à realidade; verdadeiro, correto.
before: Anteriormente; em momento precedente no tempo.
learnt: Passado de 'learn'; aprendeu, adquiriu conhecimento.
ought: Verbo modal que indica obrigação moral ou dever.
equal: Com os mesmos direitos, valor ou condição; igual.
legal: Relativo às leis; permitido ou regulado pelo direito.
political: Relativo à política, ao governo ou ao poder público.
social: Relativo à sociedade e às relações entre pessoas.
domestic: Relativo ao lar, à família ou à vida doméstica.
relations: Conexões ou vínculos entre pessoas ou grupos.
point: Aspecto, questão ou argumento específico em discussão.
already: Indica que algo ocorreu antes do momento esperado.
fallen: Particípio de 'fall'; caído, entrado em conflito.
foul: Em 'fallen foul of': entrado em conflito ou desacordo.
essay: Texto curto de análise ou argumentação sobre um tema.
actually: Na verdade; de fato; em realidade, contrariando expectativa.
very: Exatamente esse; usado para enfatizar identidade precisa.
warmth: Calor emocional; entusiasmo, afeto ou intensidade sentimental.
fervour: Ardor intenso; entusiasmo apaixonado por uma causa.
denunciations: Críticas públicas severas ou condenações formais de algo.
servitude: Estado de sujeição ou escravidão; falta de liberdade.
unmistakably: De modo inconfundível; claramente, sem possibilidade de dúvida.
caught: Passado de 'catch'; aqui, absorvido ou assimilado de alguém.
view: Ponto de vista; opinião ou perspectiva sobre algo.
practical: Relativo à prática; concreto, aplicável na realidade.
disabilities: Limitações legais ou sociais impostas a certas pessoas.
entailed: Implicado ou causado necessariamente por uma condição.
feminine: Relativo ao feminino; característico das mulheres.
position: Situação, lugar ou condição de uma pessoa na sociedade.
published: Editado e lançado ao público; tornado disponível.
nineteenth: Número ordinal correspondente ao número dezenove.
century: Período de cem anos; século na contagem histórica.
half: Metade; uma das duas partes iguais de algo.
over: Concluído, terminado; também preposição indicando posição.
general: Amplo, não específico; que abrange muitos aspectos.
spirit: Essência, caráter ou tom fundamental de algo.
special: Particular, específico; distinto do comum ou geral.
tendencies: Inclinações ou propensões em determinada direção.
tract: Pequeno texto ou panfleto sobre um tema específico.
belongs: Faz parte de; tem origem ou vínculo com algo.
rather: Mais precisamente; indica preferência ou correção.
standpoint: Ponto de vista; perspectiva a partir da qual algo é visto.
eighteenth: Número ordinal correspondente ao número dezoito.
birth: Nascimento; origem ou surgimento de algo ou alguém.
speculations: Teorias ou reflexões sem base empírica totalmente comprovada.
forms: Constitui, representa ou cria uma determinada estrutura.
sort: Tipo, espécie; em 'a sort of': uma espécie de.
connecting: Que une ou liga duas coisas ou ideias distintas.
link: Elo, ligação ou conexão entre dois elementos.
between: Preposição que indica posição ou relação entre dois elementos.
doctrines: Conjuntos de princípios ou crenças de uma escola filosófica.
earlier: Mais antigo; que existiu ou ocorreu antes no tempo.
empirical: Baseado na experiência e observação, não só na teoria.
school: Corrente de pensamento; grupo de filósofos com ideias comuns.
associate: Relacionar, conectar mentalmente uma coisa a outra.
instance: Em 'for instance': por exemplo, como ilustração.
represents: Constitui, simboliza ou é exemplo de algo.
advance: Progresso ou melhoria em relação a algo anterior.
theories: Conjunto de ideias explicativas sobre fenômenos ou temas.
yet: Contudo, porém; indica contraste com o que foi dito.
profoundly: De modo profundo; intensamente, com grande profundidade.
victories: Conquistas ou avanços obtidos em determinada área.
Science: Ciência; conjunto de conhecimentos obtidos por método.
modify: Alterar, mudar parcialmente algo existente.
conclusions: Resultados ou deduções finais de um raciocínio.
thinker: Pensador; pessoa que reflete profundamente sobre ideias.
Similarly: De modo semelhante; da mesma forma, igualmente.
desires: Quer, deseja; tem a intenção ou aspiração de algo.
improve: Melhorar; tornar algo de melhor qualidade ou eficiência.
enlarge: Ampliar, expandir o alcance ou escopo de algo.
upon: Sobre, a partir de; forma mais formal de 'on'.
modifications: Alterações ou ajustes feitos em algo já existente.
economy: Sistema de produção e distribuição de riqueza de uma sociedade.
Sociology: Ciência que estuda a sociedade e suas estruturas.
indicated: Sugerido, apontado ou demonstrado por algo posterior.
later: Posteriormente; em momento mais recente no tempo.
especially: Particularmente; de modo especial, acima dos demais.
German: Relativo à Alemanha ou à língua alemã.
subject: Tema ou assunto tratado em uma discussão ou obra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →