On Liberty — Page 13

Pt → English Preface Level 9/10

Ela apontou a necessidade de tal capítulo, e a extrema imperfeição do livro sem ele; ela foi a causa de eu tê-lo escrito.

She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.

A partir disso, pareceria que ela deu a Mill aquela tendência ao Socialismo que, ao mesmo tempo em que confere um espírito progressista às suas especulações políticas, não se coaduna manifestamente com sua defesa anterior das propriedades camponesas.

From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.

Tampouco, novamente, é isso, à primeira vista, consistente com aquelas doutrinas de liberdade individual que, auxiliado pela companhia intelectual de sua esposa, ele expôs em uma obra posterior.

Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.

O ideal de liberdade individual não é o ideal do Socialismo, assim como aquela invocação da ajuda governamental à qual o Socialista recorre não é consistente com a teoria do laissez-faire.

The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.

No entanto, A Liberdade foi planejada por Mill e sua esposa em conjunto.

Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.

Talvez uma leve visão especulativa fosse não menos um atributo da Sra. Mill do que uma ausência de rígidos princípios lógicos.

Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.

Seja como for, ela indubitavelmente conteve as inclinações meio reconhecidas de seu marido na direção de Coleridge e Carlyle.

Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.

Se isso foi um exemplo de sua influência estabilizadora, ou se acrescentou mais um elemento não assimilado ao diverso sustento intelectual de Mill, pode ser sabiamente deixado como uma questão em aberto.

Whether this was an instance of her steadying influence, or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.

Não podemos, no entanto, estar errados em atribuir a ela a paternidade de um livro de Mill, A Sujeição das Mulheres.

We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.

Vocabulary

She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
pointed: Indicou ou chamou atenção para algo específico.
out: Preposição/advérbio indicando movimento para fora ou exterior.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
need: Necessidade ou exigência de algo importante.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
such: Adjetivo indicando tipo ou espécie semelhante.
chapter: Divisão principal de um livro ou obra literária.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou ideias.
extreme: Que atinge o grau máximo ou limite extremo.
imperfection: Qualidade do que é imperfeito ou incompleto.
book: Obra literária com páginas encadernadas contendo texto.
without: Preposição indicando ausência ou falta de algo.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
was: Tempo passado do verbo ser ou estar.
cause: Motivo, razão ou origem de algo.
my: Adjetivo possessivo de primeira pessoa do singular.
writing: Ação de escrever ou texto escrito por alguém.
From: Preposição indicando origem, procedência ou ponto inicial.
this: Pronome demonstrativo indicando coisa próxima ou atual.
would: Verbo modal indicando condicionalidade ou probabilidade.
appear: Parecer, surgir ou tornar-se visível ou evidente.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
gave: Tempo passado do verbo dar em inglês.
tendency: Inclinação ou propensão natural para algo.
to: Preposição indicando direção, alvo ou infinitivo.
Socialism: Sistema político e econômico baseado na propriedade coletiva.
which: Pronome relativo ou interrogativo referente a coisas.
while: Conjunção temporal ou substantivo indicando período de tempo.
lends: Concede, empresta ou confere qualidade a algo.
progressive: Que avança gradualmente ou que favorece mudanças.
spirit: Essência, atitude ou princípio fundamental de algo.
his: Adjetivo possessivo de terceira pessoa do singular masculino.
speculations: Reflexões, teorias ou conjecturas sobre assuntos.
on: Preposição indicando posição, tema ou continuidade.
politics: Ciência ou prática de administração governamental e poder.
at: Preposição indicando localização ou momento específico.
same: Idêntico, igual ou que não diferencia.
time: Duração, momento ou período cronológico.
does: Terceira pessoa do singular do verbo fazer.
not: Advérbio de negação usado em inglês.
manifestly: De modo claro, evidente ou patente.
accord: Concordância, acordo ou harmonia entre coisas.
with: Preposição indicando companhia, modo ou relação.
earlier: Comparativo de early, mais cedo ou anterior.
advocacy: Defesa pública ou apoio ativo a causa.
peasant: Trabalhador agrícola ou pessoa do campo simples.
proprietorships: Qualidade ou estado de ser proprietário de algo.
Nor: Conjunção coordenativa negativa unindo orações.
again: Outra vez, novamente ou em retorno.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser.
face: Rosto ou estar diante de dificuldade.
consistent: Coerente, compatível ou que mantém harmonia.
those: Pronome demonstrativo plural indicando coisas distantes.
doctrines: Conjunto de princípios ou crenças de um sistema.
individual: Pessoa singular ou relativo a cada um.
liberty: Liberdade ou direito de agir conforme vontade.
aided: Passado de ajudar, assistir ou socorrer.
by: Preposição indicando agente, modo ou proximidade.
intellectual: Relativo à inteligência ou às capacidades mentais.
companionship: Companhia, associação ou relacionamento entre pessoas.
wife: Mulher casada, esposa de um homem.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
propounded: Apresentou ou propôs teoria para consideração.
in: Preposição indicando localização, modo ou tempo.
later: Comparativo de late, mais tarde ou posterior.
work: Trabalho, obra ou resultado de esforço.
The: Artigo definido em inglês para substantivos.
ideal: Modelo perfeito ou objetivo desejado alcançar.
freedom: Liberdade ou ausência de restrições ou opressão.
just: Justo, recente ou verbo auxiliar em inglês.
as: Conjunção, preposição ou advérbio de comparação.
invocation: Ato de chamar ou invocar ajuda ou autoridade.
governmental: Relativo ao governo ou administração estatal.
aid: Ajuda, assistência ou apoio oferecido.
Socialist: Pessoa que defende ou pratica o socialismo.
resorts: Recorre a ou local de descanso e lazer.
theory: Conjunto de princípios explicando fenômenos naturais.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →