On Liberty — Page 12

Pt → English Preface Level 9/10

A assistência de Taylor na _Economia Política_ limita-se a certos pontos definidos.

Taylor's assistance in the _Political Economy_ is confined to certain definite points.

A parte puramente científica não foi, como nos é assegurado, aprendida com ela.

The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.

"Mas foi principalmente a sua influência que deu ao livro aquele tom geral pelo qual ele se distingue de todas as exposições anteriores de economia política que tiveram qualquer pretensão de ser científicas, e que o tornou tão útil em conciliar mentes que aquelas exposições anteriores tinham repelido.

"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.

Este tom consistiu principalmente em fazer a distinção adequada entre as leis da produção da riqueza, que são leis reais da Natureza, dependentes das propriedades dos objetos, e os modos da sua distribuição, que, sujeitos a certas condições, dependem da vontade humana....

This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will....

_De facto, eu havia aprendido parcialmente esta visão das coisas através dos pensamentos despertados em mim pelas especulações dos Saint-Simonianos_; mas ela se tornou um princípio vivo, permeando e animando o livro, pelos estímulos da minha esposa."[4]

_I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians_; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings."[4]

A parte que está em itálico é digna de nota.

The part which is italicised is noticeable.

Aqui, como em outros lugares, Mill reflete sobre o assunto por si mesmo; a forma concreta dos pensamentos é sugerida ou estimulada pela esposa.

Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.

Para além deste "tom geral", Mill diz-nos que houve uma contribuição específica.

Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.

"O capítulo que teve maior influência na opinião do que todos os outros, aquele sobre o Provável Futuro das Classes Trabalhadoras, deve-se inteiramente a ela.

"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.

No primeiro rascunho do livro, esse capítulo não existia.

In the first draft of the book that chapter did not exist.

Vocabulary

's: Indica posse ou relação entre duas coisas.
assistance: Ajuda ou apoio oferecido a alguém.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
_Political: Relativo à política; parte de título de obra.
Economy_: Estudo da produção e distribuição de riqueza.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
confined: Limitado ou restrito a um espaço ou assunto.
to: Preposição que indica direção ou finalidade.
certain: Específico ou particular; sem dúvida sobre algo.
definite: Claro, preciso e sem ambiguidade.
points: Aspectos ou tópicos específicos de um assunto.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
purely: Completamente, apenas, sem mistura de outros elementos.
scientific: Relacionado à ciência e ao método científico.
part: Porção ou seção de um todo maior.
was: Passado do verbo ser ou estar em inglês.
we: Pronome pessoal da primeira pessoa do plural.
are: Forma do verbo ser/estar no presente plural.
assured: Garantido ou informado com certeza sobre algo.
not: Negação; indica que algo não é verdadeiro.
learnt: Passado de aprender; adquiriu conhecimento ou habilidade.
from: Preposição que indica origem ou ponto de partida.
her: Pronome feminino de terceira pessoa; dela.
But: Conjunção que indica contraste ou exceção.
it: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
chiefly: Principalmente, acima de tudo, na maior parte.
influence: Poder de afetar ou moldar pensamentos e ações.
which: Pronome relativo que introduz uma cláusula explicativa.
gave: Passado de dar; entregou ou proporcionou algo.
book: Publicação escrita com páginas encadernadas juntas.
that: Pronome ou conjunção que conecta ideias ou coisas.
general: Amplo, abrangente, não específico ou detalhado.
tone: Caráter ou qualidade geral de um texto ou obra.
by: Preposição que indica agente ou meio de ação.
distinguished: Diferenciado ou destacado de outros por qualidade notável.
all: Totalidade; cada um sem exceção.
previous: Anterior, que veio antes no tempo ou ordem.
expositions: Explicações detalhadas ou apresentações de ideias complexas.
of: Preposição que indica pertencimento ou relação.
political: Relativo à política ou ao governo de sociedades.
economy: Estudo da produção, distribuição e consumo de riqueza.
had: Passado do verbo ter em inglês.
any: Qualquer um; usado em frases negativas ou interrogativas.
pretensions: Alegações ou aspirações a determinada qualidade ou status.
be: Infinitivo do verbo ser ou estar em inglês.
and: Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
has: Terceira pessoa singular do verbo ter no presente.
made: Passado de fazer; produziu ou tornou algo possível.
so: Tão, assim; indica grau ou consequência.
useful: Que serve para um propósito; prático e benéfico.
conciliating: Ganhando a simpatia ou aceitação de alguém.
minds: Mentes; faculdades intelectuais de pessoas distintas.
those: Pronome demonstrativo plural; aquelas pessoas ou coisas.
repelled: Afastado ou rejeitado por algo desagradável.
This: Pronome demonstrativo singular; esta coisa ou ideia.
consisted: Passado de consistir; era composto ou formado por.
making: Gerúndio de fazer; produzindo ou criando algo.
proper: Correto, adequado ou apropriado para determinada situação.
distinction: Diferença clara e reconhecível entre duas coisas.
between: No meio de dois ou mais elementos distintos.
laws: Regras ou princípios que governam fenômenos ou sociedades.
production: Processo de criar ou fabricar bens e serviços.
wealth: Grande quantidade de recursos, dinheiro ou bens valiosos.
real: Verdadeiro, genuíno, existente na realidade concreta.
Nature: O mundo natural; características essenciais de algo.
dependent: Que depende de outro fator ou elemento externo.
on: Preposição que indica apoio, dependência ou contato.
properties: Características ou atributos inerentes a objetos ou coisas.
objects: Coisas físicas que podem ser vistas e tocadas.
modes: Maneiras, formas ou métodos de fazer algo.
its: Pronome possessivo neutro; pertencente a algo mencionado.
distribution: Divisão e entrega de algo entre várias pessoas.
subject: Sujeito a; dependente de certas condições ou regras.
conditions: Circunstâncias ou requisitos que afetam um resultado.
depend: Ser determinado por ou necessitar de algo externo.
human: Relativo ao ser humano e suas características.
will: Vontade; determinação ou intenção de fazer algo.
_I: Pronome de primeira pessoa do singular em inglês.
indeed: De fato, realmente; usado para enfatizar uma afirmação.
partially: Em parte, não completamente, de forma incompleta.
this: Pronome demonstrativo singular referindo-se a algo próximo.
view: Perspectiva ou opinião sobre determinado assunto.
things: Objetos, ideias ou assuntos de natureza variada.
thoughts: Ideias ou reflexões produzidas pela mente humana.
awakened: Despertou; tornou alguém consciente de algo novo.
me: Pronome de primeira pessoa objeto em inglês.
speculations: Reflexões teóricas ou conjecturas sobre temas incertos.
but: Conjunção que indica contraste ou restrição.
a: Artigo indefinido usado antes de substantivos no singular.
living: Vivo, ativo; que tem vida ou vigor real.
principle: Regra fundamental ou crença que guia comportamentos.
pervading: Espalhando-se por toda parte de forma penetrante.
animating: Dando vida ou energia a algo ou alguém.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
wife: Mulher com quem alguém é legalmente casado.
promptings: Sugestões ou estímulos que incentivam uma ação.
italicised: Escrito em itálico para dar ênfase ao texto.
noticeable: Perceptível, fácil de observar ou perceber claramente.
Here: Neste lugar ou neste ponto específico do texto.
as: Como; conjunção que indica comparação ou função.
elsewhere: Em outro lugar; em outras partes ou situações.
thinks: Terceira pessoa do singular do verbo pensar.
out: Para fora; indica movimento ou resolução de algo.
matter: Assunto ou questão a ser considerada ou resolvida.
himself: Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa singular.
concrete: Específico e tangível, não abstrato ou teórico.
form: Formato, estrutura ou maneira pela qual algo existe.
suggested: Propôs ou indicou indiretamente uma ideia ou ação.
or: Conjunção que apresenta alternativa entre duas opções.
prompted: Estimulou ou incentivou alguém a agir ou falar.
Apart: Separado; além disso, em adição ao que foi dito.
tells: Informa ou comunica algo a outra pessoa.
us: Pronome objeto plural de primeira pessoa em inglês.
there: Naquele lugar; indica existência de algo em contexto.
specific: Particular, preciso, referente a algo bem determinado.
contribution: Algo dado ou feito para ajudar um resultado.
chapter: Divisão principal de um livro ou texto longo.
greater: Comparativo de grande; mais importante ou significativo.
opinion: Ponto de vista pessoal sobre determinado assunto.
than: Conjunção usada em comparações para indicar diferença.
rest: O restante; o que sobra de um conjunto maior.
Probable: Que provavelmente acontecerá; com grande chance de ocorrer.
Future: Tempo ainda por vir; o que está à frente.
Labouring: Relativo ao trabalho manual ou à classe trabalhadora.
Classes: Grupos sociais divididos por condição econômica ou ocupação.
entirely: Completamente, totalmente, sem nenhuma exceção ou parte faltando.
due: Atribuído a; causado por ou originado de algo.
In: Preposição que indica localização ou inclusão em algo.
first: Que vem antes de todos os outros em ordem.
draft: Versão inicial e não definitiva de um texto.
did: Auxiliar do passado simples em inglês; realizou algo.
exist: Ter existência real; estar presente na realidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →