On Liberty — Page 11

Pt → English Preface Level 9/10

Mas para ser crítica de doutrina, ela mal estava qualificada.

But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.

Mill fez algumas admissões claras sobre este ponto.

Mill has made some clear admissions on this point.

"A única revolução real que jamais ocorreu nos meus modos de pensar já estava completa",[2] diz ele, antes que a influência dela se tornasse predominante.

"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete,"[2] he says, before her influence became paramount.

Há uma curiosamente humilde avaliação de seus próprios poderes (para a qual o Dr. Bain chamou a atenção), que à primeira vista parece contradizer isso.

There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.

"Durante a maior parte da minha vida literária exerci a função em relação a ela que, desde um período bastante precoce, eu havia considerado como a parte mais útil que eu estava qualificado a desempenhar no domínio do pensamento, a de intérprete de pensadores originais e mediador entre eles e o público."

"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."

Até aqui pareceria que Mill havia se sentado aos pés de seu oráculo; mas observe a exceção altamente notável que é feita na frase seguinte:

So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:

"Pois sempre tive uma opinião humilde sobre meus próprios poderes como pensador original, exceto nas ciências abstratas (lógica, metafísica e os princípios teóricos da economia política e da política.)"[3]

"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)"[3]

Se Mill era então um pensador original em lógica, metafísica e na ciência da economia e da política, fica claro que ele não havia aprendido essas disciplinas dos lábios dela.

If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.

E para a maioria dos homens, a lógica e a metafísica podem ser seguramente consideradas como formando um domínio no qual a originalidade do pensamento, se puder ser honestamente professada, é um título suficiente de distinção.

And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.

A senhora.

Mrs.

Vocabulary

critic: Pessoa que analisa e avalia obras ou ideias criticamente.
doctrine: Conjunto de princípios ou crenças ensinados como verdade.
hardly: Quase não; dificilmente; mal conseguia fazer algo.
qualified: Com competência ou capacidade adequada para algo.
clear: Evidente, fácil de entender; sem ambiguidade ou dúvida.
admissions: Reconhecimentos ou confissões de algo anteriormente não dito.
point: Argumento, ideia específica ou aspecto de uma discussão.
actual: Real, verdadeiro; que realmente aconteceu ou existe.
revolution: Mudança radical e profunda em ideias, política ou sociedade.
modes: Maneiras, formas ou métodos de fazer ou pensar algo.
thinking: Processo de raciocínio; ato de formular pensamentos.
already: Indica que algo aconteceu antes do momento esperado.
complete: Totalmente concluído; acabado; sem partes faltando.
influence: Poder ou efeito que algo ou alguém exerce sobre outro.
paramount: De maior importância; superior a tudo; predominante.
curiously: De modo estranho ou intrigante; de maneira curiosa.
humble: Modesto; sem arrogância; que se avalia de forma baixa.
estimate: Avaliação ou julgamento aproximado sobre algo ou alguém.
powers: Capacidades, habilidades ou poderes de uma pessoa.
attention: Foco, concentração ou cuidado dirigido a algo específico.
sight: Visão; ato de ver; percepção visual imediata de algo.
contradicted: Afirmou o oposto; negou ou contrariou uma ideia anterior.
During: Preposição que indica período de tempo em que algo ocorre.
literary: Relacionado à literatura ou à escrita e leitura de obras.
performed: Executou, cumpriu ou desempenhou uma função ou tarefa.
office: Função, cargo ou papel desempenhado por alguém.
relation: Conexão, vínculo ou relação entre pessoas ou conceitos.
rather: Bastante; um tanto; indica preferência ou grau moderado.
period: Intervalo de tempo específico; fase ou época determinada.
considered: Pensou cuidadosamente sobre; julgou ou avaliou algo.
useful: Prático, benéfico; que serve bem a um propósito.
domain: Campo, área ou âmbito de conhecimento ou atividade.
thought: Ideia, reflexão ou resultado do processo de pensar.
interpreter: Pessoa que explica ou traduz ideias para outros entenderem.
original: Inovador, primeiro em seu tipo; não copiado de ninguém.
thinkers: Pessoas que desenvolvem ideias ou filosofias originais profundas.
mediator: Intermediário que facilita a comunicação entre partes diferentes.
public: O povo em geral; audiência ampla; aberto a todos.
seem: Parecer; dar a impressão de ser ou estar de certa forma.
oracle: Fonte de sabedoria suprema; pessoa de autoridade inquestionável.
observe: Notar, perceber com atenção ou fazer uma observação.
highly: Em grau elevado; extremamente; muito; de forma intensa.
remarkable: Notável, extraordinário; digno de atenção e admiração especial.
exception: Caso excluído da regra geral; algo diferente do padrão.
sentence: Frase completa com sujeito e verbo; unidade gramatical básica.
opinion: Ponto de vista pessoal; julgamento subjetivo sobre algo.
thinker: Pessoa que reflete profundamente e desenvolve ideias originais.
except: Com exclusão de; à parte; não incluindo determinado caso.
abstract: Conceitual, não concreto; baseado em ideias e não objetos.
science: Campo do conhecimento baseado em observação e experimentação sistemática.
logic: Estudo das regras do raciocínio válido e do pensamento correto.
metaphysics: Ramo da filosofia que estuda a natureza fundamental da realidade.
theoretic: Relativo à teoria; baseado em princípios abstratos e especulativos.
principles: Regras fundamentais ou verdades básicas que guiam o pensamento.
political: Relacionado à política, ao governo e às relações de poder.
economy: Estudo ou gestão da produção, distribuição e consumo de riqueza.
politics: Atividades relacionadas ao governo, poder e tomada de decisões coletivas.
learnt: Forma britânica passada de 'learn'; aprendeu algo com alguém.
lips: Lábios; aqui metáfora para as palavras ou ensinamentos de alguém.
safely: Com segurança; sem risco de erro ou perigo.
forming: Formando, criando ou desenvolvendo algo ao longo do tempo.
originality: Qualidade do que é original; capacidade de criar ideias novas.
honestly: Com honestidade; sinceramente; de forma verdadeira e transparente.
professed: Declarado abertamente; afirmado publicamente como crença própria.
sufficient: Bastante, adequado; que satisfaz uma necessidade ou exigência.
title: Direito a algo; denominação que confere reconhecimento ou distinção.
distinction: Reconhecimento por qualidade superior; diferença notável entre coisas.
Mrs: Título de tratamento para mulher casada em inglês.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →