On Liberty — Page 10
A verdade abstrata recebe a ilustração concreta; a ilustração concreta encontra o seu fundamento adequado numa série de investigações abstratas.
The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.
Talvez os epítetos de Carlyle — "iridescente" e "vívido" — se refiram incidentalmente à rápida perspicácia da Sra. Mill, lançando assim uma luz útil sobre as vantagens mútuas do trabalho comum de marido e mulher.
Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.
Mas seria quase uma impertinência tentar sequer levantar o véu sobre um mistério como este.
But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.
Basta dizer, talvez, que por mais que possamos lamentar o exagero das referências de Mill à sua esposa, reconhecemos que, seja qual for o motivo, o casal viveu uma vida idealmente feliz.
It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.
No entanto, ainda resta avaliar em que medida a Sra. Taylor, tanto antes como depois do seu casamento com Mill, deu contribuições efetivas ao pensamento dele e à sua obra pública.
It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.
Aqui talvez me seja permitido recorrer ao que já escrevi numa obra anterior.
Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.
Mill oferece-nos uma ajuda abundante nesta matéria na sua Autobiografia.
Mill gives us abundant help in this matter in the Autobiography.
Quando a conheceu pela primeira vez, os seus pensamentos voltavam-se para o tema da Lógica.
When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.
Mas a sua obra publicada sobre o assunto não lhe devia nada, segundo nos diz, nas suas doutrinas.
But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.
Era costume de Mill escrever o livro inteiro de forma a completar o seu esquema geral, e depois reescrevê-lo laboriosamente para aperfeiçoar as frases e a composição.
It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.
Sem dúvida, a Sra. Taylor foi para ele uma ajuda considerável como crítica de estilo.
Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.
Vocabulary
- abstract
- Teórico, não concreto; resumo de um texto.
- truth
- Qualidade de ser verdadeiro; fato real.
- gets
- Terceira pessoa do singular de obter ou receber.
- concrete
- Real, específico; material de construção duro.
- illustration
- Imagem ou exemplo que explica algo.
- finds
- Terceira pessoa do singular de encontrar ou descobrir.
- proper
- Apropriado, correto, ou próprio de algo.
- foundation
- Base ou alicerce de algo; instituição beneficente.
- series
- Sequência ou conjunto de coisas relacionadas.
- inquiries
- Investigações ou perguntas feitas para obter informações.
- Perhaps
- Advérbio indicando possibilidade ou dúvida leve.
- epithets
- Adjetivos ou frases descritiva caracterizando alguém ou algo.
- iridescent
- Que exibe cores que mudam conforme o ângulo.
- vivid
- Intenso, brilhante, claro; muito vivo na memória.
- refer
- Mencionar ou fazer alusão a algo ou alguém.
- incidentally
- De modo casual ou por acaso; aliás.
- quick
- Rápido, veloz; que reage prontamente.
- perceptiveness
- Capacidade de perceber sutilezas ou detalhes rapidamente.
- thus
- Deste modo; portanto; assim sendo.
- throw
- Lançar, arremessar; jogar algo para distância.
- useful
- Que é útil; que serve para algo prático.
- light
- Claridade, luz; não pesado em peso.
- mutual
- Recíproco; que existe entre duas pessoas ou grupos.
- advantages
- Benefícios ou vantagens obtidas em algo.
- common
- Frequente, ordinário; compartilhado por vários.
- work
- Labor, trabalho; funcionar ou operar.
- husband
- Homem casado; cônjuge masculino.
- wife
- Mulher casada; cônjuge feminina.
- savours
- Tem sabor de; parece ou sugere algo.
- almost
- Quase; aproximadamente; por pouco não.
- impertinence
- Falta de respeito; comportamento inconveniente ou desrespeitoso.
- even
- Até mesmo; par em número; regular.
- attempt
- Tentativa; esforço para fazer algo.
- lift
- Levantar, erguer; elevador ou ascensor.
- veil
- Véu; cortina; coisa que obscurece ou oculta.
- mystery
- Coisa desconhecida ou difícil de compreender.
- like
- Gostar de; semelhante a ou parecido com.
- enough
- Suficiente em quantidade ou qualidade.
- say
- Dizer; afirmar palavras; expressar mediante fala.
- however
- Contudo, porém; não importa como.
- much
- Grande quantidade; muito, em grande medida.
- may
- Poder, ter permissão; auxiliar de possibilidade.
- deplore
- Lamentar profundamente; desaprovar com pesar.
- exaggeration
- Ato de aumentar ou intensificar além da verdade.
- references
- Menções ou alusões a algo ou alguém.
- recognise
- Identificar, reconhecer; aceitar como válido.
- whatever
- Qualquer coisa; não importa qual ou quê.
- reason
- Causa, motivo; faculdade de pensar racionalmente.
- pair
- Dois de algo; casal de pessoas.
- lived
- Passado de viver; habitou ou existiu.
- ideally
- De modo perfeito; em condições ideais.
- happy
- Feliz; que experimenta alegria ou contentamento.
- life
- Existência; período entre nascimento e morte.
- still
- Ainda, continuamente; quieto, imóvel, silencioso.
- remains
- Fica, permanece; restos ou aquilo que sobra.
- estimate
- Calcular aproximadamente; avaliar valor ou quantidade.
- extent
- Tamanho, alcance; medida de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →