On Liberty — Page 9

Pt → English Preface Level 9/10

Cada um julgará por si mesmo este episódio romântico na carreira de Mill, de acordo com a experiência que possa ter da mente filosófica e do valor dessas relações curiosas, mas não incomuns.

Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.

Pode ter sido um momento de infatuação, ou, se preferirmos dizê-lo assim, pode ter sido a página mais graciosa e mais humana da carreira de Mill.

It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.

A Sra. Mill pode ter lisonjeado a vaidade do marido ao ecoar suas opiniões, ou pode ter sido de fato uma Egéria, plena de inspiração e auxílio intelectual.

Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.

O que geralmente acontece nesses casos — embora o próprio filósofo, por sua crença na igualdade dos sexos, estivesse impedido de assim pensar — é a ação e reação extremamente valiosa de duas classes e ordens diferentes de mente.

What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.

Para qualquer pessoa cujos pensamentos tenham se ocupado com a esfera da especulação abstrata, a apresentação viva e animada de fatos concretos surge como um choque agradável e delicioso.

To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.

O instinto da mulher muitas vezes lhe permite não apenas apreender, mas também ilustrar uma verdade para a qual ela seria totalmente incapaz de fornecer o raciocínio filosófico adequado.

The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.

Por outro lado, o homem, com seus métodos lógicos mais cuidadosos e os processos lentos do raciocínio formal, tende a supor que a feliz intuição que salta à conclusão está realmente baseada nos processos intelectuais dos quais ele tem consciência em seu próprio caso.

On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.

Assim, ambas as partes do feliz acordo ficam igualmente satisfeitas.

Thus both parties to the happy contract are equally pleased.

Vocabulary

Every: Cada um; todos sem exceção.
one: Número 1; uma pessoa qualquer.
will: Vontade; futuro; testamento.
judge: Juiz; julgar; formar opinião sobre algo.
for: Preposição indicando propósito ou duração.
himself: Pronome reflexivo: a si mesmo.
of: Preposição indicando posse ou relação.
this: Demonstrativo; coisa ou pessoa próxima.
romantic: Relativo ao romance; apaixonado; sentimental.
episode: Evento; acontecimento; parte de série.
in: Preposição indicando localização ou tempo.
career: Profissão; trajetória profissional da vida.
according: De acordo com; conforme; segundo.
to: Preposição; indica direção ou destino.
such: Tal; desse tipo; similar; semelhante.
experience: Experiência; vivência; prática adquirida.
as: Como; enquanto; na qualidade de.
he: Pronome pessoal masculino: ele.
may: Pode; talvez; mês de maio.
possess: Possuir; ter; deter propriedade de algo.
the: Artigo definido; indicador de especificidade.
philosophic: Relativo à filosofia; reflexivo; pensador.
mind: Mente; cérebro; intelecto; importar-se.
and: Conjunção; conecta palavras e frases.
value: Valor; importância; apreciar algo.
these: Estes; essas coisas próximas.
curious: Curioso; estranho; interessante; inusitado.
but: Mas; porém; contudo; exceto.
not: Não; negação; palavra de recusa.
relationships: Relacionamentos; vínculos; conexões entre pessoas.
It: Pronome pessoal neutro; isso; isto.
have: Ter; possuir; verbo auxiliar.
been: Particípio de ser; estar; verbo.
piece: Pedaço; parte; obra de arte.
or: Conjunção de disjunção; alternativa.
if: Se; condicional; em caso de.
we: Pronome pessoal plural: nós.
prefer: Preferir; gostar mais de algo.
say: Dizer; falar; afirmar algo.
so: Assim; tão; portanto; consequência.
it: Pronome neutro; isso; aquilo.
most
gracious: Gracioso; elegante; refinado; atencioso.
human: Humano; pessoa; ser racional.
page: Página; folha de livro.
Mrs: Senhora; título para mulheres casadas.
flattered: Adulado; elogiado; agradado.
her: Pronome possessivo feminino: dela.
husband: Marido; esposo; parceiro matrimonial.
vanity: Vaidade; futilidade; presunção excessiva.
by: Preposição; indica agente ou meio.
echoing: Ecoando; repetindo; reproduzindo sons.
his: Pronome possessivo masculino: dele.
opinions: Opiniões; parecer; ponto de vista.
she: Pronome pessoal feminino: ela.
indeed: De fato; realmente; verdadeiramente.
an: Artigo indefinido; forma de 'a'.
full: Cheio; pleno; completo; inteiro.
inspiration: Inspiração; estímulo criativo ou mental.
intellectual: Intelectual; da mente; do intelecto.
What: O quê; que coisa; qual.
usually: Geralmente; normalmente; comumente.
happens: Acontece; sucede; ocorre algo.
cases: Casos; situações; exemplos; processos.
although: Embora; ainda que; apesar de.
philosopher: Filósofo; pensador; sábio; estudioso.
through: Através; por meio de algo.
belief: Crença; convicção; fé em algo.
equality: Igualdade; estado de ser igual.
sexes: Sexos; gêneros; masculino e feminino.
was: Era; forma passada de 'ser'.
from: De; a partir de; origem.
thinking: Pensando; refletindo; ato de pensar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →