On Liberty — Page 8
Garnett nos conta, em sua _Vida de Carlyle_, que Mill fez uma reparação substancial pela calamidade da qual era responsável, persuadindo o ofendido autor a aceitar metade das £200 que ele ofereceu.
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
A senhora Mill, como já disse, faleceu em 1858, após sete anos de feliz convivência com seu marido, e foi sepultada em Avignon.
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
A inscrição que Mill escreveu para o seu túmulo é característica demais para ser omitida:
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:
"Seu grande e amoroso coração, sua nobre alma, seu intelecto claro, poderoso, original e abrangente, fizeram dela o guia e o apoio, a instrutora em sabedoria e o exemplo em bondade, assim como era a única alegria terrena daqueles que tiveram a felicidade de lhe pertencer.
"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
Tão empenhada no bem público quanto generosa e dedicada a todos que a rodeavam, sua influência foi sentida em muitas das maiores melhorias da época, e ainda será sentida nas que estão por vir.
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
Se houvesse ao menos alguns corações e intelectos como o dela, esta terra já se tornaria o Céu tão esperado."
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
Essas linhas provam a intensidade do sentimento de Mill, que não teme a abundância de palavras; mas também provam que ele não conseguia imaginar qual seria o efeito sobre os outros, e, como disse Grote, somente a reputação de Mill poderia sobreviver a essas e a semelhantes demonstrações.
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others, and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Vocabulary
- tells
- Diz, informa ou comunica algo a alguém.
- us
- Pronome objeto de 'we'; a nós.
- in
- Preposição que indica lugar, tempo ou inclusão.
- his
- Pronome possessivo masculino; dele, seu.
- of
- Preposição que indica posse ou pertencimento.
- that
- Conjunção ou pronome que introduz uma oração subordinada.
- made
- Passado de 'make'; fez, realizou algo.
- a
- Artigo indefinido; um, uma.
- substantial
- Considerável, significativo, de grande importância ou valor.
- reparation
- Compensação ou indenização por dano causado a alguém.
- for
- Preposição que indica finalidade, causa ou duração.
- the
- Artigo definido; o, a, os, as.
- calamity
- Desastre grave ou evento que causa grande sofrimento.
- which
- Pronome relativo que introduz uma cláusula explicativa.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa; ele.
- was
- Passado do verbo 'to be'; era, estava, foi.
- responsible
- Responsável, culpado ou encarregado por algo.
- by
- Preposição indicando meio, agente ou proximidade.
- inducing
- Persuadindo ou convencendo alguém a fazer algo.
- aggrieved
- Prejudicado, ofendido ou injustiçado por algo ocorrido.
- author
- Escritor ou pessoa que cria uma obra literária.
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
- accept
- Aceitar, receber ou concordar com algo oferecido.
- half
- Metade; uma das duas partes iguais de algo.
- offered
- Oferecido; apresentado como possibilidade ou pagamento.
- Mrs.
- Título de cortesia para mulher casada em inglês.
- as
- Conjunção ou preposição; como, enquanto, assim como.
- I
- Pronome pessoal de primeira pessoa; eu.
- have
- Verbo ter; também auxiliar de tempos compostos.
- said
- Passado de 'say'; disse, afirmou anteriormente.
- died
- Passado de 'die'; faleceu, morreu em determinada data.
- after
- Depois de; indica que algo ocorreu posteriormente.
- seven
- O número sete; quantidade entre seis e oito.
- years
- Anos; plural de 'year', unidade de tempo.
- happy
- Feliz; que sente ou expressa alegria e contentamento.
- companionship
- Companheirismo; relação de convivência amigável e próxima.
- with
- Com; preposição que indica acompanhamento ou associação.
- her
- Pronome feminino; ela, dela, seu (feminino).
- husband
- Marido; homem com quem uma mulher é casada.
- and
- E; conjunção que une palavras ou ideias.
- buried
- Enterrado; sepultado em determinado lugar após a morte.
- at
- Preposição que indica lugar, hora ou situação.
- The
- Artigo definido; o, a, os, as.
- inscription
- Texto gravado em pedra, metal ou outro material.
- wrote
- Passado de 'write'; escreveu, redigiu algo.
- grave
- Túmulo; local onde um corpo é enterrado.
- is
- Terceira pessoa do presente de 'to be'; é, está.
- too
- Também; ou excessivamente, em demasia.
- characteristic
- Característica; traço típico que distingue algo ou alguém.
- be
- Forma base do verbo 'to be'; ser ou estar.
- omitted
- Omitido; deixado de fora, não incluído intencionalmente.
- Her
- Pronome possessivo feminino; dela, seu (feminino).
- great
- Grande, notável, de elevada importância ou qualidade.
- loving
- Amoroso; que demonstra carinho e afeto profundo.
- heart
- Coração; centro emocional de uma pessoa.
- noble
- Nobre; de caráter elevado, honrado e admirável.
- soul
- Alma; essência espiritual ou emocional de uma pessoa.
- clear
- Claro; fácil de entender, sem ambiguidade ou confusão.
- powerful
- Poderoso; que tem grande força, influência ou impacto.
- original
- Original; inovador, criativo, não copiado de outra fonte.
- comprehensive
- Abrangente; que cobre muitos aspectos ou temas amplamente.
- intellect
- Intelecto; capacidade de raciocinar e compreender profundamente.
- guide
- Guia; pessoa ou coisa que orienta e direciona.
- support
- Apoio; auxílio ou suporte dado a alguém.
- instructor
- Instrutor; pessoa que ensina ou treina outras pessoas.
- wisdom
- Sabedoria; capacidade de julgar com bom senso e experiência.
- example
- Exemplo; modelo ou ilustração de algo a seguir.
- goodness
- Bondade; qualidade de ser bom, generoso e virtuoso.
- she
- Pronome pessoal feminino de terceira pessoa; ela.
- sole
- Único, exclusivo; sem outro igual ou semelhante.
- earthly
- Terreno; relativo à vida ou existência neste mundo.
- delight
- Deleite; grande prazer, alegria ou satisfação profunda.
- those
- Aqueles, aquelas; pronome demonstrativo plural distante.
- who
- Quem; pronome relativo ou interrogativo referente a pessoas.
- had
- Passado de 'have'; tinha, possuía algo anteriormente.
- happiness
- Felicidade; estado de contentamento, alegria e bem-estar.
- belong
- Pertencer; ser parte de um grupo ou relação.
- As
- Como, enquanto; conjunção de comparação ou tempo.
- earnest
- Sério, sincero; que age com dedicação e determinação.
- all
- Todo, todos; sem exceção, de forma completa.
- public
- Público; relativo à sociedade ou ao bem coletivo.
- good
- Bom; de qualidade positiva, benéfico ou virtuoso.
- generous
- Generoso; disposto a dar e ajudar os outros.
- devoted
- Dedicado; muito comprometido e leal a uma causa.
- surrounded
- Cercado; envolto por pessoas, coisas ou influências.
- influence
- Influência; poder de afetar ou moldar opiniões e ações.
- has
- Terceira pessoa do presente de 'have'; tem, possui.
- been
- Particípio de 'be'; sido, estado em determinada condição.
- felt
- Passado de 'feel'; sentido, percebido ou experimentado.
- many
- Muitos; grande quantidade de pessoas ou coisas.
- greatest
- Superlativo de 'great'; o maior, o mais notável.
- improvements
- Melhorias; mudanças que tornam algo melhor do que antes.
- age
- Época, era; período histórico ou tempo de vida.
- will
- Auxiliar de futuro; indica que algo acontecerá depois.
- still
- Ainda; indica continuidade de uma situação ou ação.
- come
- Vir, chegar; mover-se em direção a um lugar.
- Were
- Passado subjuntivo de 'be'; fossem, estivessem (hipotético).
- there
- Lá, ali; indica existência ou lugar distante.
- even
- Até mesmo; usado para ênfase ou igualdade.
- few
- Poucos; pequena quantidade, não muitos de algo.
- hearts
- Plural de 'heart'; corações, centros emocionais de pessoas.
- intellects
- Plural de 'intellect'; mentes pensantes, intelectos de pessoas.
- like
- Como, semelhante a; preposição de comparação.
- hers
- Pronome possessivo feminino independente; o dela.
- this
- Este, esta; pronome demonstrativo que indica proximidade.
- earth
- Terra; o planeta onde vivemos ou solo terrestre.
- would
- Auxiliar condicional; indica possibilidade ou condição hipotética.
- already
- Já; indica que algo ocorreu antes do esperado.
- become
- Tornar-se; passar a ser algo diferente do antes.
- hoped-for
- Desejado, almejado; aquilo que se esperava alcançar.
- Heaven
- Paraíso, céu; lugar ideal de paz e perfeição.
- These
- Estes, estas; pronome demonstrativo plural próximo.
- lines
- Linhas; versos ou frases de um texto escrito.
- prove
- Provar; demonstrar que algo é verdadeiro ou válido.
- intensity
- Intensidade; grau elevado de força ou emoção sentida.
- 's
- Sufixo possessivo em inglês; indica posse ou pertencimento.
- feeling
- Sentimento; emoção ou percepção interior de algo.
- not
- Não; partícula de negação em inglês.
- afraid
- Com medo; temeroso de algo ou de alguma consequência.
- abundant
- Abundante; em grande quantidade, mais do que suficiente.
- verbiage
- Verborragia; uso excessivo de palavras desnecessárias no texto.
- but
- Mas; conjunção adversativa que indica contraste ou oposição.
- they
- Eles, elas; pronome pessoal de terceira pessoa plural.
- also
- Também; indica adição de informação ou ideia semelhante.
- could
- Podia, conseguia; passado ou condicional de 'can'.
- imagine
- Imaginar; formar uma imagem mental de algo.
- what
- O quê, qual; pronome interrogativo ou relativo.
- effect
- Efeito; resultado ou consequência de uma ação.
- on
- Sobre, em; preposição de posição ou influência.
- others
- Outros; pessoas ou coisas diferentes das mencionadas.
- only
- Somente, apenas; sem mais nada ou ninguém além.
- reputation
- Reputação; opinião pública sobre o caráter de alguém.
- survive
- Sobreviver; continuar existindo apesar de dificuldades ou críticas.
- these
- Estes, estas; pronome demonstrativo plural próximo.
- similar
- Semelhante, parecido; que tem características em comum.
- displays
- Exibições; demonstrações públicas de emoção ou comportamento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →