On Liberty — Page 7

Pt → English Preface Level 9/10

Taylor morava com sua filha numa hospedaria no campo; mas em 1851 seu marido morreu, e então Mill a fez sua esposa.

Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.

As opiniões eram muito divergentes quanto aos seus méritos; mas todos concordavam que até o momento de sua morte, em 1858, Mill estava completamente perdido para seus amigos.

Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.

George Mill, um dos irmãos mais novos de Mill, deu como sua opinião que ela era uma mulher inteligente e notável, mas "nada parecido com o que John pensava dela".

George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."

Carlyle, em suas reminiscências, a descreveu com epítetos ambíguos.

Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.

Ela era "vívida", "iridescente", "pálida e apaixonada e de aparência triste, uma heroína de romance vivo de volição realista e destino questionável".

She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."

Não é possível fazer grande coisa com um julgamento como esse, mas chegamos a um terreno mais seguro quando descobrimos que a Sra. Carlyle disse numa ocasião que "ela é considerada perigosa", e que Carlyle acrescentou que ela era pior do que perigosa, ela era condescendente.

It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous," and that Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.

A ocasião em que Mill e sua esposa foram colocados em contato próximo com os Carlyle é bem conhecida.

The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.

O manuscrito do primeiro volume da Revolução Francesa havia sido emprestado a Mill, e foi acidentalmente queimado pela criada da Sra. Mill.

The manuscript of the first volume of the French Revolution had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.

Mill e sua esposa foram de carruagem até a porta de Carlyle, a esposa sem palavras, o marido tão cheio de conversa que reteve Carlyle com desesperadas tentativas de loquacidade por duas horas.

Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.

Vocabulary

lived: Passado de viver; habitou ou existiu.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
her: Pronome possessivo feminino de terceira pessoa.
daughter: Filha; pessoa do sexo feminino relativamente aos pais.
in: Preposição indicando localização ou posição interior.
lodging: Hospedagem temporária; alojamento em casa alugada.
the: Artigo definido em inglês; especifica um substantivo.
country: País ou região rural, oposto à cidade.
but: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
husband: Esposo; homem casado em relação à esposa.
died: Passado de morrer; cessou de viver.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
then: Naquele tempo; depois ou em seguida.
made: Passado de fazer; criou ou fabricou algo.
wife: Esposa; mulher casada em relação ao marido.
Opinions: Plurais de opinião; ideias ou pontos de vista.
were: Passado plural de ser ou estar em inglês.
widely: Amplamente; de forma generalizada ou extensa.
divergent: Que diverge; que segue rumos diferentes ou opostos.
as: Conjunção ou preposição; como ou na qualidade de.
to: Preposição com múltiplos usos em inglês.
merits: Plurais de mérito; qualidades boas ou vantagens.
every: Cada um; todos sem exceção individualmente.
one: Número um; pessoa indefinida ou individual.
agreed: Passado de concordar; teve mesma opinião.
up: Preposição ou advérbio indicando movimento para cima.
time: Tempo; duração ou momento específico.
death: Morte; fim da vida de um ser.
younger: Mais jovem; de menos idade comparativamente.
brothers: Plurais de irmão; filhos do mesmo pai.
gave: Passado de dar; ofereceu ou apresentou algo.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
opinion: Opinião; ponto de vista pessoal sobre algo.
she: Pronome feminino de terceira pessoa singular.
clever: Inteligente; que demonstra esperteza ou capacidade.
remarkable: Notável; que merece atenção ou comentário especial.
woman: Mulher; pessoa adulta do sexo feminino.
nothing: Nada; ausência total de algo.
like: Gostar de; ou preposição significando semelhante a.
what: Que; pronome interrogativo ou relativo.
took: Passado de tomar; pegou ou assumiu algo.
be: Ser ou estar; verbo fundamental em inglês.
reminiscences: Plurais de reminiscência; lembranças do passado.
described: Passado de descrever; narrou características de algo.
ambiguous: Ambíguo; que tem múltiplos significados possíveis.
epithets: Plurais de epíteto; adjetivos descritivos de qualidade.
vivid: Vívido; intenso, brilhante e memorável.
iridescent: Iridescente; que muda de cor conforme a luz.
pale: Pálido; de cor clara ou branca.
passionate: Apaixonado; cheio de emoção ou fervor.
heroine: Heroína; mulher corajosa ou personagem principal feminina.
royalist: Realista; pessoa que apoia monarquia ou realeza.
volition: Volição; capacidade de fazer escolhas deliberadas.
questionable: Questionável; que se pode questionar ou duvidar.
destiny: Destino; fado ou futuro predeterminado.
is: Terceira pessoa singular presente do verbo ser.
not: Advérbio negativo fundamental em inglês.
possible: Possível; que pode ocorrer ou ser feito.
make: Fazer; criar, fabricar ou produzir algo.
much: Muito; quantidade grande de algo.
judgment: Julgamento; ato de avaliar ou decidir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →