On Liberty — Page 6

Pt → English Preface Level 9/10

Mill foi apresentado a ela já em 1831, num jantar na casa do Sr. Taylor, onde estavam presentes, entre outros, Roebuck, W. J. Fox e a Srta. Harriet Martineau.

Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.

O conhecimento rapidamente amadureceu em intimidade e a intimidade em amizade, e Mill nunca se cansava de dissertar sobre todas as vantagens de tão singular relacionamento.

The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.

Em alguns dos exemplares de apresentação de sua obra sobre Economia Política, ele escreveu a seguinte dedicatória: "À Sra. John Taylor, que, de todas as pessoas conhecidas pelo autor, é a mais altamente qualificada tanto para originar quanto para apreciar especulações sobre o progresso social, esta obra é dedicada com o mais alto respeito e estima."

In some of the presentation copies of his work on Political Economy, he wrote the following dedication: "To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."

Um artigo sobre a emancipação das mulheres foi aproveitado como ocasião para outro encômio.

An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.

Dificilmente estaremos errados em atribuir um livro muito posterior, A Sujeição das Mulheres, publicado em 1869, à influência exercida pela Sra. Taylor.

We shall hardly be wrong in attributing a much later book, The Subjection of Women, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.

Por fim, as páginas da Autobiografia resoam com os elogios ditirâmbicos ao seu "conselheiro quase infalível".

Finally, the pages of the Autobiography ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."

Os fatos dessa notável intimidade podem ser facilmente expostos.

The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.

As deduções são mais difíceis.

The deductions are more difficult.

Não há dúvida de que a paixão de Mill foi motivo de considerável perturbação para seus conhecidos e amigos.

There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.

Seu pai abertamente o acusou de estar apaixonado pela esposa de outro homem.

His father openly taxed him with being in love with another man's wife.

Roebuck, a Sra. Grote, a Sra. Austin e a Srta. Harriet Martineau estavam entre aqueles que sofreram por terem feito alguma alusão a um assunto proibido.

Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.

Vocabulary

was: Passado do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
introduced: Apresentado ou levado a conhecer alguém.
to: Preposição indicando direção, destino ou propósito.
her: Pronome possessivo feminino de terceira pessoa.
as: Preposição ou conjunção; também 'como' em português.
early: Que ocorre ou acontece no início de algo.
at: Preposição indicando local ou ponto específico.
dinner-party: Reunião social onde se oferece jantar aos convidados.
Mr: Abreviação de 'Mister'; título para homens.
house: Edifício onde as pessoas vivem; residência.
where: Advérbio interrogativo ou relativo indicando lugar.
were: Passado plural do verbo 'ser' ou 'estar'.
present: Que está presente; também significa presente ou oferta.
amongst: Preposição significando 'entre' um grupo de pessoas.
others: Pessoas ou coisas adicionais; outros.
and: Conjunção coordenativa; une palavras ou orações.
Miss: Título para mulheres solteiras; também significa sentir falta.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
acquaintance: Conhecimento de alguém; pessoa que se conhece.
rapidly: De forma rápida; com velocidade.
ripened: Amadureceu; desenvolveu-se plenamente.
into: Preposição indicando movimento para dentro de.
intimacy: Qualidade de ser íntimo; relação profunda e pessoal.
friendship: Sentimento de afeto e consideração entre pessoas.
never: Em nenhum momento; jamais.
weary: Cansado; que se sente desânimo ou fadiga.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
on: Preposição indicando posição ou tema de discussão.
all: Totalidade; cada um de um grupo.
advantages: Benefícios ou vantagens; situações favoráveis.
so: Advérbio; de modo tão; para esse fim.
singular: Extraordinário; único; notável.
relationship: Conexão ou vínculo entre duas ou mais pessoas.
In: Preposição indicando estar dentro ou durante.
some: Quantidade indefinida; certo número.
presentation: Ato de apresentar; cópias especiais de oferenda.
copies: Reproduções; duplicatas de algo original.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
work: Atividade laboral; produção de esforço.
Political: Relativo à política ou governo.
Economy: Sistema de produção e distribuição de bens.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
wrote
following: Que vem depois; subsequente.
dedication: Oferenda devotada a alguém especial.
To: Preposição indicando destinação ou direção.
Mrs: Abreviação de 'Missus'; título para mulheres.
who: Pronome relativo ou interrogativo referindo pessoas.
persons: Indivíduos; seres humanos.
known: Reconhecido; familiarizado; sabido.
author: Pessoa que escreve livros ou obras.
is: Forma singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
most: Superlativo; em maior grau ou quantidade.
highly: Em grau elevado; muito.
qualified: Competente; possuindo habilidades necessárias.
either: Um ou outro; qualquer um de dois.
originate: Criar; começar; dar origem a.
appreciate: Reconhecer valor; estimar positivamente.
speculation: Reflexão teórica; pensamento sobre ideias.
social: Relativo à sociedade ou vida em grupo.
advancement: Progresso; melhoramento; promoção.
this: Demonstrativo; coisa próxima ou mencionada.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
highest: Superlativo de alto; mais elevado.
respect: Consideração; estima; respeito.
esteem: Apreço; consideração elevada por alguém.
dedicated: Dedicado; oferecido como homenagem.
An: Artigo indefinido; forma de 'a' antes vogal.
article: Peça de escrita; texto em publicação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →