On Liberty — Page 5

Pt → English Preface Level 9/10

Ele morreu em 1873, tendo passado seus últimos anos tranquilamente na agradável convivência de sua enteada, de cujos cuidados ternos e sincera simpatia intelectual ele talvez tenha captado um reflexo distante da luz que havia iluminado sua vida espiritual.

He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter, from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.

As circunstâncias nas quais John Stuart Mill escreveu sua obra A Liberdade estão amplamente ligadas à influência que a Sra. Taylor exerceu sobre sua carreira.

The circumstances under which John Stuart Mill wrote his Liberty are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.

A dedicatória é bem conhecida.

The dedication is well known.

Ela contém o mais extraordinário panegírico a uma mulher que qualquer filósofo jamais escreveu.

It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.

"Se eu fosse capaz de interpretar ao mundo a metade dos grandes pensamentos e nobres sentimentos que estão sepultados em seu túmulo, seria o meio de um benefício maior para ele do que qualquer coisa que eu possa escrever, sem o estímulo e a assistência de sua sabedoria quase inigualável."

"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."

É fácil para o cinismo mundano comum torcer os lábios com ceticismo diante de frases como estas.

It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.

Pode haver exagero de sentimento, a reação necessária e inevitável de um homem que foi criado segundo a "luz fria" de um homem tão pouco impressionável quanto James Mill, o pai; mas a passagem citada não é a única na qual John Stuart Mill proclama sua convicção inabalável na influência intelectual de sua esposa.

There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father; but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.

O tratado sobre A Liberdade foi escrito especialmente sob a autoridade e o encorajamento dela, mas há muitas referências anteriores ao poder que ela exerceu sobre sua mente.

The treatise on Liberty was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.

Vocabulary

He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
died: Passado de morrer; cessou de viver.
in: Preposição indicando localização ou período temporal.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
last: Adjetivo indicando final, último ou derradeiro.
years: Plural de ano; períodos de doze meses.
being: Gerúndio de ser; existência ou presença.
spent: Passado de gastar; consumir tempo ou recursos.
peacefully: Advérbio indicando de forma tranquila e serena.
the: Artigo definido masculino e feminino singular ou plural.
pleasant: Adjetivo significando agradável, grato ou delicioso.
society: Grupo de pessoas vivendo juntas em comunidade organizada.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
step-daughter: Filha do cônjuge de uma pessoa de relacionamento anterior.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
whose: Pronome relativo possessivo de quem algo pertence.
tender: Adjetivo significando delicado, macio ou carinhoso.
care: Atenção, cuidado ou preocupação com bem-estar.
and: Conjunção coordenativa unindo palavras ou orações.
earnest: Adjetivo indicando sinceridade, seriedade e dedicação.
intellectual: Relativo à inteligência, razão ou atividade mental.
sympathy: Compreensão e compaixão pelos sentimentos de outro.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
caught: Passado de apanhar; pegou ou alcançou algo.
maybe: Advérbio indicando possibilidade ou incerteza.
far-off: Adjetivo significando distante ou afastado no espaço.
reflection: Imagem devolvida por superfície ou pensamento profundo.
light: Radiação eletromagnética visível aos olhos humanos.
which: Pronome relativo introduzindo oração subordinada adjetiva.
had: Passado de ter; possuía ou havia anteriormente.
irradiated: Passado de irradiar; emitiu luz ou energia.
spiritual: Relativo ao espírito, alma ou dimensão não material.
life: Existência; período entre nascimento e morte.
The: Artigo definido masculino e feminino singular ou plural.
circumstances: Condições, situações ou fatos específicos de momento.
under: Preposição indicando posição inferior ou subordinação.
wrote: Passado de escrever; produziu texto escrito.
Liberty: Liberdade; direito de agir conforme vontade própria.
are: Verbo ser no presente segunda pessoa do plural.
largely: Advérbio indicando em grande medida ou principalmente.
connected: Passado de conectar; unido ou relacionado.
with: Preposição indicando companhia, meio ou instrumento.
influence: Poder de afetar ou modificar comportamento alheio.
Mrs: Abreviação de Mistress; título para mulher casada.
wielded: Passado de empunhar; exerceu poder ou influência.
over: Preposição indicando posição acima ou superioridade.
career: Profissão ou percurso profissional de uma pessoa.
dedication: Homenagem ou consagração de algo a alguém.
is: Verbo ser no presente terceira pessoa singular.
well: Advérbio indicando forma satisfatória ou poço profundo.
known: Passado particípio de conhecer; amplamente reconhecido.
It: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
contains: Terceira pessoa singular; inclui ou tem dentro.
most: Superlativo de muito; em maior quantidade.
extraordinary: Adjetivo significando muito especial ou fora comum.
panegyric: Discurso de louvor ou elogio exagerado e entusiasmado.
on: Preposição indicando posição acima ou tema.
woman: Pessoa adulta do sexo feminino; mulher.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
any: Adjetivo ou pronome indicando um ou nenhum.
philosopher: Pessoa que estuda filosofia ou reflete profundamente.
has: Terceira pessoa singular de ter; possui.
ever: Advérbio indicando qualquer tempo ou alguma vez.
penned: Passado de escrever com caneta; compôs por escrito.
Were: Passado de ser segunda pessoa ou plural.
but: Conjunção adversativa; contudo, porém ou apenas.
capable: Adjetivo indicando capacidade ou possibilidade de fazer.
interpreting: Gerúndio de interpretar; explicar significado.
to: Preposição indicando direção ou infinitivo verbal.
world: Planeta Terra ou conjunto de todas as pessoas.
one-half: Fração representando metade; cinquenta por cento.
great: Adjetivo indicando tamanho grande ou importância.
thoughts: Plural de pensamento; ideias formadas pela mente.
noble: Adjetivo indicando dignidade, honra ou alta qualidade.
feelings: Plural de sentimento; emoções ou percepções afetivas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →