On Liberty — Page 1
Подготовлено Кёртисом Вейантом, Мартином Петтитом и командой онлайн-корректуры на сайте http://www.pgdp.net
Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
О свободе.
On Liberty.
Автор: Джон Стюарт Милль.
By John Stuart Mill.
С предисловием У. Л. Кортни, доктора права.
With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.
Издательство «Уолтер Скотт», Лондон и Феллинг-он-Тайн, Нью-Йорк и Мельбурн.
The Walter Scott Publishing Co., Ltd. London and Felling-on-Tyne New York and Melbourne
Дорогой и оплакиваемой памяти той, кто была вдохновительницей и отчасти соавтором всего лучшего в моих сочинениях,
To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings,
другу и жене, чьё возвышенное чувство истины и справедливости было моим сильнейшим побуждением, а чьё одобрение — главной наградой,
the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward,
посвящаю этот том.
I dedicate this volume.
Как и всё, что я писал на протяжении многих лет, эта книга принадлежит ей не меньше, чем мне;
Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me;
однако этот труд в нынешнем его виде в совершенно недостаточной мере воспользовался бесценным преимуществом её правки;
but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision;
некоторые из наиболее важных частей были отложены для более тщательного пересмотра, которому им теперь уже не суждено подвергнуться.
some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.
Если бы я был способен донести до мира хотя бы половину великих мыслей и благородных чувств, погребённых в её могиле,
Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave,
я стал бы источником большего блага для него, чем когда-либо может возникнуть из всего, что я способен написать без её побуждения и помощи — её почти не имеющей себе равных мудрости.
I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
INTRODUCTION.
Джон Стюарт Милль родился 20 мая 1806 года.
John Stuart Mill was born on 20th May 1806.
Он был болезненным ребёнком, и необыкновенное воспитание, задуманное его отцом, не было рассчитано на развитие и укрепление его физических сил.
He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.
Vocabulary
- Produced
- Создано, изготовлено или выпущено кем-либо.
- by
- Указывает на автора или исполнителя действия.
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения.
- the
- Определённый артикль английского языка.
- Online
- В сети интернет, доступный через интернет.
- Distributed
- Распределённый, распространённый среди многих участников.
- Proofreading
- Корректура текста, проверка на ошибки перед публикацией.
- Team
- Команда, группа людей, работающих вместе.
- at
- Предлог места или указания на адрес.
- On
- Предлог, обозначающий тему или нахождение на поверхности.
- Liberty
- Свобода, право жить и действовать без принуждения.
- By
- Предлог, указывающий на автора произведения.
- With
- Предлог, означающий наличие чего-либо или совместность.
- an
- Неопределённый артикль перед гласными звуками.
- Introduction
- Введение, вступительная часть книги или текста.
- The
- Определённый артикль английского языка.
- Publishing
- Издательское дело, выпуск книг и публикаций.
- Co.
- Сокращение от «компания» (company).
- Ltd
- Сокращение от «с ограниченной ответственностью» (Limited).
- New
- Новый, недавно созданный или появившийся.
- To
- Предлог направления или посвящения.
- beloved
- Любимый, дорогой сердцу человек.
- deplored
- Оплакиваемый, тот, о чьей утрате глубоко скорбят.
- memory
- Память, воспоминание о ком-либо или чём-либо.
- of
- Предлог принадлежности или связи между понятиями.
- her
- Местоимение третьего лица женского рода.
- who
- Относительное местоимение, означающее «кто, который».
- was
- Прошедшее время глагола «быть» (to be).
- inspirer
- Вдохновитель, тот, кто побуждает к творчеству.
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
- part
- Часть, фрагмент чего-либо целого.
- author
- Автор, создатель литературного или иного произведения.
- all
- Всё, каждый, без исключения.
- that
- Местоимение или союз, указывающий на предмет или факт.
- is
- Настоящее время глагола «быть» (третье лицо).
- best
- Наилучший, превосходящий всё остальное по качеству.
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
- writings
- Сочинения, написанные труды или литературные произведения.
- friend
- Друг, близкий человек, которому доверяют.
- wife
- Жена, супруга, замужняя женщина.
- whose
- Притяжательное относительное местоимение «чей, чья».
- exalted
- Возвышенный, благородный, высокий по духу.
- sense
- Чувство, понимание или ощущение чего-либо.
- truth
- Истина, правда, соответствие действительности.
- right
- Правильность, справедливость или право на что-либо.
- strongest
- Наисильнейший, превосходящий всех по силе или интенсивности.
- incitement
- Побуждение, стимул, мотивация к действию.
- approbation
- Одобрение, похвала, выражение согласия с чем-либо.
- chief
- Главный, основной, наиболее важный из всех.
- reward
- Награда, вознаграждение за труд или заслуги.
- I
- Местоимение первого лица единственного числа «я».
- dedicate
- Посвящать что-либо кому-либо в знак уважения.
- this
- Указательное местоимение «этот, эта, это».
- volume
- Том, книга как единица издания.
- Like
- Как, подобно; или нравиться, любить что-либо.
- have
- Иметь; вспомогательный глагол для образования перфекта.
- written
- Написанный, причастие прошедшего времени глагола писать.
- for
- Предлог цели, назначения или продолжительности времени.
- many
- Много, большое количество чего-либо или кого-либо.
- years
- Годы, единицы измерения времени.
- it
- Местоимение третьего лица среднего рода «оно».
- belongs
- Принадлежит, является собственностью кого-либо.
- as
- Как, в качестве; союз сравнения или причины.
- much
- Много, в большой степени или мере.
- to
- Предлог направления или инфинитивная частица.
- me
- Местоимение первого лица в косвенных падежах «меня, мне».
- but
- Противительный союз «но, однако, зато».
- work
- Работа, труд или произведение, результат деятельности.
- stands
- Стоит, существует, сохраняется в определённом состоянии.
- has
- Имеет; вспомогательный глагол настоящего перфекта.
- had
- Имел; прошедшая форма глагола «иметь».
- a
- Неопределённый артикль английского языка.
- very
- Очень, в высокой степени, усилительное наречие.
- insufficient
- Недостаточный, не отвечающий необходимым требованиям.
- degree
- Степень, уровень чего-либо; академическая степень.
- inestimable
- Бесценный, настолько ценный, что невозможно оценить.
- advantage
- Преимущество, польза, выгода перед другими.
- revision
- Пересмотр, редактирование, повторная проверка текста.
- some
- Некоторые, несколько, определённое количество.
- most
- Наиболее, самый; превосходная степень прилагательных.
- important
- Важный, значимый, имеющий большое значение.
- portions
- Части, разделы, фрагменты чего-либо целого.
- having
- Имея; форма глагола «иметь» в причастном обороте.
- been
- Причастие прошедшего времени глагола «быть».
- reserved
- Отложенный, сохранённый для последующего использования.
- more
- Больше, в большей степени, сравнительная форма.
- careful
- Тщательный, осторожный, внимательный к деталям.
- re-examination
- Повторное рассмотрение или проверка чего-либо.
- which
- Относительное местоимение «который, которая, которое».
- they
- Местоимение третьего лица множественного числа «они».
- are
- Форма глагола «быть» для множественного числа настоящего времени.
- now
- Сейчас, в настоящее время, в данный момент.
- never
- Никогда, ни в какое время.
- destined
- Предназначенный, обречённый на что-либо судьбой.
- receive
- Получать, принимать что-либо от кого-либо.
- Were
- Прошедшая форма глагола «быть» для множественного числа.
- capable
- Способный, имеющий возможность или умение сделать что-либо.
- interpreting
- Истолковывая, объясняя смысл чего-либо другим людям.
- world
- Мир, земля, всё человечество или вселенная.
- one-half
- Одна вторая, половина чего-либо.
- great
- Великий, выдающийся, значительный по масштабу.
- thoughts
- Мысли, идеи, результаты умственной деятельности.
- noble
- Благородный, возвышенный по характеру или происхождению.
- feelings
- Чувства, эмоции, внутренние переживания человека.
- buried
- Похороненный, скрытый, погребённый под чем-либо.
- grave
- Могила, место захоронения умершего человека.
- should
- Модальный глагол долженствования или предположения.
- be
- Быть, существовать; инфинитив глагола «быть».
- medium
- Средство, посредник, канал передачи информации.
- greater
- Больший, более значительный, сравнительная степень.
- benefit
- Польза, выгода, благо для кого-либо.
- than
- Союз сравнения «чем», используется при сопоставлении.
- ever
- Когда-либо, в любое время, хоть раз.
- likely
- Вероятный, скорее всего, имеющий большие шансы.
- arise
- Возникать, появляться, происходить из чего-либо.
- from
- Предлог, обозначающий источник или отправную точку.
- anything
- Что-либо, всё что угодно, любая вещь.
- can
- Мочь, быть способным делать что-либо.
- write
- Писать, создавать текст от руки или печатать.
- unprompted
- Без подсказки, по собственной инициативе, самостоятельно.
- unassisted
- Без посторонней помощи, самостоятельно, независимо.
- unrivalled
- Непревзойдённый, не имеющий равных среди других.
- wisdom
- Мудрость, глубокое знание жизни и опыта.
- INTRODUCTION
- Введение, вступительная часть книги или речи.
- born
- Рождённый, появившийся на свет в определённое время.
- on
- Предлог, указывающий на дату или поверхность.
- 20th
- Двадцатый, порядковое числительное.
- May
- Май, пятый месяц года.
- He
- Местоимение третьего лица мужского рода «он».
- delicate
- Хрупкий, нежный, требующий осторожного обращения.
- child
- Ребёнок, мальчик или девочка в раннем возрасте.
- extraordinary
- Необычайный, исключительный, выходящий за рамки обычного.
- education
- Образование, процесс обучения и воспитания человека.
- designed
- Разработанный, задуманный с определённой целью.
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
- father
- Отец, мужчина, имеющий детей.
- not
- Отрицательная частица «не, нет».
- calculated
- Рассчитанный, направленный на достижение определённого результата.
- develop
- Развивать, совершенствовать способности или навыки.
- improve
- Улучшать, делать лучше, повышать качество чего-либо.
- physical
- Физический, относящийся к телу или материи.
- powers
- Силы, способности, возможности человека или организации.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →