On Liberty — Page 2

Ru → English Preface Level 9/10

«Я никогда не был мальчиком», — говорит он; «никогда не играл в крикет».

"I never was a boy," he says; "never played cricket."

Его физические упражнения сводились к прогулкам с отцом, во время которых старший Милль читал сыну лекции и проверял его знания.

His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.

Бессмысленно строить догадки о том, каковы могли бы быть результаты иного воспитания.

It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.

Милль оставался болезненным на протяжении всей своей жизни, однако был наделён той интенсивной умственной энергией, которая так часто сочетается с физической слабостью.

Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.

Его юность была принесена в жертву идее; отец предназначил его для продолжения своего дела; индивидуальность мальчика не имела значения.

His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.

Поездка на юг Франции в четырнадцатилетнем возрасте в компании семьи генерала сэра Сэмюэла Бентама оказала на него определённое влияние.

A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.

Это был glimpse иной атмосферы, хотя усердные привычки его домашней жизни сохранялись.

It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.

Кроме того, именно тогда у него возник интерес к иностранной политике, который оставался одной из его характерных черт до конца жизни.

Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.

В 1823 году он был назначен младшим клерком в канцелярию экзаменаторов Ост-Индской компании.

In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.

Первые статьи Милля были напечатаны в газете «Traveller» примерно за год до того, как он поступил на службу в Ост-Индскую компанию.

Mill's first essays were written in the Traveller about a year before he entered the India House.

С того времени его литературная деятельность не прерывалась, если не считать приступов болезни.

From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.

Его трудолюбие было колоссальным.

His industry was stupendous.

Он писал статьи на бесчисленное множество тем — политических, метафизических, философских, религиозных, поэтических.

He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.

Он открыл Теннисона для своего поколения, он повлиял как на написание «Французской революции» Карлейля, так и на её успех.

He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's French Revolution as well as its success.

Vocabulary

never: Никогда; ни в какое время.
boy: Мальчик; ребёнок мужского пола.
played: Играл; принимал участие в игре.
cricket: Крикет; популярная британская командная спортивная игра.
exercise: Физическая нагрузка или упражнение для тела.
form: Форма; вид или способ чего-либо.
walks: Прогулки пешком; хождение как вид активности.
during: В течение; на протяжении какого-либо времени.
elder: Старший; более пожилой из двух людей.
lectured: Читал лекции; наставлял кого-либо устно.
examined: Проверял; задавал вопросы для оценки знаний.
idle: Бесполезный; напрасный, не имеющий смысла.
speculate: Рассуждать предположительно; строить догадки о чём-либо.
possible: Возможный; способный произойти при определённых условиях.
results: Результаты; итоги каких-либо действий или событий.
different: Другой, иной; отличающийся от чего-либо.
treatment: Обращение, обхождение; способ воспитания или ухода.
remained: Оставался; продолжал быть в том же состоянии.
delicate: Хрупкий, слабый; о здоровье — болезненный, нежный.
throughout: На протяжении всего; во всё время чего-либо.
endowed: Наделённый; обладающий природными способностями или качествами.
intense: Интенсивный, сильный; очень высокой степени выраженности.
mental: Умственный; относящийся к разуму или интеллекту.
energy: Энергия; сила и активность в действиях.
often: Часто; с большой регулярностью или повторяемостью.
combined: Сочетающийся; соединённый вместе с чем-либо другим.
physical: Физический; относящийся к телу, а не разуму.
weakness: Слабость; недостаток физических или иных сил.
youth: Юность; молодость, ранний период жизни человека.
sacrificed: Пожертвовал; отказался от чего-то ради другого.
idea: Идея; мысль или концепция в сознании человека.
designed: Задуманный; созданный с определённой целью или намерением.
carry: Нести, переносить; поддерживать или передавать что-либо.
individuality: Индивидуальность; совокупность уникальных черт личности.
unimportant: Неважный; не имеющий особого значения.
visit: Визит; поездка или посещение какого-либо места.
south: Юг; направление или сторона света.
age: Возраст; количество прожитых лет.
company: Компания; совместное нахождение, общество людей.
General: Генерал; высокое воинское звание в армии.
Sir: Сэр; почтительное обращение к знатному мужчине.
without: Без; в отсутствие чего-либо или кого-либо.
influence: Влияние; воздействие на кого-либо или что-либо.
glimpse: Мимолётный взгляд; краткое знакомство с чем-либо.
another: Другой; иной, не тот же самый.
atmosphere: Атмосфера; общая обстановка или дух места.
though: Хотя; несмотря на что-либо, тем не менее.
studious: Прилежный; усердно занимающийся учёбой человек.
habits: Привычки; устойчивые, повторяющиеся модели поведения.
maintained: Сохранялись; поддерживались в неизменном состоянии.
Moreover: Более того; вдобавок, кроме того.
derived: Получил, извлёк; приобрёл что-либо из источника.
interest: Интерес; увлечённость или внимание к чему-либо.
foreign: Иностранный; относящийся к другим странам.
politics: Политика; деятельность по управлению государством.
characteristics: Характеристики; отличительные черты или свойства.
end: Конец; завершение или итог чего-либо.
appointed: Назначен; официально поставлен на должность.
junior: Младший; занимающий более низкое положение в иерархии.
clerk: Клерк, делопроизводитель; офисный служащий низшего звена.
Examiners: Экзаменаторы; должностные лица, проверяющие документы.
Office: Офис; служебное помещение или административный отдел.
essays: Эссе; небольшие письменные работы на определённую тему.
Traveller: Путешественник; тот, кто совершает поездки.
before: До, прежде; раньше какого-либо момента.
entered: Вошёл, поступил; начал работу или обучение.
forward: Вперёд; в дальнейшем, с этого момента.
literary: Литературный; относящийся к литературе и письму.
uninterrupted: Непрерывный; не прекращавшийся, без перерывов.
save: Кроме, за исключением; не считая чего-либо.
attacks: Приступы; внезапные обострения болезни или недуга.
illness: Болезнь; нарушение здоровья организма.
industry: Трудолюбие; усердное и неустанное занятие делом.
stupendous: Колоссальный; поразительно огромный, вызывающий восхищение.
articles: Статьи; письменные материалы для публикации.
infinite: Бесконечный; безграничный, огромный по количеству.
variety: Разнообразие; широкий набор различных видов.
subjects: Темы, предметы; области или вопросы для изучения.
political: Политический; связанный с политикой и управлением.
metaphysical: Метафизический; касающийся основ бытия и философии.
philosophic: Философский; относящийся к философии и мышлению.
religious: Религиозный; связанный с верой и религией.
poetical: Поэтический; относящийся к поэзии или поэтам.
discovered: Открыл; обнаружил что-то ранее неизвестное.
generation: Поколение; люди, рождённые примерно в одно время.
influenced: Повлиял; оказал воздействие на кого-либо.
writing: Письмо, написание; создание текстов.
French: Французский; относящийся к Франции.
Revolution: Революция; коренной переворот в политическом строе.
well: Хорошо; также (as well — тоже, кроме того).
success: Успех; достижение желаемого результата.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →