On Liberty — Page 3

Ru → English Preface Level 9/10

И всё это время он был занят изучением и подготовкой к своим более масштабным трудам, постепенно продвигаясь по службе в Индийском ведомстве.

And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.

Его «Очерки о нерешённых вопросах политической экономии» были написаны в 1831 году, хотя увидели свет лишь тринадцать лет спустя.

His Essays on Unsettled Questions in Political Economy were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.

Его «Система логики», замысел которой уже тогда складывался в его голове, создавалась тринадцать лет и была фактически опубликована раньше «Политической экономии».

His System of Logic, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the Political Economy.

В 1844 году появилась статья о Мишле, которая, по мнению автора, должна была вызвать некоторую дискуссию, однако не произвела того сенсационного эффекта, которого он ожидал.

In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.

В следующем году появились статьи «Права труда» и «Гизо», а в 1847 году — его статьи об ирландских делах в «Морнинг кроникл».

Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot," and in 1847 his articles on Irish affairs in the Morning Chronicle.

На эти годы большое влияние оказала его дружба и переписка с Контом — своеобразное товарищество между людьми столь различного темперамента.

These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.

В 1848 году Милль опубликовал свою «Политическую экономию», которой он серьёзно занимался после завершения «Логики».

In 1848 Mill published his Political Economy, to which he had given his serious study since the completion of his Logic.

Его статьи и рецензии, хотя и требовали немалого труда — как, например, повторное чтение «Илиады» и «Одиссеи» в оригинале перед написанием рецензии на «Грецию» Грота, — были для него отдыхом.

His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the Iliad and the Odyssey in the original before reviewing Grote's Greece--were recreation to the student.

В 1856 году он возглавил канцелярию экзаменаторов в Ост-Индском доме, а ещё через два года его служебная деятельность завершилась в связи с передачей управления Индией Короне.

The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.

В том же году умерла его жена.

In the same year his wife died.

Vocabulary

while: В то время как; в течение определённого периода.
engaged: Занятый чем-либо; вовлечённый в какую-то деятельность.
ambitious: Честолюбивый; стремящийся к масштабным целям.
works: Труды, произведения; результаты творческой деятельности.
rose: Поднялся, продвинулся вверх по карьерной лестнице.
step: Шаг; одна ступень в процессе или продвижении.
Office: Ведомство, государственное учреждение или офис.
Essays: Эссе; короткие научные или литературные сочинения.
Unsettled: Нерешённый, спорный; не получивший окончательного ответа.
Political: Политический; относящийся к политике и управлению.
Economy: Экономика; наука о производстве и распределении благ.
although: Хотя; несмотря на то что; вводит уступительное придаточное.
appear: Появиться, быть опубликованным или выйти в свет.
until: До тех пор пока не; вплоть до определённого момента.
System: Система; организованная совокупность принципов или методов.
Logic: Логика; наука о законах правильного мышления.
design: Замысел, план; намеренный проект или концепция.
even: Даже; усилительная частица, подчёркивающая неожиданность.
fashioning: Формирование, создание чего-либо в определённой форме.
brain: Мозг; орган мышления; умственные способности человека.
complete: Завершить, закончить; довести до конца.
actually: На самом деле; в действительности, вопреки ожиданиям.
published: Опубликованный; изданный и выпущенный для читателей.
appeared: Появился, был опубликован; вышел в свет.
article: Статья; небольшое сочинение, опубликованное в издании.
author: Автор; человек, написавший произведение или текст.
anticipated: Ожидал заранее; предвидел возможный исход событий.
cause: Вызвать, породить; стать причиной чего-либо.
discussion: Обсуждение; обмен мнениями по какому-либо вопросу.
create: Создать, произвести; породить что-либо новое.
sensation: Сенсация; событие, вызвавшее широкий общественный резонанс.
expected: Ожидаемый; предполагаемый заранее результат или событие.
Claims: Претензии, требования; заявления о правах или нуждах.
Labour: Труд, рабочая сила; физическая или умственная работа.
articles: Статьи; публикации в газете или журнале.
Irish: Ирландский; относящийся к Ирландии или её народу.
affairs: Дела, вопросы; события или проблемы определённой сферы.
Chronicle: Хроника; газета или летопись событий.
influenced: Повлиявший; оказавший воздействие на кого-либо или что-либо.
friendship: Дружба; близкие доверительные отношения между людьми.
correspondence: Переписка; обмен письмами между людьми.
curious: Любопытный, странный; вызывающий интерес своей необычностью.
comradeship: Товарищество; дух взаимной поддержки и солидарности.
different: Разный, отличающийся; непохожий на другой.
temperament: Темперамент; врождённые особенности характера и поведения.
serious: Серьёзный; требующий внимания и глубокого изучения.
study: Изучение, исследование; углублённое познание предмета.
since: С тех пор как; с определённого момента в прошлом.
completion: Завершение, окончание; доведение чего-либо до конца.
reviews: Рецензии; критические отзывы на книги или статьи.
though: Хотя, несмотря на это; уступительный союз.
involved: Включал, требовал; подразумевал выполнение определённой работы.
deal: Количество; «a good deal» означает «немало, много».
instance: Пример; конкретный случай для иллюстрации.
re-perusal: Повторное прочтение, перечитывание текста заново.
Iliad: Илиада; древнегреческий эпос Гомера о Троянской войне.
Odyssey: Одиссея; древнегреческий эпос Гомера о странствиях Одиссея.
original: Оригинальный текст; произведение на языке первоисточника.
reviewing: Написание рецензии; критический анализ произведения.
recreation: Отдых, развлечение; деятельность для восстановления сил.
head: Глава, руководитель; человек, возглавляющий организацию.
Examiners: Экзаменаторы; чиновники, проверяющие документы или отчёты.
official: Официальный; связанный с государственной службой или должностью.
owing: Вследствие, из-за; по причине чего-либо.
transfer: Передача, переход; перевод полномочий или собственности.
Crown: Корона; символ монархической власти или государство.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →