On Liberty — Page 4

Ru → English Preface Level 9/10

«Свобода» была опубликована вскоре после этого, как и «Мысли о парламентской реформе», и не проходило года, чтобы Милль не делал важных вкладов в политические, философские и этические вопросы своего времени.

_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.

Через семь лет после смерти жены Милль был приглашён баллотироваться в Вестминстере.

Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.

Его отношение к проведению выборов побудило его отказаться от каких-либо личных действий в этом деле, и он самым откровенным образом изложил свои политические взгляды, однако тем не менее был избран значительным большинством голосов.

His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.

В палате он не добился обычного успеха; как оратор он не обладал магнетизмом.

He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.

Но его влияние ощущалось повсюду.

But his influence was widely felt.

«Ради блага палаты общин в целом», — сказал г-н Гладстон, — «я радовался его появлению и скорбел о его уходе.

"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance.

Он принёс пользу всем нам».

He did us all good."

Проведя в парламенте всего три года, он потерпел поражение на следующих всеобщих выборах от г-на У. Х. Смита.

After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.

Он удалился в Авиньон, в тот уютный маленький дом, где провёл счастливейшие годы своей жизни в обществе жены, и продолжил свои бескорыстные труды.

He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.

Он завершил своё издание отцовского «Анализа ума», а также создал, помимо менее значительных работ, «Подчинение женщин», в написании которого ему активно помогала его падчерица.

He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.

Книга о социализме была в стадии разработки, но, подобно более раннему исследованию по социологии, так и не была написана.

A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.

Vocabulary

Liberty: Свобода; философский трактат Милля о личной свободе.
published: Опубликованный, изданный в печати.
shortly: Вскоре, через короткое время после чего-либо.
Thoughts: Мысли, размышления о каком-либо предмете.
Parliamentary: Парламентский, относящийся к парламенту и его деятельности.
Reform: Реформа, преобразование существующей системы или закона.
passed: Прошёл, миновал (о времени или событии).
contributions: Вклады, взносы в науку, политику или общество.
political: Политический, относящийся к политике и управлению.
philosophical: Философский, относящийся к философии и мышлению.
ethical: Этический, касающийся морали и нравственных принципов.
death: Смерть, конец жизни человека или существа.
invited: Приглашённый, получивший официальное приглашение.
contest: Оспаривать место на выборах; участвовать в соревновании.
feeling: Чувство, ощущение; отношение к чему-либо.
conduct: Поведение, манера действий в определённой ситуации.
elections: Выборы, голосование для избрания представителей власти.
refuse: Отказывать, не соглашаться на что-либо.
personal: Личный, персональный, относящийся к конкретному человеку.
action: Действие, поступок, активная деятельность.
matter: Дело, вопрос, предмет обсуждения или беспокойства.
frankest: Самый откровенный, прямой, честный в выражении мыслей.
expression: Выражение, изложение мыслей или чувств словами.
views: Взгляды, мнения, точки зрения на что-либо.
nevertheless: Тем не менее, всё же, несмотря на это.
elected: Избранный голосованием на какую-либо должность.
majority: Большинство, превосходящая по численности часть.
conventional: Обычный, традиционный, соответствующий общепринятым нормам.
success: Успех, достижение желаемого результата или цели.
House: Палата (парламента), законодательный орган власти.
speaker: Оратор, человек, выступающий с речью публично.
lacked: Не имел, испытывал недостаток в чём-либо.
magnetism: Магнетизм; притягательная сила личности, харизма.
influence: Влияние, воздействие на кого-либо или что-либо.
widely: Широко, в большой мере, повсеместно.
felt: Ощущался, чувствовался; прошедшее время от «feel».
sake: Ради; «for the sake of» — ради чего-либо.
Commons: Палата общин — нижняя палата британского парламента.
rejoiced: Радовался, был доволен чем-либо произошедшим.
advent: Приход, появление кого-либо или чего-либо нового.
deplored: Сожалел, горевал об утрате чего-либо важного.
disappearance: Исчезновение, уход, прекращение существования или присутствия.
Parliament: Парламент — высший законодательный орган страны.
defeated: Потерпевший поражение, проигравший в соревновании или выборах.
General: Всеобщий; «General Election» — всеобщие выборы в стране.
Election: Выборы, процедура избрания представителей власти голосованием.
retired: Удалился, уехал; вышел на покой или в отставку.
pleasant: Приятный, милый, доставляющий удовольствие.
happiest: Самый счастливый, наиболее радостный период жизни.
spent: Проведённый, потраченный (о времени или деньгах).
companionship: Товарищество, дружеское общение, совместное пребывание с кем-то.
continued: Продолжал, не прекращал какую-либо деятельность.
disinterested: Бескорыстный, не преследующий личной выгоды.
labours: Труды, усилия, напряжённая работа над чем-либо.
completed: Завершил, закончил работу над чем-либо полностью.
edition: Издание, выпуск книги или другого произведения.
Analysis: Анализ — разбор, исследование составных частей.
Mind: Разум, ум, сознание человека.
produced: Произвёл, создал, выпустил какое-либо произведение.
addition: Дополнение, прибавление; «in addition» — помимо этого.
Subjection: Подчинение, угнетение, лишение свободы и прав.
active: Активный, деятельный, энергично участвующий в чём-либо.
co-operation: Сотрудничество, совместная работа нескольких людей.
step-daughter: Падчерица, дочь супруга или супруги от другого брака.
Socialism: Социализм — политическое и экономическое учение об обществе.
consideration: Рассмотрение, обдумывание, изучение вопроса или темы.
earlier: Более ранний, предшествующий по времени.
study: Исследование, изучение какой-либо темы или предмета.
Sociology: Социология — наука об обществе и социальных отношениях.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →