On Liberty — Page 5

Ru → English Preface Level 9/10

Он умер в 1873 году, проведя последние годы в мирном общении со своей падчерицей, чья нежная забота и искренняя духовная близость дарили ему, быть может, далёкий отблеск того света, который озарял его духовную жизнь.

He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter, from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.

Обстоятельства, при которых Джон Стюарт Милль написал свою «Свободу», во многом связаны с влиянием, которое миссис Тейлор оказывала на его жизненный путь.

The circumstances under which John Stuart Mill wrote his Liberty are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.

Посвящение широко известно.

The dedication is well known.

Оно содержит самый необыкновенный панегирик женщине из всех, какие когда-либо выходили из-под пера философа.

It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.

«Если бы я был способен донести до мира хотя бы половину великих мыслей и благородных чувств, погребённых в её могиле, я стал бы источником большего блага для человечества, чем то, что когда-либо может возникнуть из всего написанного мной без её участия и без помощи её почти несравненной мудрости».

Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.

Обычному светскому цинизму легко скривить скептическую улыбку при виде подобных фраз.

It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.

Возможно, здесь есть преувеличение чувств — неизбежная и закономерная реакция человека, воспитанного в духе «сухого рассудка» такого бесстрастного человека, как Джеймс Милль, его отец; однако приведённый отрывок — не единственное место, где Джон Стюарт Милль безоговорочно провозглашает своё убеждение в интеллектуальном влиянии своей жены.

There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the dry light of so unimpressionable a man as James Mill, the father; but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.

Трактат «О свободе» был написан прежде всего под её руководством и с её поддержкой, однако существует немало более ранних упоминаний о том влиянии, которое она оказывала на его мышление.

The treatise on Liberty was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.

Vocabulary

died: Перестал жить; скончался.
last: Последний, заключительный в ряду.
spent: Проведённый, потраченный (о времени или деньгах).
peacefully: Спокойно, мирно, без тревог.
pleasant: Приятный, доставляющий удовольствие.
society: Общество; круг людей, с которыми общаются.
step-daughter: Падчерица; дочь супруга от другого брака.
tender: Нежный, заботливый, мягкий.
care: Забота, внимание, уход.
earnest: Искренний, серьёзный, полный усердия.
intellectual: Относящийся к интеллекту, умственной деятельности.
sympathy: Сочувствие, понимание, душевная близость.
caught: Поймал; воспринял, уловил что-либо.
maybe: Возможно, может быть.
far-off: Далёкий, отдалённый.
reflection: Отражение; слабый отсвет чего-либо.
light: Свет; источник освещения или озарения.
irradiated: Озарило, наполнило светом или энергией.
spiritual: Духовный, относящийся к душе и внутреннему миру.
circumstances: Обстоятельства, условия, в которых что-либо происходит.
Liberty: Свобода; право действовать без ограничений.
largely: В значительной мере, во многом.
connected: Связанный, имеющий отношение к чему-либо.
influence: Влияние, воздействие на кого-либо или что-либо.
wielded: Умело использовал; оказывал (влияние, власть).
career: Карьера; профессиональный путь человека.
dedication: Посвящение в начале книги или произведения.
known: Известный, хорошо знакомый многим людям.
contains: Содержит, включает в себя что-либо.
extraordinary: Необыкновенный, исключительный, выдающийся.
panegyric: Панегирик; торжественная хвалебная речь о ком-либо.
philosopher: Философ; человек, изучающий основы бытия и познания.
ever: Когда-либо; в любое время.
penned: Написал пером; создал письменный текст.
capable: Способный, имеющий возможность сделать что-либо.
interpreting: Интерпретируя, объясняя, передавая смысл чего-либо.
one-half: Половина; одна из двух равных частей.
thoughts: Мысли; продукты умственной деятельности.
noble: Благородный, возвышенный, достойный.
feelings: Чувства, эмоции, переживания.
buried: Похороненный; скрытый, погребённый.
grave: Могила; место захоронения умершего.
medium: Средство, посредник для передачи чего-либо.
benefit: Польза, выгода, благо для кого-либо.
likely: Вероятный, скорее всего имеющий место.
arise: Возникнуть, появиться, произойти.
unprompted: Без подсказки, самостоятельно, без чужого побуждения.
unassisted: Без посторонней помощи, самостоятельно.
unrivalled: Непревзойдённый, не имеющий себе равных.
wisdom: Мудрость; глубокое понимание жизни и знаний.
ordinary: Обычный, заурядный, ничем не примечательный.
worldly: Светский, мирской, опытный в жизненных делах.
cynicism: Цинизм; скептическое пренебрежение нравственными ценностями.
curl: Скривить, изогнуть (губы в усмешке).
sceptical: Скептический, полный сомнений и недоверия.
lip: Губа; часть рта.
sentences: Предложения; законченные высказывания в тексте.
exaggeration: Преувеличение, гиперболизация действительности.
sentiment: Сентиментальность; чувствительность, излишняя эмоциональность.
necessary: Необходимый, нужный, обязательный.
inevitable: Неизбежный, которого невозможно избежать.
reaction: Реакция; ответный отклик на какое-либо воздействие.
trained: Воспитанный, обученный, прошедший подготовку.
according: Согласно, в соответствии с чем-либо.
dry: Сухой; сдержанный, бесстрастный, лишённый эмоций.
unimpressionable: Невосприимчивый, неспособный поддаться впечатлениям.
passage: Отрывок, фрагмент текста или произведения.
quoted: Процитированный, приведённый дословно из источника.
proclaims: Провозглашает, открыто заявляет о чём-либо.
unhesitating: Безоговорочный, без колебаний и сомнений.
belief: Вера, убеждение в истинности чего-либо.
treatise: Трактат; научное или философское сочинение.
especially: Особенно, в первую очередь, преимущественно.
authority: Авторитет; власть или признанный источник знания.
encouragement: Поощрение, поддержка, придание уверенности.
earlier: Более ранний, предшествующий по времени.
references: Ссылки, упоминания, отсылки к чему-либо.
power: Сила, власть, способность влиять на что-либо.
exercised: Осуществлял, применял (влияние, власть).
mind: Ум, разум, сознание человека.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →