On Liberty — Page 6
Милль познакомился с ней ещё в 1831 году, на званом обеде в доме мистера Тейлора, где присутствовали, среди прочих, Рёбак, У. Дж. Фокс и мисс Гарриет Мартино.
Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.
Знакомство быстро переросло в близость, а близость — в дружбу, и Милль никогда не уставал распространяться обо всех преимуществах столь необычных отношений.
The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.
В некоторых презентационных экземплярах своего труда по «Политической экономии» он написал следующее посвящение: «Миссис Джон Тейлор, которая из всех известных автору лиц наиболее достойна как создавать, так и оценивать суждения об общественном прогрессе, этот труд посвящается с глубочайшим уважением и почтением».
In some of the presentation copies of his work on Political Economy, he wrote the following dedication: "To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."
Статья об эмансипации женщин послужила поводом для очередного панегирика.
An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.
Едва ли мы ошибёмся, приписав влиянию миссис Тейлор значительно более позднюю книгу — «Подчинение женщин», опубликованную в 1869 году.
We shall hardly be wrong in attributing a much later book, The Subjection of Women, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.
Наконец, страницы «Автобиографии» переполнены дифирамбами в адрес его «почти непогрешимой наставницы».
Finally, the pages of the Autobiography ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."
Факты этой замечательной близости изложить несложно.
The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.
Выводы сделать труднее.
The deductions are more difficult.
Не вызывает сомнений, что увлечённость Милля стала причиной немалых неприятностей для его знакомых и друзей.
There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.
Его отец открыто упрекал его в том, что он влюблён в чужую жену.
His father openly taxed him with being in love with another man's wife.
Рёбак, миссис Гроут, миссис Остин, мисс Гарриет Мартино — все они пострадали за то, что позволили себе намёк на запретную тему.
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.
Vocabulary
- was
- прошедшая форма глагола быть
- introduced
- представлен, познакомлен с кем-то впервые
- to
- предлог, указывающий направление или адресат
- her
- её, ей, объектный падеж местоимения она
- as
- когда, в то время как; также, в качестве
- early
- ранний, в начале периода времени
- at
- предлог, обозначающий местоположение или время
- dinner-party
- ужин с гостями, званый обед или ужин
- Mr
- сокращение от мистер, форма обращения к мужчине
- house
- дом, жилище, здание для проживания
- where
- где, в каком месте или ситуации
- were
- прошедшая форма глагола быть, множественное число
- present
- присутствовать, находиться на месте события
- amongst
- среди, между, в окружении других людей
- others
- другие, остальные люди или предметы
- and
- союз, связывающий слова или предложения
- Miss
- мисс, форма обращения к незамужней женщине
- The
- определённый артикль в английском языке
- acquaintance
- знакомство, отношение между людьми первоначально
- rapidly
- быстро, с большой скоростью развития события
- ripened
- созрел, развился, достиг зрелости или полноты
- into
- в, направление внутрь или превращения в
- intimacy
- близость, интимные отношения между двумя людьми
- the
- определённый артикль, указывающий на конкретность
- friendship
- дружба, взаимная привязанность между людьми
- never
- никогда, ни при каких обстоятельствах не
- weary
- усталый, утомлённый, надоевший чему-то длительное
- of
- предлог, указывающий принадлежность или происхождение
- expatiating
- рассуждать, говорить подробно об интересующем предмете
- on
- предлог, обозначающий нахождение или сосредоточение на
- all
- все, каждый, весь без исключения
- advantages
- преимущества, выгоды, положительные стороны чего-то
- so
- так, таким образом, в такой степени
- singular
- необычный, редкий, отличный от обычного
- relationship
- отношение, связь между людьми или явлениями
- In
- в, предлог, обозначающий место или время
- some
- некоторый, несколько, какой-то из многих
- presentation
- представление, дарение, экземпляр подарком от автора
- copies
- копии, экземпляры произведения или документа
- his
- его, притяжательное местоимение мужского рода
- work
- работа, произведение, труд, деятельность людей
- Political
- политический, относящийся к политике государства
- Economy
- экономика, наука о хозяйстве и производстве
- he
- он, личное местоимение мужского рода
- wrote
- following
- следующий, идущий после, приведённый далее
- dedication
- посвящение, текст, адресованный кому-то в честь
- To
- к, предлог, указывающий направление адресации
- Mrs
- миссис, форма обращения к замужней женщине
- who
- который, кто, относительное местоимение
- persons
- люди, особы, отдельные индивиды общества
- known
- известный, знаменитый, ставший известным людям
- author
- автор, писатель, создатель произведения или идеи
- is
- есть, настоящее время третьего лица глагола быть
- most
- наиболее, в наибольшей степени, наибольший
- highly
- высоко, в большой степени, с высокой оценкой
- qualified
- квалифицированный, имеющий нужные знания и умения
- either
- либо, или, один из двух вариантов
- originate
- создавать, начинать, происходить из источника
- or
- или, союз, предлагающий альтернативу между вариантами
- appreciate
- ценить, признавать достоинства, благодарно воспринимать
- speculation
- размышление, рассуждение, предположение без доказательства
- social
- социальный, относящийся к обществу и людям
- advancement
- прогресс, продвижение вперёд, совершенствование
- this
- этот, это, указательное местоимение
- with
- с, предлог, обозначающий сопровождение или средство
- highest
- наивысший, самый высокий из всех
- respect
- уважение, почтение, признание достоинства человека
- esteem
- уважение, почитание, высокая оценка качеств
- dedicated
- посвящённый, отданный целиком во имя чего-то
- An
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- article
- статья, сочинение в журнале или газете
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →