On Liberty — Page 7
Тейлор жила со своей дочерью на съёмной квартире в деревне; но в 1851 году её муж скончался, и тогда Милль сделал её своей женой.
Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.
Мнения о её достоинствах расходились самым широким образом; однако все сходились в том, что вплоть до её смерти в 1858 году Милль был совершенно потерян для своих друзей.
Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.
Джордж Милль, один из младших братьев Милля, высказал мнение, что она была умной и незаурядной женщиной, но «совсем не такой, какой её считал Джон».
George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."
Карлейль в своих воспоминаниях описал её двусмысленными эпитетами.
Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.
Она была «живой», «переливчатой», «бледной и страстной, с печальным взглядом — воплощённой героиней романа, исполненной роялистской воли и сомнительной судьбы».
She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."
Вынести определённое суждение на основании подобной характеристики не представляется возможным, однако мы оказываемся на более твёрдой почве, когда узнаём, что миссис Карлейль однажды сказала, что «её считают опасной женщиной».
It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous."
Карлейль же добавил, что она хуже чем опасна — она покровительственна.
and that Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.
Случай, когда Милль и его жена оказались в тесном общении с Карлейлями, хорошо известен.
The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.
Рукопись первого тома «Французской революции» была одолжена Миллю и случайно сожжена служанкой миссис Милль.
The manuscript of the first volume of the French Revolution had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.
Милль с женой подъехали к дверям дома Карлейля: жена была нема от потрясения, а муж, одержимый судорожным многословием, целых два часа удерживал Карлейля отчаянными попытками поддержать разговор.
Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.
Vocabulary
- lived
- проживал, обитал в определённом месте
- with
- совместно, в сопровождении кого-либо или чего-либо
- her
- её, притяжательное местоимение женского рода
- daughter
- женское потомство, девочка по отношению к родителям
- in
- предлог, указывающий местоположение внутри чего-либо
- lodging
- временное жилище, арендованная комната или квартира
- the
- определённый артикль английского языка
- country
- государство, нация или сельская местность вне города
- but
- союз, выражающий противопоставление или исключение
- husband
- мужчина, состоящий в браке с женщиной
- died
- прекратил существование, скончался, перестал жить
- and
- союз, связывающий слова, фразы и предложения
- then
- в то время, после этого, затем по времени
- made
- создал, изготовил, произвёл что-либо материальное
- his
- его, притяжательное местоимение мужского рода
- wife
- женщина, состоящая в браке с мужчиной
- were
- форма прошедшего времени глагола быть
- widely
- в широком смысле, повсеместно, распространённо
- as
- так как, в качестве, поскольку в значении причины
- to
- предлог, указывающий направление или отношение
- merits
- достоинства, положительные качества, заслуги
- every
- каждый без исключения, всякий, любой
- one
- число один, единица или неопределённое местоимение
- agreed
- согласился, пришёл к единому мнению с кем-либо
- that
- указательное местоимение или подчинительный союз
- up
- вверх, наверх, в направлении вверх по вертикали
- time
- период существования, часы, минуты, секунды
- of
- предлог, выражающий принадлежность или отношение
- death
- прекращение жизни, кончина, смерть живого организма
- was
- форма прошедшего времени глагола быть
- wholly
- полностью, совершенно, целиком, во всём объёме
- lost
- потерял, не нашёл, лишился, утратил навсегда
- friends
- люди, с которыми связаны дружеские отношения
- younger
- более молодой по возрасту, юнее чем другой
- brothers
- мужские дети одних и тех же родителей
- gave
- передал, подарил, вручил что-либо кому-либо
- it
- это, оно, безличное или безударное местоимение
- opinion
- личное суждение, мнение о чём-либо или ком-либо
- she
- она, личное местоимение женского рода третьего лица
- clever
- умный, сообразительный, способный к усвоению знаний
- remarkable
- достойный внимания, замечательный, необычный, выдающийся
- woman
- взрослая особа женского пола, дама, представительница
- nothing
- ничто, не что-либо, отсутствие чего-либо
- like
- нравиться, предпочитать или похожий, подобный
- what
- что, какой, вопросительное или относительное местоимение
- took
- взял, схватил, взялся за что-либо рукой
- be
- являться, существовать, находиться в каком-либо состоянии
- described
- описал, изложил описание кого-либо или чего-либо
- vivid
- яркий, живой, выразительный, производящий сильное впечатление
- pale
- бледный, светлый, без яркой окраски и блеска
- passionate
- страстный, горячий, полный сильных чувств и эмоций
- heroine
- главная женская персона произведения, героиня, богиня
- questionable
- сомнительный, вызывающий сомнения, не бесспорный
- destiny
- судьба, предопределённый ход жизни, участь
- is
- форма настоящего времени глагола быть третьего лица
- not
- отрицание, частица выражающая негацию действия или состояния
- possible
- возможный, осуществимый, могущий произойти или быть сделанным
- make
- создавать, делать, изготавливать, производить что-либо
- much
- много, большое количество, в значительной степени
- judgment
- суждение, мнение, оценка, решение по вопросу
- this
- этот, указательное местоимение близкого предмета или времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →