On Liberty — Page 8
Гарнетт рассказывает нам в своей книге «Жизнь Карлейля», что Милль загладил свою вину за катастрофу, которую он причинил, убедив обиженного автора принять половину из 200 фунтов, которые он предложил.
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
Миссис Милль, как я уже говорил, скончалась в 1858 году, после семи лет счастливой совместной жизни с мужем, и была похоронена в Авиньоне.
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
Надпись, которую Милль написал на её могиле, слишком характерна, чтобы её не привести:
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:--
«Её великое и любящее сердце, её благородная душа, её ясный, мощный, самобытный и всеобъемлющий ум сделали её наставником в мудрости и примером добродетели, опорой и поддержкой, единственной земной радостью для тех, кому выпало счастье быть рядом с ней.
"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
Столь же горячо радевшая об общественном благе, сколь щедрая и преданная по отношению ко всем, кто её окружал, она оказала своё влияние на многие из величайших преобразований нашего времени и окажет его на те, что ещё впереди.
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
Если бы на свете было хоть несколько сердец и умов, подобных её, эта земля уже превратилась бы в чаемый рай».
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
Эти строки свидетельствуют о глубине чувств Милля, не страшащегося многословия, однако они также доказывают, что он не способен был представить себе, какое впечатление они произведут на других людей.
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others,
И, как заметил Грот, лишь репутация самого Милля могла пережить подобные и сходные с ними излияния.
and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Vocabulary
- tells
- Сообщает, рассказывает кому-либо информацию
- us
- Нам, нас — форма местоимения первого лица множественного числа
- in
- В, внутри — предлог места или контекста
- his
- Его — притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- _Life
- Жизнь — биографическое произведение о человеке
- of
- Предлог принадлежности или связи между понятиями
- that
- Что — союз, вводящий придаточное предложение
- made
- Сделал — прошедшее время глагола делать
- a
- Неопределённый артикль перед существительными в английском языке
- substantial
- Значительный, существенный, немалый по размеру или важности
- reparation
- Возмещение ущерба, компенсация за причинённый вред
- for
- Для, за — предлог цели или причины
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- calamity
- Катастрофа, бедствие, серьёзное несчастье или трагедия
- which
- Который — относительное местоимение для придаточных предложений
- he
- Он — личное местоимение третьего лица мужского рода
- was
- Был — прошедшее время глагола быть
- responsible
- Ответственный, несущий вину или обязательства за что-либо
- by
- Посредством, путём — предлог способа или действия
- inducing
- Побуждая, убеждая кого-либо совершить определённое действие
- aggrieved
- Обиженный, пострадавший, чьи права или чувства нарушены
- author
- Автор — человек, написавший книгу или текст
- to
- Частица инфинитива или предлог направления движения
- accept
- Принять, согласиться взять что-либо предложенное
- half
- Половина — одна из двух равных частей целого
- offered
- Предложенный, предложил — прошедшее время глагола предлагать
- Mrs.
- Миссис — обращение к замужней женщине на английском
- as
- Как, поскольку — союз сравнения или причины
- I
- Я — личное местоимение первого лица единственного числа
- have
- Иметь, вспомогательный глагол для образования перфекта
- said
- Сказал — прошедшее время глагола говорить
- died
- Умер — прошедшее время глагола умирать
- after
- После — предлог, обозначающий следование во времени
- seven
- Семь — числительное, обозначающее количество
- years
- Лет, годы — множественное число слова год
- happy
- Счастливый, радостный, довольный жизнью или ситуацией
- companionship
- Товарищество, совместное пребывание, близкое общение с кем-либо
- with
- С — предлог совместности или сопровождения
- her
- Её — притяжательное или объектное местоимение женского рода
- husband
- Муж — супруг, мужчина, состоящий в браке
- and
- И — союз, соединяющий слова или предложения
- buried
- Похоронен, погребён — помещён в могилу после смерти
- at
- В, на, у — предлог места или точки в пространстве
- The
- Определённый артикль, указывающий на известный предмет
- inscription
- Надпись, текст, выгравированный или написанный на поверхности
- wrote
- Написал — прошедшее время глагола писать
- grave
- Могила — место захоронения умершего человека
- is
- Есть, является — третье лицо единственного числа глагола быть
- too
- Слишком, также — наречие степени или добавления
- characteristic
- Характерный, типичный, свойственный кому-либо или чему-либо
- be
- Быть — инфинитив основного вспомогательного глагола
- omitted
- Пропущен, опущен, намеренно исключён из текста
- Her
- Её — притяжательное местоимение женского рода
- great
- Великий, большой, выдающийся по масштабу или значению
- loving
- Любящий, полный любви и нежности к окружающим
- heart
- Сердце — орган или символ чувств и любви
- noble
- Благородный, возвышенный, обладающий высокими моральными качествами
- soul
- Душа — духовная сущность человека, его внутренний мир
- clear
- Ясный, чёткий, понятный, незамутнённый в восприятии
- powerful
- Мощный, сильный, обладающий большой силой или влиянием
- original
- Оригинальный, самобытный, не подражающий другим
- comprehensive
- Всесторонний, охватывающий широкий круг знаний или тем
- intellect
- Интеллект, разум, способность мыслить и рассуждать
- guide
- Проводник, руководитель, тот кто направляет других
- support
- Поддержка, опора, помощь в трудных ситуациях
- instructor
- Наставник, инструктор, человек обучающий других
- wisdom
- Мудрость — глубокое понимание жизни, накопленное опытом
- example
- Пример, образец для подражания или иллюстрации
- goodness
- Доброта, добродетель, моральное совершенство человека
- she
- Она — личное местоимение третьего лица женского рода
- sole
- Единственный, один-единственный, без каких-либо других
- earthly
- Земной, относящийся к жизни на земле
- delight
- Радость, наслаждение, огромное удовольствие от чего-либо
- those
- Те — указательное местоимение множественного числа
- who
- Кто — вопросительное или относительное местоимение
- had
- Имел — прошедшее время глагола иметь
- happiness
- Счастье — состояние радости и удовлетворённости жизнью
- belong
- Принадлежать, быть частью группы или отношений
- As
- Как, в качестве — союз или предлог сравнения
- earnest
- Искренний, серьёзный, полный решимости и усердия
- all
- Весь, все — местоимение полноты или совокупности
- public
- Общественный, публичный, касающийся всего общества
- good
- Добро, хорошее — то что приносит пользу обществу
- generous
- Щедрый, великодушный, охотно дающий другим
- devoted
- Преданный, посвятивший себя делу или человеку
- surrounded
- Окружённый, охваченный со всех сторон чем-либо
- influence
- Влияние, воздействие на мнения или поступки других людей
- has
- Имеет — третье лицо единственного числа глагола иметь
- been
- Был — причастие прошедшего времени глагола быть
- felt
- Почувствовал, ощутил — прошедшее время глагола чувствовать
- many
- Многие, множество — указание на большое количество
- greatest
- Наибольший, величайший — превосходная степень прилагательного большой
- improvements
- Улучшения, усовершенствования в обществе или условиях жизни
- age
- Эпоха, возраст, период времени в истории
- will
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени
- still
- Ещё, по-прежнему — наречие продолжения действия
- come
- Прийти, наступить — глагол движения или наступления события
- Were
- Были бы — сослагательное наклонение глагола быть
- there
- Там, существует — наречие места или оборот there is
- even
- Даже, хотя бы — частица для усиления значения
- few
- Немного, несколько — небольшое количество чего-либо
- hearts
- Сердца — множественное число слова сердце
- intellects
- Умы, интеллекты — множественное число слова интеллект
- like
- Подобный, похожий на — предлог сравнения
- hers
- Её — самостоятельное притяжательное местоимение женского рода
- this
- Этот, эта — указательное местоимение единственного числа
- earth
- Земля — планета или почва под ногами
- would
- Бы — вспомогательный глагол условного наклонения
- already
- Уже — наречие, обозначающее завершённость к данному моменту
- become
- Стать, превратиться — глагол изменения состояния
- hoped-for
- Желанный, долгожданный, на что надеялись
- Heaven
- Рай, небеса — место блаженства в религиозном понимании
- These
- Эти — указательное местоимение множественного числа
- lines
- Строки, линии — здесь: стихотворные или письменные строки
- prove
- Доказывать, подтверждать справедливость утверждения
- intensity
- Интенсивность, напряжённость, сила чувства или действия
- 's
- Окончание притяжательного падежа в английском языке
- feeling
- Чувство, ощущение, эмоциональное переживание
- not
- Не — отрицательная частица
- afraid
- Боялся — испытывал страх перед чем-либо
- abundant
- Обильный, избыточный, присутствующий в большом количестве
- verbiage
- Многословие, словесные излишества, чрезмерное использование слов
- but
- Но — противительный союз, вводящий контрастную мысль
- they
- Они — личное местоимение третьего лица множественного числа
- also
- Также, тоже — наречие добавления дополнительной информации
- could
- Мог бы — прошедшая или условная форма глагола мочь
- imagine
- Воображать, представлять мысленно что-либо
- what
- Что, какой — вопросительное или относительное местоимение
- effect
- Эффект, воздействие, результат какого-либо действия
- on
- На — предлог, обозначающий поверхность или воздействие
- others
- Другие — остальные люди или предметы
- only
- Только, единственный — частица ограничения
- reputation
- Репутация, общественное мнение о человеке или организации
- survive
- Пережить, устоять, продолжать существовать после чего-либо
- these
- Эти — указательное местоимение множественного числа
- similar
- Похожий, подобный, сходный по характеристикам
- displays
- Проявления, демонстрации чувств или качеств на публике
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →