On Liberty — Page 9
Каждый будет судить об этом романтическом эпизоде в карьере Милля по-своему, опираясь на свой собственный опыт — опыт познания философского склада ума и ценности подобных необычных, но отнюдь не редких отношений.
Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.
Возможно, это было проявлением слепого увлечения, а может быть — если угодно так выразиться — самой трогательной и самой человечной страницей в жизни Милля.
It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.
Возможно, миссис Милль льстила тщеславию мужа, лишь повторяя его мнения, а возможно, она и впрямь была подобна Эгерии — полна вдохновения и духовной поддержки.
Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.
То, что обычно происходит в подобных случаях, — хотя сам философ, в силу своей веры в равенство полов, был лишён возможности так думать, — это чрезвычайно ценное взаимодействие двух различных типов и складов ума.
What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.
Для того, чьи мысли были поглощены сферой отвлечённых рассуждений, живое и яркое воплощение конкретного факта является восхитительным и приятным потрясением.
To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.
Женская интуиция нередко позволяет ей не только постигать истину, но и наглядно её иллюстрировать — ту самую истину, для которой она была бы совершенно не в состоянии дать надлежащего философского обоснования.
The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.
С другой стороны, мужчина, с его более тщательными логическими методами и медленными процессами формального рассуждения, склонен полагать, что счастливая интуиция, одним прыжком достигающая заключения, в действительности основана на тех мыслительных процессах, которые он осознаёт в себе самом.
On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.
Таким образом, обе стороны этого счастливого союза остаются в равной мере довольны.
Thus both parties to the happy contract are equally pleased.
Vocabulary
- Every
- каждый, всякий без исключения
- one
- одно лицо, человек в неопределённом смысле
- will
- будет, вспомогательный глагол будущего времени
- judge
- оценивать, судить о чём-либо на основании фактов
- for
- предлог, указывающий на предназначение или причину
- himself
- сам, возвратное местоимение мужского рода
- of
- предлог принадлежности, родительного падежа
- this
- этот, указательное местоимение близкого плана
- romantic
- романтический, связанный с любовью и чувствами
- episode
- эпизод, отдельный случай или событие в истории
- in
- предлог места, времени, состояния
- career
- карьера, профессиональный путь в жизни
- according
- согласно, в соответствии с чем-либо
- to
- предлог направления, предназначения, принадлежности
- such
- такой, подобный, указывающий на сходство
- experience
- опыт, накопленные знания и навыки человека
- as
- как, в качестве, поскольку, союз сравнения
- he
- он, личное местоимение мужского рода
- may
- может, модальный глагол возможности и разрешения
- possess
- обладать, иметь что-либо в собственности
- the
- определённый артикль
- philosophic
- философский, относящийся к философии и размышлениям
- mind
- ум, разум, умственные способности человека
- and
- и, союз для соединения слов и предложений
- value
- ценность, значение, оценивать важность чего-либо
- these
- эти, указательное местоимение множественного числа
- curious
- любопытный, интересный, необычный, странный
- but
- но, однако, союз противопоставления
- not
- не, отрицание
- relationships
- отношения, связи между людьми
- It
- это, безличное местоимение среднего рода
- have
- иметь, обладать, вспомогательный глагол
- been
- быть, причастие прошедшего времени глагола be
- piece
- кусок, часть, произведение (музыки, искусства)
- or
- или, союз для обозначения выбора
- if
- если, условный союз
- we
- мы, личное местоимение первого лица множественного
- prefer
- предпочитать, выбирать что-либо вместо другого
- say
- говорить, высказываться, произносить слова
- so
- так, подобным образом, в такой степени
- most
- наиболее, в высшей степени, большинство
- human
- человеческий, принадлежащий людям
- page
- страница книги, глава в истории
- Mrs
- миссис, сокращение от Mrs (госпожа)
- flattered
- льстила, угождала самолюбию, польщала
- her
- её, притяжательное местоимение женского рода
- husband
- муж, супруг, женатый мужчина
- vanity
- тщеславие, самолюбие, излишняя гордость собой
- by
- предлог, указывающий на действующее лицо
- echoing
- повторяющая, отражающая чужие мнения без критики
- his
- его, притяжательное местоимение мужского рода
- opinions
- мнения, взгляды, убеждения человека
- she
- она, личное местоимение женского рода
- indeed
- действительно, в самом деле, на самом деле
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- full
- полный, заполненный, содержащий много чего-либо
- inspiration
- вдохновение, творческий импульс, побуждение
- intellectual
- интеллектуальный, связанный с умом и знаниями
- What
- что, вопросительное местоимение
- usually
- обычно, как правило, в большинстве случаев
- happens
- происходит, случается, наступает
- cases
- случаи, примеры, ситуации
- although
- хотя, несмотря на то что, союз уступки
- philosopher
- философ, человек занимающийся философией
- through
- через, посредством, благодаря
- belief
- вера, убеждение, мнение, верование
- equality
- равенство, одинаковое положение, справедливость
- sexes
- полов, мужского и женского пола
- was
- был, прошедшее время глагола быть
- from
- из, предлог указывающий на источник, происхождение
- thinking
- мышление, размышление, ментальный процесс
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →