On Liberty — Page 10
Абстрактная истина получает конкретную иллюстрацию; конкретная иллюстрация находит своё надлежащее основание в ряде абстрактных исследований.
The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.
Быть может, эпитеты Карлейля — «переливчатая» и «живая» — относятся попутно к острой восприимчивости миссис Милль и тем самым проливают полезный свет на взаимные преимущества совместного труда мужа и жены.
Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.
Но даже пытаться приподнять завесу над подобной тайной — значит почти проявлять бестактность.
But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.
Пожалуй, достаточно сказать, что, сколь бы ни сожалели мы о преувеличенности высказываний Милля о своей жене, мы признаём, что по той или иной причине эта чета жила в идеальном счастье.
It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.
Тем не менее нам ещё предстоит оценить, в какой мере миссис Тейлор — как до, так и после замужества с Миллем — действительно вносила вклад в его мысли и общественную деятельность.
It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.
Здесь мне, пожалуй, позволительно воспользоваться тем, что я уже написал в одной из предыдущих работ.
Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.
Милль даёт нам обильный материал по этому вопросу в «Автобиографии».
Mill gives us abundant help in this matter in the Autobiography.
Когда он впервые познакомился с ней, его мысли обращались к теме логики.
When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.
Однако опубликованный им труд по этой теме, по его собственным словам, ничем не был ей обязан в части своих учений.
But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.
У Милля была привычка писать книгу целиком, чтобы получить законченную общую схему, а затем кропотливо переписывать её, совершенствуя фразы и композицию.
It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.
Несомненно, миссис Тейлор оказывала ему немалую помощь как критик стиля.
Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.
Vocabulary
- abstract
- Отвлечённый, теоретический, не связанный с конкретикой
- truth
- Истина, правда, соответствие действительности
- gets
- Получает, приобретает, становится (третье лицо настоящего времени)
- concrete
- Конкретный, определённый, материальный, осязаемый
- illustration
- Иллюстрация, пример для объяснения или уточнения
- finds
- Находит, обнаруживает (третье лицо единственного числа)
- proper
- Правильный, надлежащий, подходящий, соответствующий
- foundation
- Основание, основа, фундамент чего-либо
- series
- Серия, последовательность, ряд связанных явлений
- inquiries
- Расследования, исследования, вопросы, поиск информации
- Perhaps
- Может быть, возможно, по всей вероятности
- epithets
- Эпитеты, образные определения, характеризующие предмет
- iridescent
- Радужный, переливающийся разными цветами, блестящий
- vivid
- Яркий, живой, выразительный, впечатляющий
- refer
- Ссылаться, относиться, указывать на что-то
- incidentally
- Случайно, между прочим, попутно, косвенно
- quick
- Быстрый, скорый, проворный, живой
- perceptiveness
- Способность замечать, восприимчивость, проницательность
- thus
- Таким образом, следовательно, итак, так
- throw
- Бросать, кидать, пускать, направлять
- useful
- Полезный, практичный, действенный, имеющий пользу
- light
- Свет, освещение, новые сведения, ясность
- mutual
- Взаимный, общий, обоюдный, касающийся обеих сторон
- advantages
- Преимущества, выгода, благоприятные условия
- common
- Общий, обычный, распространённый, совместный
- work
- Работа, труд, деятельность, произведение
- husband
- Муж, супруг, женатый мужчина
- wife
- Жена, супруга, замужняя женщина
- But
- Но, однако, но только, за исключением
- savours
- Пахнет, имеет вкус, свидетельствует о чём-то
- almost
- Почти, едва не, практически, около
- impertinence
- Дерзость, неуместность, невежливость, бестактность
- even
- Даже, даже если, ровный, равномерный
- attempt
- Попытка, попытаться, усилие, стремление
- lift
- Поднимать, приподнимать, снимать завесу
- veil
- Завеса, вуаль, покрывало, скрытность
- mystery
- Тайна, загадка, мистерия, неразгаданное явление
- like
- Нравиться, любить, подобный, похожий на
- enough
- Достаточно, довольно, хватает
- say
- Говорить, сказать, произносить, высказывать мнение
- perhaps
- Может быть, возможно, по всей вероятности
- however
- Однако, как бы ни, каким бы образом ни
- much
- Много, большое количество, значительный
- may
- Может, можно, май, модальный глагол разрешения
- deplore
- Сожалеть, огорчаться, порицать, осуждать
- exaggeration
- Преувеличение, гиперболизация, завышение значения
- references
- Ссылки, упоминания, рекомендации, свидетельства
- recognise
- Признавать, узнавать, допускать, соглашаться
- whatever
- Что бы ни, любой, какой угодно, всё равно
- reason
- Причина, основание, разум, логика
- pair
- Пара, двое, чета, супруги
- lived
- Жили, прожили, прошедшее время глагола жить
- ideally
- Идеально, в идеальном смысле, теоретически
- happy
- Счастливый, довольный, удачный, благополучный
- life
- Жизнь, существование, биография, деятельность
- still
- Ещё, всё ещё, неподвижный, спокойный
- remains
- Остаётся, остатки, неясным остаётся, сохраняется
- estimate
- Оценивать, смета, оценка, расчёт
- extent
- Степень, масштаб, объём, размер, пределы
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →