On Liberty — Page 11

Ru → English Preface Level 9/10

Но быть критиком доктрины она едва ли была достаточно квалифицирована.

But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.

Милль сделал некоторые ясные признания по этому поводу.

Mill has made some clear admissions on this point.

«Единственная подлинная революция, которая когда-либо произошла в моём образе мышления, была уже завершена», — говорит он,

"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete," he says,

прежде чем её влияние стало преобладающим.

before her influence became paramount.

Существует любопытно скромная оценка его собственных способностей (на которую обратил внимание доктор Бэйн), которая на первый взгляд кажется противоречащей этому.

There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.

«На протяжении большей части моей литературной жизни я выполнял по отношению к ней ту роль, которую с довольно раннего периода считал наиболее полезной из тех, что мне было дано сыграть в области мысли, — роль толкователя оригинальных мыслителей и посредника между ними и публикой».

"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."

До сих пор казалось бы, что Милль сидел у ног своего оракула; но обратите внимание на весьма примечательное исключение, сделанное в следующей фразе:

So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:--

«Ибо я всегда был невысокого мнения о своих способностях как оригинального мыслителя, за исключением абстрактной науки (логики, метафизики и теоретических принципов политической экономии и политики)».

"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)"

Если же Милль был оригинальным мыслителем в области логики, метафизики и науки об экономике и политике, то очевидно, что он не почерпнул этого из её уст.

If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.

И для большинства людей логика и метафизика вполне могут считаться той областью, в которой оригинальность мышления, если её можно честно заявить, является достаточным основанием для признания.

And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.

Миссис

Mrs.

Vocabulary

critic: критик — Человек, оценивающий и анализирующий произведения или идеи.
doctrine: доктрин — Система убеждений или принципов, принятых как истина.
hardly: хардли — Едва, почти не; с большим трудом или почти никак.
qualified: куолифайд — Имеющий необходимую квалификацию, подготовку или компетентность.
admissions: эдмишнз — Признания, согласие с чем-то, ранее отрицавшимся.
actual: экчуэл — Реальный, действительный, происходивший на самом деле.
revolution: ревэлюшн — Коренное, резкое изменение взглядов, системы или общества.
modes: моудз — Способы, методы, формы чего-либо.
influence: инфлуэнс — Влияние, воздействие на кого-либо или что-либо.
paramount: пэрэмаунт — Первостепенный, наиболее важный, превосходящий всё остальное.
curiously: кьюриэсли — Любопытно, странно, удивительным образом.
humble: хамбл — Скромный, смиренный, непретенциозный.
estimate: эстимэт — Оценка, мнение о ценности или значимости чего-либо.
powers: пауэз — Способности, силы, возможности человека или объекта.
attention: этеншн — Внимание, сосредоточенность на чём-либо.
sight: сайт — Взгляд, зрение; «at first sight» — с первого взгляда.
contradicted: контрэдиктид — Противоречил, опровергал ранее сказанное.
literary: литэрэри — Литературный, относящийся к литературе или письму.
performed: пэфомд — Исполнял, выполнял какую-либо роль или обязанность.
office: офис — Должность, роль или функция, выполняемая кем-либо.
relation: рилэйшн — Отношение, связь между людьми или понятиями.
rather: радэ — Довольно, скорее; умеренно или предпочтительно.
considered: консидэд — Считал, рассматривал что-либо как; обдумывал.
domain: домэйн — Область, сфера деятельности или знания.
interpreter: интёпритэ — Толкователь, тот кто объясняет или переводит идеи.
original: эриджинэл — Оригинальный, самобытный, первоначальный, не заимствованный.
thinkers: синкэз — Мыслители, люди, создающие важные идеи и концепции.
mediator: мидиэйтэ — Посредник, тот кто стоит между сторонами.
seem: сим — Казаться, производить впечатление чего-либо.
oracle: оракл — Оракул, источник мудрости или авторитетных предсказаний.
observe: эбзёв — Замечать, обращать внимание, наблюдать.
remarkable: римакэбл — Примечательный, выдающийся, заслуживающий особого внимания.
exception: иксепшн — Исключение, отступление от общего правила.
opinion: эпиниэн — Мнение, точка зрения, личное суждение.
thinker: синкэ — Мыслитель, человек с оригинальными идеями.
abstract: эбстрэкт — Абстрактный, теоретический, не конкретный.
logic: лоджик — Логика, наука о правилах правильного мышления.
metaphysics: метэфизикс — Метафизика, раздел философии о природе бытия.
theoretic: сиэретик — Теоретический, относящийся к теории, не практический.
principles: принсиплз — Принципы, основополагающие правила или убеждения.
economy: иконэми — Экономика, хозяйство страны или общества.
learnt: лёнт — Узнал, выучил; британская форма прошедшего времени «learn».
lips: липс — Губы; здесь образно — слова, речь человека.
safely: сэйфли — Безопасно, без риска; уверенно.
originality: эриджинэлити — Оригинальность, самобытность, новизна идей.
honestly: онэстли — Честно, искренне, откровенно.
professed: профест — Заявил, провозгласил, открыто объявил о чём-либо.
sufficient: сэфишэнт — Достаточный, отвечающий необходимым требованиям.
title: тайтл — Звание, право, основание на что-либо.
distinction: дистинкшн — Отличие, выдающееся качество; признание заслуг.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →