On Liberty — Page 12
Помощь Тейлор в написании «Политической экономии» ограничивается определёнными конкретными моментами.
Taylor's assistance in the Political Economy is confined to certain definite points.
Чисто научная часть, как нас уверяют, была усвоена не от неё.
The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.
«Но именно её влияние придало книге тот общий тон, которым она отличается от всех предшествующих изложений политической экономии, претендовавших на научность, и который сделал её столь полезной в привлечении умов, которые эти прежние изложения отталкивали.
But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.
Этот тон состоял главным образом в проведении надлежащего различия между законами производства богатства, которые являются подлинными законами природы, зависящими от свойств предметов, и способами его распределения, которые при определённых условиях зависят от воли человека.
This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will.
Я действительно отчасти усвоил этот взгляд на вещи из мыслей, пробуждённых во мне размышлениями сен-симонистов;
I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians;
но именно побуждения моей жены сделали его живым принципом, пронизывающим и одушевляющим книгу».
but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings.
Выделенная курсивом часть заслуживает внимания.
The part which is italicised is noticeable.
Здесь, как и в других случаях, Милль самостоятельно продумывает вопрос; конкретная форма мыслей подсказывается или навевается женой.
Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.
Помимо этого «общего тона», Милль сообщает нам, что был и конкретный вклад.
Apart from this general tone, Mill tells us that there was a specific contribution.
«Глава, оказавшая на общественное мнение большее влияние, чем все остальные, — глава о вероятном будущем рабочих классов, — целиком принадлежит ей.
The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.
В первом черновике книги этой главы не существовало.
In the first draft of the book that chapter did not exist.
Vocabulary
- assistance
- Помощь, содействие, поддержка в выполнении какого-либо дела
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри или пребывание
- the
- Определённый артикль английского языка перед существительным
- Political
- Относящийся к политике, государству и управлению государством
- Economy
- Хозяйство, система производства и распределения материальных благ
- is
- Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа настоящего времени
- confined
- Ограниченный, заключённый, сдерживаемый в определённых границах
- to
- Предлог, указывающий на направление действия или принадлежность
- certain
- Определённый, конкретный, уверенный в чём-либо
- definite
- Точный, определённый, чётко установленный и ясный
- points
- Точки, пункты, главные положения или вопросы
- The
- Определённый артикль английского языка перед существительным
- purely
- Исключительно, только, в чистом виде без примесей
- scientific
- Относящийся к науке, основанный на научных принципах
- part
- Часть, доля, роль в чём-либо целом
- was
- Прошедшее время глагола 'быть' в единственном числе
- we
- Личное местоимение множественного числа, говорящий с другими
- are
- Глагол 'быть' во втором лице и множественном числе
- assured
- Уверенный, убеждённый, гарантированный или подтверждённый
- not
- Отрицание, частица для выражения отрицательного значения
- learnt
- Прошедшее время глагола 'учиться', узнать или выучить
- from
- Предлог, указывающий на источник, начало или происхождение
- her
- Притяжательное местоимение женского рода, её, принадлежащий ей
- But
- Союз, противопоставляющий два предложения или понятия
- it
- Личное местоимение среднего рода, это, оно
- chiefly
- Главным образом, в основном, преимущественно, главным образом
- influence
- Влияние, воздействие на кого-либо или что-либо
- which
- Относительное местоимение, который, которая, которое
- gave
- Прошедшее время глагола 'давать', передать или вручить
- book
- Книга, печатное произведение с текстом и страницами
- that
- Указательное местоимение, тот, та, то, те
- general
- Общий, касающийся всех, без частных исключений
- tone
- Тон, характер, стиль выражения мысли или речи
- by
- Предлог, указывающий на действующее лицо или средство
- distinguished
- Выдающийся, известный, отличающийся от других
- all
- Все, каждый, весь, целиком без исключения
- previous
- Предыдущий, прежний, существовавший раньше во времени
- expositions
- Изложения, выставки, представления или описания чего-либо
- of
- Предлог принадлежности, выражающий отношение или связь
- political
- Относящийся к политике и государственному управлению
- economy
- Хозяйство, экономика, система производства материальных благ
- had
- Прошедшее время глагола 'иметь', обладать или владеть
- any
- Любой, какой-либо, некоторый из множества вариантов
- pretensions
- Претензии, притязания на что-либо или возможности
- be
- Глагол 'быть' в неопределённой форме без времени
- and
- Союз соединения, связывающий два понятия или предложения
- has
- Вспомогательный глагол 'иметь' для образования совершённого вида
- made
- Прошедшее время глагола 'делать', создать или изготовить
- so
- Наречие, указывающее на степень или способ действия
- useful
- Полезный, применимый, приносящий пользу при использовании
- conciliating
- Примирение, согласование, устранение разногласий между людьми
- minds
- Умы, разумы, люди с определённым образом мышления
- those
- Те, те самые, указательное местоимение множественного числа
- repelled
- Отталкиваемый, отвергнутый, вызывающий отвращение или недовольство
- This
- Это, указательное местоимение единственного числа
- consisted
- Состояло, заключалось, состояло из составных частей
- making
- Создание, изготовление, производство чего-либо определённого
- proper
- Надлежащий, правильный, соответствующий норме и традициям
- distinction
- Различие, отличие, разница между двумя понятиями
- between
- Предлог, указывающий на расположение в пространстве
- laws
- Законы, правила или принципы, управляющие явлениями
- production
- Производство, выпуск товаров и услуг в экономике
- wealth
- Богатство, материальные ценности и достояние человека
- real
- Реальный, действительный, существующий в действительности
- Nature
- Природа, окружающий мир и естественные явления
- dependent
- Зависимый, подчинённый, обусловленный чем-либо другим
- on
- Предлог, указывающий на расположение и принадлежность
- properties
- Свойства, качества, характеристики или особенности предмета
- objects
- Предметы, объекты, материальные вещи или явления
- modes
- Способы, методы, формы выражения или действия
- its
- Притяжательное местоимение среднего рода, его, её
- distribution
- Распределение, раздача, разделение чего-либо между людьми
- subject
- Предмет, тема, обсуждаемое в разговоре дело
- conditions
- Условия, обстоятельства, требования для осуществления чего-либо
- depend
- Зависеть, быть обусловленным, подчиняться чему-либо
- human
- Человеческий, относящийся к людям и их природе
- will
- Воля, намерение, желание или решимость что-либо делать
- indeed
- Действительно, в самом деле, подтверждение сказанного ранее
- partially
- Частично, отчасти, в некоторой степени или не полностью
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →