On Liberty — Page 13
Она указала на необходимость такой главы и на крайнее несовершенство книги без неё; именно она послужила причиной того, что я её написал».
She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.
Из этого можно заключить, что именно она привила Миллю склонность к социализму, которая, придавая прогрессивный дух его политическим размышлениям, в то же время явно расходится с его более ранней защитой крестьянской собственности.
From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.
Точно так же, на первый взгляд, это противоречит тем доктринам индивидуальной свободы, которые он изложил в более позднем труде при интеллектуальном содействии своей жены.
Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.
Идеал индивидуальной свободы не является идеалом социализма, так же как обращение к государственной помощи, к которому прибегает социалист, несовместимо с теорией невмешательства государства.
The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.
Тем не менее «Свобода» была задумана Миллем и его женой совместно.
Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.
Возможно, некоторая склонность к умозрительным построениям была не менее присуща миссис Милль, чем отсутствие строгих логических принципов.
Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.
Как бы то ни было, она несомненно сдерживала едва осознанные симпатии своего мужа к Кольриджу и Карлейлю.
Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.
Было ли это проявлением её стабилизирующего влияния или же это лишь прибавило ещё один неусвоенный элемент к разнородной интеллектуальной пище Милля — этот вопрос разумнее оставить открытым.
Whether this was an instance of her steadying influence, or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.
Однако мы не ошибёмся, приписав ей авторство одной из книг Милля — «Подчинение женщин».
We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.
Vocabulary
- She
- женское местоимение третьего лица единственного числа
- pointed
- указал, обратил внимание на что-то важное
- out
- предлог или частица, обозначающая направление наружу
- the
- определённый артикль английского языка
- need
- необходимость, потребность в чём-либо
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- such
- такой, подобный, именно такого рода
- chapter
- глава книги, раздел произведения
- and
- союз для соединения слов и предложений
- extreme
- крайний, очень большой, максимальный
- imperfection
- несовершенство, недостаток, отсутствие совершенства
- book
- книга, письменное произведение, опубликованный текст
- without
- без, в отсутствие чего-либо
- it
- местоимение третьего лица среднего рода
- was
- глагол быть в прошедшем времени
- cause
- причина, источник, вызывать что-либо
- my
- притяжательное местоимение первого лица
- writing
- письмо, написание, литературное творчество
- From
- предлог, указывающий на исходную точку
- this
- указательное местоимение, обозначает близкое предмет
- would
- appear
- казаться, появляться, выглядеть определённым образом
- that
- указательное местоимение, союз
- gave
- дал, передал, вручил что-либо кому-либо
- tendency
- склонность, тенденция, направление развития
- to
- предлог, обозначающий направление или цель
- Socialism
- социализм, политическое и экономическое учение
- which
- относительное местоимение, который, какой
- while
- в то время как, хотя, период времени
- lends
- дает, придает, сообщает некое качество
- progressive
- прогрессивный, передовой, постепенно развивающийся
- spirit
- дух, настроение, существо, суть чего-либо
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- speculations
- размышления, теории, предположения на основе размышлений
- on
- предлог, обозначающий тему, предмет обсуждения
- politics
- политика, область деятельности государства и власти
- at
- предлог, обозначающий место, время, состояние
- same
- тот же, одинаковый, идентичный
- time
- время, период, момент, эпоха
- does
- вспомогательный глагол для образования форм
- not
- отрицание, частица для выражения отрицания
- manifestly
- явно, очевидно, открыто, бесспорно
- accord
- согласие, соответствие, гармония
- with
- предлог, обозначающий совместность, наличие
- earlier
- более ранний, предыдущий, более древний
- advocacy
- защита, поддержка, пропаганда идеи
- peasant
- крестьянин, сельский житель, земледелец
- Nor
- союз, также не, ни, причём не
- again
- снова, еще раз, в свою очередь
- is
- глагол быть в настоящем времени
- face
- лицо, столкнуться с чем-либо, фасад
- consistent
- последовательный, совместимый, согласованный
- those
- указательное местоимение, те, те самые
- doctrines
- учения, доктрины, принципы и положения
- individual
- индивидуальный, личный, отдельный человек
- liberty
- свобода, вольность, право на самоопределение
- aided
- помогал, содействовал, оказывал помощь
- by
- предлог, обозначающий действующее лицо или средство
- intellectual
- интеллектуальный, умственный, относящийся к разуму
- companionship
- товарищество, дружба, сотрудничество, общение
- wife
- жена, супруга, замужняя женщина
- he
- местоимение третьего лица мужского рода
- propounded
- выдвинул, предложил, выставил теорию или идею
- in
- предлог, обозначающий место, время, состояние
- later
- более поздний, последующий, позднейший
- work
- работа, произведение, труд, деятельность
- The
- определённый артикль английского языка
- ideal
- идеальный, совершенный, соответствующий идеалу
- freedom
- свобода, независимость, отсутствие ограничений
- just
- справедливый, именно, только что
- as
- как, в качестве, поскольку, во время
- governmental
- государственный, относящийся к правительству
- aid
- помощь, содействие, поддержка, ассистент
- Socialist
- социалист, сторонник социализма
- resorts
- прибегает, обращается, курорт, место отдыха
- theory
- теория, учение, система предположений и принципов
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →