On Liberty — Page 14

Ru → English Preface Level 9/10

Действительно, Милль ещё прежде усвоил, что мужчины и женщины должны быть равны в правовых, политических, общественных и семейных отношениях.

It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.

Это был тот самый пункт, по которому он уже вступил в противоречие с эссе своего отца о государственном управлении.

This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on Government.

Но миссис Тейлор сама писала именно об этом, и жар и страстность, с которыми Милль обличал женское рабство, были явно почерпнуты из взглядов его жены на практические ограничения, налагаемые положением женщины.

But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.

«О свободе» было опубликовано в 1859 году, когда девятнадцатый век перешагнул свою середину, однако по общему духу и некоторым особым тенденциям этот небольшой трактат скорее принадлежит к точке зрения восемнадцатого века, нежели к той эпохе, в которую он был создан.

Liberty was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.

Во многих своих умозрениях Джон Стюарт Милль представляет собой своего рода связующее звено между учениями ранней английской эмпирической школы и теми, которые мы связываем с именем Герберта Спенсера.

In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.

В своей «Логике», например, он представляет шаг вперёд по сравнению с теориями Юма и всё же не видит, насколько глубоко победы науки меняют выводы более раннего мыслителя.

In his Logic, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.

Точно так же в своей «Политической экономии» он стремится усовершенствовать и развить Рикардо и всё же не продвигается столь далеко, как того требуют изменения политической экономии под влиянием социологии, на что указывают некоторые позднейшие — и особенно немецкие — умозрения по данному предмету.

Similarly, in his Political Economy, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.

Vocabulary

true: Соответствующий действительности; правдивый, верный.
before: Раньше, прежде; до какого-либо момента времени.
learnt: Прошедшее время глагола «learn» — узнал, выучил.
ought: Модальный глагол, выражающий моральный долг или обязанность.
equal: Равный, одинаковый по правам или положению.
legal: Относящийся к закону; законный, юридический.
political: Относящийся к политике и государственному управлению.
social: Относящийся к обществу и общественным отношениям.
domestic: Домашний, семейный; относящийся к жизни в доме.
relations: Отношения, связи между людьми или явлениями.
point: Точка зрения, вопрос, пункт; суть аргумента.
already: Уже; к этому времени что-то произошло.
fallen: Причастие от «fall» — упал, вступил в конфликт.
foul: В выражении «fallen foul of» — вступить в конфликт.
essay: Эссе, короткая письменная работа на определённую тему.
Government: Правительство; система управления государством.
actually: На самом деле, в действительности; подчёркивает реальность факта.
written: Причастие от «write» — написанный, созданный письменно.
very: Очень; усилительное наречие или прилагательное «именно этот».
warmth: Теплота, сердечность; эмоциональная страстность в высказываниях.
fervour: Пыл, страстность, горячая увлечённость каким-либо делом.
denunciations: Обличения, резкие публичные осуждения чего-либо или кого-либо.
servitude: Рабство, крепостная зависимость; состояние полного подчинения.
unmistakably: Несомненно, явно; так, что нельзя ошибиться.
caught: Прошедшее время «catch» — здесь: перенятый, заимствованный.
view: Точка зрения, взгляд, мнение на что-либо.
practical: Практический; касающийся реальных действий, а не теории.
disabilities: Ограничения, запреты; отсутствие каких-либо прав или возможностей.
entailed: Влекущий за собой; неизбежно вытекающий из чего-либо.
feminine: Женский; свойственный женщинам или относящийся к ним.
position: Положение, статус; место в обществе или иерархии.
Liberty: Свобода; здесь — название знаменитого эссе Милля.
published: Опубликованный; выпущенный в печать для широкой аудитории.
nineteenth: Девятнадцатый; порядковое числительное от числа девятнадцать.
century: Век, столетие; период в сто лет.
half: Половина; одна из двух равных частей целого.
over: Закончившийся; прошедший, миновавший определённый рубеж.
general: Общий, широкий; касающийся целого, а не частностей.
spirit: Дух; общий характер, настроение или направленность текста.
special: Особый, специальный; отличающийся от обычного.
tendencies: Тенденции, склонности; направления развития мысли или событий.
tract: Трактат, памфлет; короткое сочинение на общественную тему.
belongs: Принадлежит; относится к определённой группе или периоду.
rather: Скорее, в большей степени; указывает на предпочтение.
standpoint: Точка зрения, позиция; основа для оценки или суждения.
eighteenth: Восемнадцатый; порядковое числительное от числа восемнадцать.
birth: Рождение; появление на свет или начало существования.
speculations: Умозрения, рассуждения; теоретические размышления без прямых доказательств.
forms: Образует, составляет; играет роль связующего звена.
sort: Своего рода, разновидность; определённый тип чего-либо.
connecting: Соединяющий, связывающий; служащий мостом между чем-либо.
link: Звено, связь; то, что соединяет два элемента.
between: Между; указывает на промежуточное положение относительно двух объектов.
doctrines: Доктрины, учения; систематические взгляды или теоретические концепции.
earlier: Более ранний, предшествующий; относящийся к прошлому периоду.
empirical: Эмпирический; основанный на опыте и наблюдении, а не теории.
school: Школа, направление; традиция мысли с общими принципами.
associate: Ассоциировать, связывать; соединять в мышлении два понятия.
Logic: Логика; наука о законах правильного мышления и рассуждения.
instance: Пример; конкретный случай, иллюстрирующий общее положение.
represents: Представляет, воплощает; является примером или выражением чего-либо.
advance: Продвижение вперёд; прогресс по сравнению с предыдущим состоянием.
theories: Теории; систематические объяснения явлений, основанные на принципах.
yet: Однако, тем не менее; вводит противопоставление или уступку.
profoundly: Глубоко, коренным образом; в значительной и фундаментальной степени.
victories: Победы; успехи, достигнутые в борьбе или исследовании.
Science: Наука; систематическое знание, основанное на исследовании и эксперименте.
modify: Изменять, корректировать; вносить поправки в существующие взгляды.
conclusions: Выводы; итоговые суждения, к которым приходит мыслитель.
thinker: Мыслитель; человек, занимающийся глубоким интеллектуальным трудом.
Similarly: Аналогично, похожим образом; указывает на схожесть ситуаций.
Political: Политический; относящийся к политике или государству.
Economy: Экономика; наука о производстве и распределении ресурсов.
desires: Желает, стремится; хочет достичь определённой цели.
improve: Улучшать, совершенствовать; делать что-либо лучше прежнего.
enlarge: Расширять, дополнять; увеличивать объём или охват чего-либо.
upon: На, поверх; вариант предлога «on», часто в устойчивых выражениях.
far: Далеко; в выражении «so far as» — насколько, поскольку.
modifications: Изменения, поправки; корректировки существующей системы или теории.
economy: Экономика; хозяйственная система общества или государства.
Sociology: Социология; наука об обществе и общественных отношениях.
indicated: Указанный, обозначенный; намеченный как важный или значимый.
especially: Особенно, в особенности; выделяет наиболее важный элемент.
German: Немецкий; относящийся к Германии, её языку или культуре.
subject: Предмет, тема; область исследования или обсуждения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →