On Liberty — Page 15
В трактате «О свободе» Милль отстаивает права личности перед лицом общества в самом начале той эпохи, которая стремительно приходила к выводу, что у личности нет абсолютных прав перед обществом.
In the tract on Liberty, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.
Точка зрения восемнадцатого века состоит в том, что сначала существовали отдельные люди, каждый со своими особыми притязаниями и обязанностями; что они намеренно создали общественный строй — либо посредством договора, либо каким-то иным образом; и что лишь затем они ограничили собственные действия из уважения к интересам того социального организма, который был таким образом произвольно создан.
The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.
Это едва ли соответствует взглядам девятнадцатого века.
This is hardly the view of the nineteenth century.
Возможно, что в логическом смысле личность первична по отношению к государству; однако исторически и в порядке природы государство первично по отношению к личности.
It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.
Иными словами, те права, которыми обладает каждая отдельная личность в современном мире, принадлежат ей не в силу изначального установления природы, а медленно приобретаются в ходе роста и развития общественного строя.
In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.
Неверно, что индивидуальные свободы были утрачены в результате какого-то намеренного акта, когда люди объединились в государство.
It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.
Vocabulary
- In
- предлог, указывающий на местоположение или временной период
- the
- определённый артикль английского языка
- tract
- брошюра, памфлет или небольшое письменное сочинение
- on
- предлог, указывающий на положение на поверхности
- Liberty
- свобода, независимость, право действовать по своему выбору
- is
- глагол 'быть' в третьем лице единственного числа
- advocating
- защищать, поддерживать, отстаивать какую-либо идею или причину
- rights
- права, которые принадлежат человеку по закону или морали
- of
- предлог, выражающий принадлежность или отношение
- individual
- один человек или личность, отдельная от группы
- as
- союз или предлог, указывающий на сравнение или роль
- against
- предлог, означающий противодействие или сопротивление
- Society
- общество, совокупность людей, живущих в одном сообществе
- at
- предлог, указывающий место, время или направление действия
- very
- наречие, усиливающее значение прилагательного или наречия
- opening
- начало, отверстие или возможность для действия
- an
- неопределённый артикль, используемый перед гласными звуками
- era
- эпоха, период времени, характеризуемый определёнными событиями
- that
- демонстративное местоимение или союз, указывающий на что-либо
- was
- прошедшее время глагола 'быть' для третьего лица
- rapidly
- наречие, означающее быстро, с высокой скоростью
- coming
- приходящий, наступающий, форма причастия от глагола 'come'
- to
- предлог, указывающий направление или цель действия
- conclusion
- завершение, конец, итоговое суждение на основе фактов
- had
- вспомогательный глагол для образования условных и совершенных форм
- no
- отрицание, означающее отсутствие чего-либо
- absolute
- абсолютный, полный, не имеющий ограничений или условий
- The
- определённый артикль английского языка
- eighteenth
- порядковое числительное, означающее восемнадцатый
- century
- век, период из сто лет в истории человечества
- view
- точка зрения, мнение, способ видения или понимания
- individuals
- множественное число слова 'individual', отдельные люди
- existed
- существовали, имели место в прошлом времени
- first
- первый, раньше всех или в начале последовательности
- each
- каждый, каждый из нескольких, любой по отдельности
- with
- предлог, означающий сопровождение или наличие чего-либо
- their
- притяжательное местоимение, означающее принадлежность нескольким
- own
- собственный, принадлежащий самому себе, не чужой
- special
- особый, специальный, отличающийся от остальных
- claims
- требования, притязания или утверждения о чём-либо
- and
- союз, соединяющий слова или предложения вместе
- responsibilities
- ответственность, обязанность отвечать за свои действия
- they
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- deliberately
- намеренно, сознательно, с целью и предумышлением
- formed
- создали, образовали, придали форму или структуру
- Social
- общественный, относящийся к обществу и взаимодействию людей
- State
- государство, политическая организация с определённой территорией
- either
- либо, один из двух, или первый или второй вариант
- by
- предлог, означающий орудие, способ или агент действия
- contract
- контракт, соглашение между двумя сторонами с условиями
- or
- союз, предлагающий выбор между двумя или более вариантами
- otherwise
- иначе, по-другому, в противном случае
- then
- потом, затем, после этого, в результате
- finally
- в конце концов, наконец, в завершение всего
- limited
- ограниченный, имеющий пределы или границы
- action
- действие, поступок, акт или процесс деятельности
- out
- наружу, снаружи, вне, из состояния покоя
- regard
- учитывать, принимать во внимание, внимание или уважение
- for
- предлог, выражающий цель, причину или направление
- interests
- интересы, благо или выгода, привлекающие внимание
- social
- общественный, касающийся отношений между людьми в обществе
- organism
- организм, живое существо или организованная система
- thus
- таким образом, следовательно, в результате этого
- arbitrarily
- произвольно, по собственному усмотрению, без видимых причин
- produced
- произвёл, создал, вызвал или привёл к результату
- This
- это, указательное местоимение для близких объектов
- hardly
- едва ли, вряд ли, почти не, с трудом
- nineteenth
- порядковое числительное, означающее девятнадцатый
- It
- это, безличное местоимение третьего лица единственного числа
- possible
- возможный, такой который может случиться или быть
- logically
- логически, согласно логике и причинно-следственным связям
- prior
- предшествующий, предыдущий, идущий раньше во времени
- historically
- исторически, согласно ходу истории и исторических фактов
- in
- предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- order
- порядок, последовательность или команда, требующая исполнения
- Nature
- природа, совокупность естественных явлений и организмов
- other
- другой, остальной, отличающийся от упомянутого
- words
- слова, единицы языка с определённым значением
- such
- такой, подобный, того же рода или характера
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →