On Liberty — Page 1
จัดทำโดย Curtis Weyant, Martin Pettit และทีมตรวจทานออนไลน์แบบกระจายที่ http://www.pgdp.net
Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
ว่าด้วยเสรีภาพ
On Liberty.
โดย จอห์น สจ๊วต มิลล์
By John Stuart Mill.
พร้อมคำนำโดย W. L. Courtney, LL.D.
With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.
สำนักพิมพ์ The Walter Scott Publishing Co., Ltd.
The Walter Scott Publishing Co., Ltd.
ลอนดอนและเฟลลิงออนไทน์
London and Felling-on-Tyne
นิวยอร์กและเมลเบิร์น
New York and Melbourne
อุทิศแด่ความทรงจำอันเป็นที่รักและโศกเศร้าของเธอผู้เป็นแรงบันดาลใจ และส่วนหนึ่งเป็นผู้ประพันธ์ในสิ่งที่ดีที่สุดในงานเขียนของข้าพเจ้า
To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--
เพื่อนและภรรยาผู้มีจิตใจสูงส่งในความจริงและความถูกต้อง ซึ่งเป็นแรงกระตุ้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของข้าพเจ้า และการเห็นชอบของเธอคือรางวัลอันสูงสุดของข้าพเจ้า
the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--
ข้าพเจ้าขอมอบหนังสือเล่มนี้
I dedicate this volume.
เช่นเดียวกับงานเขียนทั้งหมดของข้าพเจ้าในหลายปีที่ผ่านมา งานนี้เป็นของเธอพอๆ กับของข้าพเจ้า
Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me;
แต่งานในสภาพที่ปรากฏอยู่นี้ได้รับประโยชน์อันประเมินค่ามิได้จากการแก้ไขของเธอในระดับที่ไม่เพียงพออย่างยิ่ง
but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision;
บางส่วนที่สำคัญที่สุดถูกสงวนไว้เพื่อการตรวจสอบอย่างรอบคอบมากขึ้น ซึ่งบัดนี้ไม่มีโอกาสได้รับอีกแล้ว
some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.
หากข้าพเจ้าสามารถถ่ายทอดความคิดอันยิ่งใหญ่และความรู้สึกอันสูงส่งซึ่งฝังอยู่ในหลุมศพของเธอแม้เพียงครึ่งหนึ่งสู่โลกได้
Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave,
ข้าพเจ้าจะเป็นสื่อกลางนำประโยชน์อันยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่มีแนวโน้มจะเกิดขึ้นจากสิ่งใดที่ข้าพเจ้าสามารถเขียนได้โดยปราศจากแรงบันดาลใจและความช่วยเหลือจากปัญญาอันแทบไม่มีใครเทียบได้ของเธอ
I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.
บทนำ
INTRODUCTION.
จอห์น สจ๊วต มิลล์ เกิดเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม ค.ศ. 1806
John Stuart Mill was born on 20th May 1806.
เขาเป็นเด็กที่ร่างกายอ่อนแอ และการศึกษาอันพิเศษผิดปกติที่บิดาออกแบบให้นั้นไม่ได้มุ่งพัฒนาและเสริมสร้างพลังทางกายของเขา
He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.
Vocabulary
- Produced
- สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- by
- โดย หรือ ผ่านทางบุคคลหรือสิ่งใด
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Online
- เชื่อมต่อหรือใช้งานผ่านอินเทอร์เน็ต
- Distributed
- แจกจ่ายหรือกระจายไปยังหลายที่
- Proofreading
- การตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดในข้อความ
- Team
- กลุ่มคนที่ทำงานร่วมกัน
- at
- ที่ ใช้บอกตำแหน่งหรือสถานที่
- On
- เกี่ยวกับ หรือบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Liberty
- เสรีภาพหรืออิสรภาพในการกระทำ
- By
- โดย ระบุผู้กระทำหรือผู้สร้างสรรค์
- With
- กับ หรือพร้อมด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะก่อนเสียงสระ
- Introduction
- บทนำที่อธิบายภาพรวมของหนังสือ
- The
- คำนำหน้านามที่รู้จักกันแล้ว
- Publishing
- การจัดพิมพ์และเผยแพร่หนังสือหรือสิ่งพิมพ์
- Co.
- ตัวย่อของบริษัทหรือห้างหุ้นส่วน
- Ltd
- ตัวย่อของบริษัทจำกัด
- New
- ใหม่ สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือสร้างขึ้น
- To
- ถึง หรือไปยังบุคคลหรือสถานที่
- beloved
- ที่รักและเป็นที่หวงแหนอย่างยิ่ง
- deplored
- ที่ถูกเสียใจและอาลัยอย่างสุดซึ้ง
- memory
- ความทรงจำหรือการระลึกถึงบุคคล
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือเกี่ยวข้อง
- her
- ของเธอ หรือเธอในฐานะกรรม
- who
- ผู้ที่ ใช้อ้างถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- inspirer
- ผู้ที่จุดประกายแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น
- in
- ใน อยู่ภายในหรือเป็นส่วนหนึ่งของ
- part
- ส่วนหนึ่งหรือบางส่วนของสิ่งทั้งหมด
- author
- ผู้แต่งหรือเขียนหนังสือและงานวรรณกรรม
- all
- ทั้งหมดทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- that
- ที่ นั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- is
- เป็น คือ แสดงสภาวะหรือตัวตน
- best
- ดีที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- writings
- งานเขียนหรือผลงานที่เขียนไว้
- friend
- เพื่อนผู้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดไว้วางใจ
- wife
- ภรรยาหรือคู่สมรสหญิงของชาย
- whose
- ของผู้ใด ใช้ถามหรืออ้างถึงเจ้าของ
- exalted
- สูงส่งหรือยิ่งใหญ่เหนือสิ่งธรรมดา
- sense
- ความรู้สึกหรือการรับรู้สิ่งต่างๆ
- truth
- ความจริงที่เป็นข้อเท็จจริงแท้จริง
- right
- สิ่งที่ถูกต้องหรือสิทธิ์ที่ควรได้รับ
- strongest
- แข็งแกร่งหรือมีพลังมากที่สุด
- incitement
- การกระตุ้นหรือปลุกเร้าให้กระทำการ
- approbation
- การยอมรับหรือแสดงความเห็นชอบอย่างเป็นทางการ
- chief
- หลักหรือสำคัญที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- reward
- รางวัลหรือสิ่งตอบแทนที่ได้รับ
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- dedicate
- อุทิศสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้แก่บุคคล
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- volume
- เล่มหนังสือหรือสิ่งพิมพ์ฉบับหนึ่ง
- Like
- เหมือนกับหรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- have
- มี ครอบครองหรือเป็นเจ้าของสิ่งใด
- written
- เขียนแล้ว กริยาช่องสามของ write
- for
- สำหรับ เพื่อประโยชน์หรือจุดประสงค์ใด
- many
- มาก จำนวนหลายหลากไม่น้อย
- years
- ปี หน่วยเวลาหนึ่งปีหลายปี
- it
- มัน ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- belongs
- เป็นของหรืออยู่ในความครอบครองของ
- as
- เหมือน ในฐานะ หรือขณะที่
- much
- มาก ในปริมาณหรือระดับสูง
- to
- ถึง หรือเพื่อบ่งบอกทิศทางจุดหมาย
- me
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
- work
- งานหรือผลงานที่ทำขึ้น
- stands
- ยืนหยัดหรือมีอยู่ในสภาพนั้น
- has
- มี ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- had
- มี อดีตกาลของ have
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- insufficient
- ไม่เพียงพอหรือขาดแคลนในปริมาณที่ต้องการ
- degree
- ระดับหรือขนาดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- inestimable
- มีคุณค่ามากจนประเมินราคาไม่ได้
- advantage
- ข้อได้เปรียบหรือประโยชน์ที่ได้รับ
- revision
- การทบทวนและแก้ไขปรับปรุงงานเขียน
- some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งไม่ทั้งหมด
- most
- ส่วนใหญ่หรือมากที่สุดในกลุ่ม
- important
- สำคัญมีความหมายหรือผลกระทบอย่างมาก
- portions
- ส่วนต่างๆ ที่แบ่งออกจากสิ่งทั้งหมด
- having
- การมีหรือครอบครองสิ่งใดอยู่
- been
- เป็น อดีตกริยาช่องสามของ be
- reserved
- สงวนไว้หรือเก็บไว้เพื่อใช้ภายหลัง
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากสิ่งที่มี
- careful
- ระมัดระวังและรอบคอบในการกระทำ
- re-examination
- การตรวจสอบซ้ำอีกครั้งอย่างละเอียด
- which
- ซึ่ง ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
- they
- พวกเขา หรือพวกมัน สรรพนามพหูพจน์
- are
- เป็น คือ กริยาพหูพจน์ของ be
- now
- ตอนนี้ ในขณะปัจจุบันนี้
- never
- ไม่เคยหรือไม่มีทางเป็นไปได้
- destined
- ถูกกำหนดชะตาหรือมุ่งหมายไว้ล่วงหน้า
- receive
- รับหรือได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Were
- เป็น อดีตกาลพหูพจน์ของ be
- capable
- มีความสามารถหรือศักยภาพที่จะทำได้
- interpreting
- การแปลความหมายหรืออธิบายสิ่งใด
- world
- โลกหรือสังคมที่เราอาศัยอยู่
- one-half
- ครึ่งหนึ่งหรือ 50 เปอร์เซ็นต์
- great
- ยิ่งใหญ่หรือมีคุณภาพสูงมาก
- thoughts
- ความคิดหรือแนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- noble
- สูงส่ง มีคุณธรรมและจิตใจงดงาม
- feelings
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้น
- buried
- ถูกฝังไว้หรือซ่อนอยู่ภายใน
- grave
- หลุมฝังศพหรือสุสาน
- should
- ควร ใช้แสดงหน้าที่หรือความคาดหวัง
- be
- เป็น คือ แสดงสภาวะหรือการมีอยู่
- medium
- สื่อหรือช่องทางในการส่งผ่านข้อมูล
- greater
- ยิ่งใหญ่กว่าหรือมากกว่าสิ่งอื่น
- benefit
- ประโยชน์หรือผลดีที่ได้รับ
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- ever
- เคย หรือในทุกกรณีตลอดกาล
- likely
- มีแนวโน้มหรือเป็นไปได้ที่จะเกิด
- arise
- เกิดขึ้นหรือปรากฏขึ้นจากสิ่งใด
- from
- จาก บ่งบอกต้นกำเนิดหรือแหล่งที่มา
- anything
- สิ่งใดก็ตามโดยไม่จำกัดหรือระบุ
- can
- สามารถ แสดงความสามารถในการทำ
- write
- เขียน บันทึกคำหรือข้อความ
- unprompted
- ไม่ถูกกระตุ้นหรือบอกใบ้ก่อน
- unassisted
- โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่น
- unrivalled
- ไม่มีใครเทียบเท่าหรือเหนือกว่าได้
- wisdom
- ปัญญาหรือความรอบรู้ที่สั่งสมมา
- INTRODUCTION
- บทนำที่อธิบายเนื้อหาของงาน
- born
- เกิด มาสู่โลกในวันหนึ่ง
- on
- บน หรือในวันที่ระบุ
- 20th
- ที่ยี่สิบ ลำดับที่ยี่สิบ
- May
- เดือนพฤษภาคมเดือนที่ห้าของปี
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- delicate
- บอบบางหรือเปราะบางต้องการการดูแล
- child
- เด็กหรือผู้ที่ยังอยู่ในวัยเด็ก
- extraordinary
- ยอดเยี่ยมหรือพิเศษเกินกว่าปกติมาก
- education
- การศึกษาหรือกระบวนการเรียนรู้อย่างเป็นระบบ
- designed
- ออกแบบหรือวางแผนไว้อย่างตั้งใจ
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- father
- พ่อหรือบิดาผู้ให้กำเนิด
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือขัดแย้ง
- calculated
- คำนวณหรือออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์ใด
- develop
- พัฒนาหรือเจริญเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง
- improve
- ปรับปรุงหรือทำให้ดีขึ้นกว่าเดิม
- physical
- เกี่ยวกับร่างกายหรือสิ่งที่จับต้องได้
- powers
- ความสามารถหรืออำนาจที่มีอยู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →