On Liberty — Page 2

เขากล่าวว่า 'ฉันไม่เคยเป็นเด็กผู้ชาย ไม่เคยเล่นคริกเก็ต'

"I never was a boy," he says; "never played cricket."

การออกกำลังกายของเขาอยู่ในรูปแบบของการเดินกับพ่อ ซึ่งในระหว่างนั้นมิลล์ผู้เป็นพ่อได้บรรยายและสอบถามลูกชายเกี่ยวกับงานของเขา

His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.

การคาดเดาถึงผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นหากได้รับการเลี้ยงดูแบบอื่นนั้นเป็นเรื่องไร้ประโยชน์

It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.

มิลล์มีร่างกายที่บอบบางตลอดชีวิต แต่ได้รับพรสวรรค์ด้านพลังงานทางจิตใจอันเข้มข้น ซึ่งมักพบร่วมกับความอ่อนแอทางกายเสมอ

Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.

วัยเยาว์ของเขาถูกเสียสละเพื่ออุดมการณ์ พ่อของเขาออกแบบให้เขาสืบทอดงานต่อ และความเป็นปัจเจกของเด็กนั้นไม่มีความสำคัญ

His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.

การไปเยือนทางใต้ของฝรั่งเศสเมื่ออายุสิบสี่ปี พร้อมกับครอบครัวของนายพลเซอร์ซามูเอล เบนธัม มีอิทธิพลต่อเขาไม่น้อย

A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.

มันเป็นการแง้มประตูสู่บรรยากาศที่แตกต่างออกไป แม้ว่านิสัยรักการศึกษาจากชีวิตที่บ้านยังคงอยู่

It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.

ยิ่งไปกว่านั้น เขาได้รับความสนใจในการเมืองต่างประเทศจากการเดินทางครั้งนั้น ซึ่งยังคงเป็นหนึ่งในลักษณะเด่นของเขาจนถึงบั้นปลายชีวิต

Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.

ในปี ค.ศ. 1823 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นเสมียนระดับต้นในสำนักงานผู้ตรวจสอบที่ India House

In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.

บทความแรกๆ ของมิลล์ถูกเขียนลงในหนังสือพิมพ์ Traveller ประมาณหนึ่งปีก่อนที่เขาจะเข้าทำงานที่ India House

Mill's first essays were written in the Traveller about a year before he entered the India House.

นับจากนั้นเป็นต้นมา งานด้านวรรณกรรมของเขาก็ไม่เคยหยุดชะงัก ยกเว้นในช่วงที่ล้มป่วย

From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.

ความขยันหมั่นเพียรของเขานั้นยิ่งใหญ่มาก

His industry was stupendous.

เขาเขียนบทความในหัวข้อที่หลากหลายอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ทั้งการเมือง อภิปรัชญา ปรัชญา ศาสนา และกวีนิพนธ์

He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.

เขาค้นพบเทนนีสันให้กับคนรุ่นของเขา และมีอิทธิพลต่อการเขียนและความสำเร็จของหนังสือ French Revolution ของคาร์ไลล์

He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's French Revolution as well as its success.