On Liberty — Page 3
และตลอดเวลานั้น เขาก็ยังคงศึกษาและเตรียมงานชิ้นที่ทะเยอทะยานยิ่งขึ้นของเขา
And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works,
ในขณะที่เขาก้าวขึ้นทีละขั้นในสำนักงานอินเดีย
while he rose step by step at the India Office.
บทความของเขาเรื่อง _Essays on Unsettled Questions in Political Economy_ ถูกเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1831
His _Essays on Unsettled Questions in Political Economy_ were written in 1831,
แม้ว่าจะยังไม่ได้รับการตีพิมพ์จนกระทั่งอีกสิบสามปีต่อมา
although they did not appear until thirteen years later.
งาน _System of Logic_ ของเขา ซึ่งแนวคิดของมันกำลังก่อตัวขึ้นในความคิดของเขาตั้งแต่ตอนนั้น ใช้เวลาถึงสิบสามปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์
His _System of Logic_, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete,
และได้รับการตีพิมพ์จริงก่อน _Political Economy_
and was actually published before the _Political Economy_.
ในปี ค.ศ. 1844 บทความเรื่อง Michelet ได้ปรากฏขึ้น ซึ่งผู้เขียนคาดว่าจะก่อให้เกิดการถกเถียง
In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion,
แต่กลับไม่ได้สร้างความฮือฮาอย่างที่เขาคาดหวัง
but which did not create the sensation he expected.
ในปีถัดมามีบทความ "Claims of Labour" และ "Guizot"
Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot,"
และในปี ค.ศ. 1847 มีบทความของเขาเกี่ยวกับกิจการไอร์แลนด์ใน _Morning Chronicle_
and in 1847 his articles on Irish affairs in the _Morning Chronicle_.
ช่วงปีเหล่านั้นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากมิตรภาพและการติดต่อสื่อสารของเขากับกงต์
These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte,
ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ฉันเพื่อนที่แปลกประหลาดระหว่างชายสองคนที่มีอุปนิสัยแตกต่างกันมาก
a curious comradeship between men of such different temperament.
ในปี ค.ศ. 1848 มิลล์ได้ตีพิมพ์ _Political Economy_ ของเขา ซึ่งเขาได้ศึกษาอย่างจริงจังนับตั้งแต่เสร็จสิ้น _Logic_
In 1848 Mill published his _Political Economy_, to which he had given his serious study since the completion of his _Logic_.
บทความและบทวิจารณ์ของเขา แม้จะต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
His articles and reviews, though they involved a good deal of work--
เช่น การอ่าน _Iliad_ และ _Odyssey_ ฉบับต้นฉบับอีกครั้งก่อนที่จะเขียนวิจารณ์ _Greece_ ของกรอต
as, for instance, the re-perusal of the _Iliad_ and the _Odyssey_ in the original before reviewing Grote's _Greece_--
ก็ยังถือเป็นการพักผ่อนสำหรับนักศึกษาผู้นี้
were recreation to the student.
ปี ค.ศ. 1856 ได้เห็นเขาดำรงตำแหน่งหัวหน้าสำนักงานผู้ตรวจสอบในอินเดียเฮาส์
The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House,
และอีกสองปีต่อมาก็เป็นการสิ้นสุดงานราชการของเขา อันเนื่องมาจากการโอนอินเดียให้อยู่ภายใต้การปกครองของพระมหากษัตริย์
and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.
และในปีเดียวกันนั้น ภรรยาของเขาก็เสียชีวิต
In the same year his wife died.
Vocabulary
- while
- ในขณะที่ ใช้แสดงเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกัน
- engaged
- มีส่วนร่วมหรือหมกมุ่นอยู่กับกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง
- ambitious
- มีความทะเยอทะยานสูง ต้องการความสำเร็จยิ่งใหญ่
- rose
- เลื่อนตำแหน่งหรือสถานะขึ้นสูงกว่าเดิม
- step
- ขั้นตอนหรือระดับหนึ่งในกระบวนการก้าวหน้า
- Essays
- งานเขียนเชิงวิชาการหรือบทความที่แสดงความคิดเห็น
- Unsettled
- ยังไม่ได้รับการแก้ไขหรือยุติ ยังไม่ชัดเจน
- Political
- เกี่ยวกับการเมืองหรือนโยบายของรัฐ
- Economy
- เศรษฐกิจ ระบบการผลิตและการแจกจ่ายทรัพยากร
- although
- แม้ว่า ใช้แสดงเหตุการณ์ที่ขัดแย้งกัน
- appear
- ปรากฏขึ้นหรือได้รับการตีพิมพ์เผยแพร่ต่อสาธารณะ
- until
- จนกระทั่ง แสดงระยะเวลาต่อเนื่องถึงจุดหนึ่ง
- System
- ระบบ กลุ่มองค์ประกอบที่ทำงานร่วมกัน
- Logic
- ตรรกศาสตร์ การใช้เหตุผลอย่างเป็นระบบ
- design
- การออกแบบหรือแผนงานที่วางไว้ล่วงหน้า
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นย้ำสิ่งที่น่าแปลกใจ
- fashioning
- กำลังสร้างรูปร่างหรือก่อตัวขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป
- complete
- ทำให้เสร็จสมบูรณ์ครบถ้วนทุกส่วน
- actually
- ในความเป็นจริง ใช้เน้นความจริงที่อาจน่าแปลกใจ
- published
- ได้รับการตีพิมพ์และเผยแพร่อย่างเป็นทางการ
- appeared
- ปรากฏหรือถูกตีพิมพ์ขึ้นในช่วงเวลานั้น
- article
- บทความที่เขียนลงในสิ่งพิมพ์หรือวารสาร
- author
- ผู้เขียนหรือผู้ประพันธ์งานเขียนชิ้นนั้น
- anticipated
- คาดการณ์ล่วงหน้าว่าจะเกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cause
- ทำให้เกิดหรือก่อให้เกิดผลใดผลหนึ่ง
- discussion
- การอภิปรายหรือการพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- create
- สร้างหรือก่อให้เกิดสิ่งใหม่ขึ้นมา
- sensation
- การสร้างความฮือฮาหรือความตื่นเต้นในสังคม
- expected
- คาดหวังหรือคาดการณ์ว่าจะเกิดขึ้น
- Claims
- การอ้างสิทธิ์หรือข้อเรียกร้องในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- Labour
- แรงงาน การทำงานหรือกลุ่มคนทำงาน
- articles
- บทความหลายชิ้นที่เขียนลงในสิ่งพิมพ์
- affairs
- กิจการหรือเรื่องราวที่เกิดขึ้นในสังคม
- Chronicle
- บันทึกเหตุการณ์ตามลำดับเวลา หรือชื่อหนังสือพิมพ์
- influenced
- ได้รับอิทธิพลหรือมีผลต่อความคิดและพฤติกรรม
- friendship
- มิตรภาพ ความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อนที่ดีต่อกัน
- correspondence
- การติดต่อสื่อสารผ่านจดหมายหรือการโต้ตอบกัน
- curious
- น่าสนใจหรือแปลกประหลาดในลักษณะที่น่าสังเกต
- comradeship
- ความเป็นเพื่อนร่วมอุดมการณ์หรือร่วมงานกัน
- different
- แตกต่าง ไม่เหมือนกันในลักษณะหรือคุณสมบัติ
- temperament
- อุปนิสัยหรือลักษณะนิสัยพื้นฐานของบุคคล
- serious
- จริงจัง สำคัญ ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
- study
- การศึกษาหรือการค้นคว้าเรื่องใดอย่างลึกซึ้ง
- since
- ตั้งแต่ แสดงจุดเริ่มต้นของช่วงเวลา
- completion
- การทำให้สำเร็จหรือเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมด
- reviews
- บทวิจารณ์หนังสือหรืองานเขียนอื่นๆ
- though
- แม้ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งในระดับอ่อน
- involved
- นำมาซึ่งหรือต้องการสิ่งใดเป็นส่วนหนึ่ง
- deal
- ปริมาณมาก ใช้ใน a good deal of
- instance
- ตัวอย่าง กรณีเฉพาะที่ใช้อธิบายประเด็นหนึ่ง
- re-perusal
- การอ่านซ้ำอีกครั้งอย่างละเอียดและตั้งใจ
- original
- ต้นฉบับภาษาดั้งเดิม ไม่ใช่การแปล
- reviewing
- กำลังเขียนบทวิจารณ์หรือทบทวนงานชิ้นใด
- recreation
- การพักผ่อนหย่อนใจหรือกิจกรรมเพื่อความเพลิดเพลิน
- head
- หัวหน้าหรือผู้นำของกลุ่มหรือองค์กร
- Examiners
- ผู้ตรวจสอบหรือผู้ประเมินผลงานและเอกสาร
- official
- เป็นทางการ เกี่ยวกับตำแหน่งหน้าที่ราชการ
- owing
- เนื่องจาก ใช้แสดงสาเหตุของเหตุการณ์
- transfer
- การโอนหรือย้ายอำนาจหน้าที่ไปยังหน่วยงานอื่น
- Crown
- ราชบัลลังก์หรืออำนาจของรัฐบาลกษัตริย์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →