On Liberty — Page 4
หนังสือ _Liberty_ ได้รับการตีพิมพ์ไม่นานหลังจากนั้น รวมถึง _Thoughts on Parliamentary Reform_ ด้วย และไม่มีปีใดผ่านไปโดยที่มิลล์ไม่ได้มีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญในประเด็นด้านการเมือง ปรัชญา และจริยธรรมในยุคนั้น
_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.
เจ็ดปีหลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิต มิลล์ได้รับเชิญให้ลงแข่งขันในเขตเวสต์มินสเตอร์
Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.
ความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับการดำเนินการเลือกตั้งทำให้เขาปฏิเสธที่จะดำเนินการใดๆ เป็นการส่วนตัวในเรื่องนี้ และเขาแสดงความคิดเห็นทางการเมืองของตนอย่างตรงไปตรงมาที่สุด
His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views.
แต่กระนั้นเขาก็ได้รับเลือกด้วยคะแนนเสียงข้างมากอย่างท่วมท้น
but nevertheless he was elected by a large majority.
เขาไม่ได้ประสบความสำเร็จตามแบบแผนในสภา และในฐานะนักพูดเขาขาดพลังดึงดูดใจ
He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.
แต่อิทธิพลของเขาเป็นที่รู้สึกได้อย่างกว้างขวาง
But his influence was widely felt.
นายกลัดสโตนกล่าวว่า "เพื่อประโยชน์ของสภาสามัญโดยรวม ฉันยินดีต้อนรับการมาถึงของเขาและเสียใจกับการจากไปของเขา เขาทำให้พวกเราทุกคนดีขึ้น"
"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance. He did us all good."
หลังจากอยู่ในรัฐสภาเพียงสามปี เขาก็พ่ายแพ้ในการเลือกตั้งทั่วไปครั้งถัดไปให้แก่นาย ดับเบิลยู. เอช. สมิธ
After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.
เขาเกษียณตัวไปยังอาวีญง สู่บ้านเล็กน่ารักที่เขาได้ใช้ชีวิตในช่วงที่มีความสุขที่สุดร่วมกับภรรยาของเขา และยังคงทำงานอย่างไม่เห็นแก่ตัวต่อไป
He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.
เขาจัดทำฉบับของหนังสือ _Analysis of the Mind_ ของบิดาจนเสร็จสมบูรณ์ และยังเขียน _The Subjection of Women_ ซึ่งเขาได้รับความร่วมมืออย่างแข็งขันจากลูกเลี้ยงของเขาด้วย นอกเหนือจากงานที่มีความสำคัญน้อยกว่า
He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.
มีการพิจารณาเขียนหนังสือเกี่ยวกับสังคมนิยม แต่เช่นเดียวกับการศึกษาสังคมวิทยาในช่วงก่อนหน้า หนังสือนั้นก็ไม่เคยถูกเขียนขึ้น
A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.
Vocabulary
- Liberty
- อิสรภาพ; เสรีภาพในการกระทำหรือแสดงความคิด
- was
- กริยาช่วยในอดีตของ 'be' ใช้กับประธานเอกพจน์
- published
- ได้รับการตีพิมพ์และเผยแพร่สู่สาธารณะ
- shortly
- ในเวลาไม่นาน; ไม่ช้าก็เร็ว
- after
- หลังจาก; ภายหลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- as
- ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงความเท่าเทียม เช่น 'as well'
- well
- อย่างดี; ใช้ใน 'as well' หมายถึง เช่นกัน
- Thoughts
- ความคิด; ข้อคิดเห็นหรือมุมมองเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ
- Parliamentary
- เกี่ยวกับรัฐสภาหรือระบบการปกครองแบบรัฐสภา
- Reform
- การปฏิรูป; การเปลี่ยนแปลงเพื่อปรับปรุงให้ดีขึ้น
- passed
- ผ่านไป; หมายถึงเวลาที่ล่วงเลยไปแล้ว
- without
- โดยไม่มี; ปราศจากสิ่งที่กล่าวถึง
- making
- การสร้างหรือผลิต; กำลังทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- important
- สำคัญ; มีคุณค่าหรือความหมายอย่างมาก
- contributions
- การมีส่วนร่วม; สิ่งที่มอบให้หรือเพิ่มเติมเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
- political
- เกี่ยวกับการเมืองและการปกครองของรัฐ
- philosophical
- เกี่ยวกับปรัชญา; การคิดวิเคราะห์อย่างลึกซึ้ง
- ethical
- เกี่ยวกับจริยธรรมและมาตรฐานความประพฤติที่ถูกต้อง
- questions
- คำถาม; ประเด็นหรือปัญหาที่ต้องการคำตอบ
- death
- การตาย; การสิ้นสุดของชีวิต
- wife
- ภรรยา; หญิงที่แต่งงานแล้ว
- invited
- ได้รับเชิญ; มีผู้ขอให้มาร่วมหรือเข้าร่วม
- contest
- การแข่งขัน; การต่อสู้เพื่อชิงตำแหน่งหรือรางวัล
- feeling
- ความรู้สึก; อารมณ์หรือทัศนคติต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- conduct
- การดำเนินการ; พฤติกรรมหรือวิธีปฏิบัติตน
- elections
- การเลือกตั้ง; กระบวนการลงคะแนนเพื่อเลือกผู้แทน
- made
- ทำให้; ก่อให้เกิดหรือบังคับให้เป็นเช่นนั้น
- refuse
- ปฏิเสธ; ไม่ยอมรับหรือไม่ยินยอมทำสิ่งนั้น
- take
- ดำเนินการ; รับหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- personal
- ส่วนตัว; เกี่ยวกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยตรง
- action
- การกระทำ; สิ่งที่ลงมือทำหรือดำเนินการ
- matter
- เรื่อง; ประเด็นหรือสิ่งที่กำลังพูดถึง
- gave
- ให้; มอบหรือแสดงออกซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- frankest
- ตรงไปตรงมาที่สุด; เปิดเผยและซื่อสัตย์อย่างยิ่ง
- expression
- การแสดงออก; การบอกความคิดหรือความรู้สึก
- views
- ทัศนคติ; ความคิดเห็นหรือมุมมองต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- nevertheless
- อย่างไรก็ตาม; แม้เช่นนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
- elected
- ได้รับเลือกตั้ง; ถูกเลือกโดยคะแนนเสียงประชาชน
- large
- ใหญ่; มีขนาดหรือจำนวนมาก
- majority
- เสียงส่วนใหญ่; จำนวนที่มากกว่าครึ่งหนึ่ง
- conventional
- ตามแบบแผนดั้งเดิม; ปกติธรรมดาตามที่สังคมคาดหวัง
- success
- ความสำเร็จ; การบรรลุเป้าหมายที่ต้องการ
- House
- สภา; ในที่นี้หมายถึงสภาผู้แทนราษฎร
- speaker
- ผู้พูด; บุคคลที่กล่าวสุนทรพจน์หรืออภิปราย
- lacked
- ขาด; ไม่มีหรือมีไม่เพียงพอในสิ่งที่ต้องการ
- magnetism
- เสน่ห์ดึงดูด; ความสามารถในการดึงดูดใจผู้อื่น
- influence
- อิทธิพล; ความสามารถในการมีผลต่อความคิดหรือการกระทำ
- widely
- อย่างกว้างขวาง; ในวงกว้างหรือโดยคนจำนวนมาก
- felt
- รู้สึก; กริยาอดีตของ feel แสดงการรับรู้
- sake
- เพื่อประโยชน์; ใช้ใน 'for the sake of' หมายถึงเพื่อ
- Commons
- สภาสามัญ; สภาล่างของรัฐสภาอังกฤษ
- said
- กล่าว; พูดหรือแสดงความคิดเห็น
- rejoiced
- ยินดี; รู้สึกดีใจหรือปลาบปลื้มอย่างมาก
- advent
- การมาถึง; จุดเริ่มต้นของบุคคลหรือเหตุการณ์สำคัญ
- deplored
- เสียใจอย่างมาก; แสดงความไม่พอใจต่อสิ่งที่ไม่ดี
- disappearance
- การหายไป; การที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ปรากฏอีกต่อไป
- only
- เพียงแต่; ไม่มากกว่าที่กล่าวถึง
- Parliament
- รัฐสภา; องค์กรนิติบัญญัติสูงสุดของประเทศ
- defeated
- พ่ายแพ้; ไม่ได้รับชัยชนะในการแข่งขัน
- next
- ถัดไป; ตามมาเป็นลำดับต่อไป
- General
- ทั่วไป; ในที่นี้ใช้ใน 'General Election' หมายถึงการเลือกตั้งทั่วไป
- Election
- การเลือกตั้ง; กระบวนการคัดเลือกผู้แทนโดยการลงคะแนน
- retired
- เกษียณหรือถอยไป; ออกจากตำแหน่งหรือสถานที่
- pleasant
- น่าพอใจ; ให้ความรู้สึกสบายหรือดีใจ
- happiest
- มีความสุขที่สุด; รู้สึกดีและพอใจมากที่สุด
- life
- ชีวิต; การดำรงอยู่และประสบการณ์ของบุคคล
- spent
- ใช้เวลา; ผ่านเวลาไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- companionship
- มิตรภาพ; ความเป็นเพื่อนหรือการอยู่ร่วมกัน
- continued
- ดำเนินต่อไป; ไม่หยุดและทำต่อเนื่อง
- disinterested
- ไม่เห็นแก่ตัว; กระทำโดยไม่หวังผลประโยชน์ส่วนตน
- labours
- งาน; การทำงานหนักหรือความพยายามอย่างจริงจัง
- completed
- เสร็จสมบูรณ์; ทำจนครบถ้วนและสำเร็จ
- edition
- ฉบับ; เวอร์ชันหนึ่งของหนังสือที่ตีพิมพ์
- Analysis
- การวิเคราะห์; การตรวจสอบอย่างละเอียดเพื่อทำความเข้าใจ
- Mind
- จิตใจ; ความคิดและสติปัญญาของมนุษย์
- also
- ด้วย; เช่นกัน; นอกจากนี้
- produced
- ผลิต; สร้างหรือจัดทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- addition
- การเพิ่มเติม; สิ่งที่นำมาเพิ่มจากสิ่งที่มีอยู่
- less
- น้อยกว่า; มีปริมาณหรือระดับต่ำกว่า
- work
- งาน; ผลงานหรือสิ่งที่สร้างขึ้นจากความพยายาม
- Subjection
- การตกอยู่ใต้อำนาจ; การถูกบังคับให้อยู่ภายใต้การควบคุม
- active
- กระตือรือร้น; มีส่วนร่วมอย่างจริงจังและต่อเนื่อง
- co-operation
- ความร่วมมือ; การทำงานร่วมกันเพื่อเป้าหมายเดียวกัน
- step-daughter
- ลูกติด; บุตรสาวของคู่สมรสจากความสัมพันธ์ก่อนหน้า
- Socialism
- สังคมนิยม; ระบบเศรษฐกิจที่รัฐเป็นเจ้าของทรัพยากร
- under
- ภายใต้; อยู่ในสถานะหรือกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่
- consideration
- การพิจารณา; การคิดอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ
- like
- เช่นเดียวกับ; คล้ายกับสิ่งที่กล่าวถึง
- earlier
- ก่อนหน้า; เกิดขึ้นในเวลาที่ผ่านมาแล้ว
- study
- การศึกษา; การค้นคว้าและเรียนรู้อย่างจริงจัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →