On Liberty — Page 5
เขาเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1873 โดยในช่วงบั้นปลายชีวิต เขาได้ใช้เวลาอย่างสงบสุขท่ามกลางสังคมอันแสนอบอุ่นของลูกเลี้ยงสาวของเขา
He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter,
จากความเอาใจใส่อย่างอ่อนโยนและความเห็นอกเห็นใจทางสติปัญญาอย่างจริงจังของเธอ เขาอาจได้รับแสงสะท้อนอันเลือนรางจากแสงสว่างที่เคยส่องสาดจิตวิญญาณในชีวิตของเขา
from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.
สถานการณ์ที่จอห์น สจ๊วต มิลล์ เขียนงาน เรื่อง เสรีภาพ นั้น มีความเกี่ยวพันอย่างมากกับอิทธิพลที่นางเทย์เลอร์มีเหนือชีวิตการงานของเขา
The circumstances under which John Stuart Mill wrote his Liberty are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.
คำอุทิศนั้นเป็นที่รู้จักกันดี มันประกอบด้วยคำสรรเสริญเยินยอสตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่นักปรัชญาคนใดเคยเขียนมา
The dedication is well known. It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.
"หากข้าพเจ้าสามารถถ่ายทอดความคิดอันยิ่งใหญ่และความรู้สึกอันสูงส่งเพียงครึ่งหนึ่งที่ฝังอยู่ในหลุมศพของเธอให้แก่โลกได้ ข้าพเจ้าก็จะเป็นสื่อกลางแห่งประโยชน์อันยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดที่ข้าพเจ้าจะเขียนได้ด้วยตนเอง โดยปราศจากแรงกระตุ้นและความช่วยเหลือจากปัญญาอันแทบจะไม่มีใครเทียบได้ของเธอ"
"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."
เป็นเรื่องง่ายสำหรับความเย้ยหยันแบบชาวโลกทั่วไปที่จะยิ้มเยาะด้วยความสงสัยต่อประโยคเช่นนี้
It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.
อาจมีการพูดเกินจริงทางอารมณ์ ซึ่งเป็นปฏิกิริยาที่จำเป็นและหลีกเลี่ยงไม่ได้ของชายผู้ถูกอบรมสั่งสอนตาม "แสงสว่างที่แห้งแล้ง" ของชายผู้ไม่ค่อยรับรู้สึกอย่างเจมส์ มิลล์ ผู้เป็นบิดา
There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father;
แต่ข้อความที่ยกมานั้นไม่ใช่ข้อความเดียวที่จอห์น สจ๊วต มิลล์ ประกาศความเชื่ออย่างไม่ลังเลของเขาในอิทธิพลทางสติปัญญาของภรรยา
but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.
ตำราว่าด้วยเสรีภาพนั้นถูกเขียนขึ้นโดยเฉพาะภายใต้อำนาจและกำลังใจของเธอ แต่ก็มีการอ้างอิงถึงอำนาจที่เธอมีเหนือจิตใจของเขาในงานเขียนยุคก่อนหน้าอีกมากมาย
The treatise on Liberty was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.
Vocabulary
- died
- เสียชีวิต หยุดมีชีวิตอยู่
- last
- สุดท้าย ที่เหลืออยู่ก่อนสิ้นสุด
- spent
- ใช้เวลาไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- peacefully
- อย่างสงบสุข ปราศจากความวุ่นวาย
- pleasant
- น่าพึงพอใจ ทำให้รู้สึกดีและสบายใจ
- society
- สังคม กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกัน
- step-daughter
- ลูกติด บุตรสาวจากการแต่งงานครั้งก่อน
- tender
- อ่อนโยน เต็มไปด้วยความรักและความเอาใจใส่
- care
- การดูแลเอาใจใส่ด้วยความห่วงใย
- earnest
- จริงจัง ซื่อสัตย์และมีความตั้งใจอย่างแท้จริง
- intellectual
- เกี่ยวกับสติปัญญาและความคิดขั้นสูง
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความรู้สึกร่วมกับผู้อื่น
- caught
- รับหรือได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
- maybe
- บางที อาจจะเป็นไปได้
- far-off
- อยู่ไกลมาก ห่างไกลออกไป
- reflection
- แสงสะท้อน หรือภาพที่สะท้อนกลับมา
- light
- แสงสว่าง หรือสิ่งที่ทำให้มองเห็นได้
- irradiated
- ฉายแสงสว่างให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือโลกภายใน
- circumstances
- สถานการณ์หรือเหตุการณ์แวดล้อมที่เกิดขึ้น
- Liberty
- เสรีภาพ ชื่อผลงานเขียนของ จอห์น สจวร์ต มิลล์
- largely
- ส่วนใหญ่ เป็นส่วนมาก
- connected
- เชื่อมโยงหรือมีความสัมพันธ์กัน
- influence
- อิทธิพล อำนาจที่ส่งผลต่อผู้อื่น
- wielded
- ใช้อำนาจหรืออิทธิพลอย่างมีประสิทธิภาพ
- career
- อาชีพ เส้นทางการทำงานตลอดชีวิต
- dedication
- คำอุทิศ ข้อความที่มอบให้แก่บุคคลสำคัญ
- known
- เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไป
- contains
- บรรจุหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ภายใน
- extraordinary
- ยอดเยี่ยมผิดปกติ เหนือกว่าสิ่งธรรมดา
- panegyric
- คำสรรเสริญอย่างยิ่งใหญ่ต่อบุคคลหรือสิ่งใด
- philosopher
- นักปรัชญา ผู้ศึกษาและคิดเรื่องความจริงชีวิต
- penned
- เขียนด้วยปากกา แต่งหนังสือ
- capable
- มีความสามารถ สามารถทำสิ่งใดได้
- interpreting
- การแปลความหมายหรืออธิบายสิ่งใดให้เข้าใจ
- one-half
- ครึ่งหนึ่ง เศษหนึ่งส่วนสอง
- thoughts
- ความคิด สิ่งที่ผ่านในจิตใจ
- noble
- สูงส่ง มีคุณธรรมและความประเสริฐ
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในใจ
- buried
- ฝังไว้ ซ่อนอยู่ใต้ดินหรือในที่ลึก
- grave
- หลุมฝังศพ สุสาน
- medium
- สื่อกลาง สิ่งที่ทำให้เกิดการถ่ายทอด
- benefit
- ประโยชน์ ผลดีที่ได้รับ
- likely
- น่าจะเป็นไปได้ มีแนวโน้มสูง
- arise
- เกิดขึ้น ปรากฏขึ้นมา
- unprompted
- โดยไม่มีสิ่งกระตุ้นหรือชี้แนะ
- unassisted
- โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใคร
- unrivalled
- ไม่มีใครเทียบได้ ดีเลิศเหนือกว่าทุกคน
- wisdom
- ปัญญา ความฉลาดรอบรู้ที่ลึกซึ้ง
- ordinary
- ธรรมดา ไม่มีอะไรพิเศษเหนือกว่าปกติ
- worldly
- ทางโลก เกี่ยวกับสิ่งทางวัตถุและสังคม
- cynicism
- ความเคลือบแคลงสงสัย ทัศนคติไม่เชื่อความดี
- curl
- งอหรือเบี้ยวริมฝีปากแสดงความดูถูก
- sceptical
- สงสัย ไม่เชื่อโดยง่าย
- lip
- ริมฝีปาก ส่วนของปากที่มองเห็นได้
- sentences
- ประโยค ชุดคำที่มีความหมายสมบูรณ์
- exaggeration
- การพูดเกินจริง การขยายความเกินความเป็นจริง
- sentiment
- ความรู้สึก ความคิดเห็นที่เต็มไปด้วยอารมณ์
- necessary
- จำเป็น ขาดไม่ได้
- inevitable
- หลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
- reaction
- ปฏิกิริยา การตอบสนองต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- trained
- ได้รับการฝึกฝนหรืออบรมมา
- according
- ตาม สอดคล้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dry
- แห้ง หรือหมายถึงไม่มีอารมณ์ความรู้สึก
- unimpressionable
- ไม่ได้รับผลกระทบง่าย ไม่ถูกสิ่งใดสะกิดใจ
- passage
- ตอนหนึ่งของข้อความหรืองานเขียน
- quoted
- ยกมาอ้างอิง นำคำพูดของผู้อื่นมาใช้
- proclaims
- ประกาศ แสดงออกอย่างชัดเจนต่อสาธารณะ
- unhesitating
- ไม่ลังเล กล้าตัดสินใจอย่างมั่นใจ
- belief
- ความเชื่อ การยอมรับว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- treatise
- บทความหรือตำราที่วิเคราะห์เรื่องใดอย่างละเอียด
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มากกว่าสิ่งอื่น
- authority
- อำนาจ ความน่าเชื่อถือและสิทธิ์ในการตัดสิน
- encouragement
- การให้กำลังใจ การส่งเสริมให้ทำสิ่งดี
- earlier
- ก่อนหน้า เร็วกว่าเวลาที่กล่าวถึง
- references
- การอ้างอิง การกล่าวถึงสิ่งใดในข้อเขียน
- power
- อำนาจ ความสามารถในการควบคุมหรือกระทำ
- exercised
- ใช้อำนาจหรือความสามารถบางอย่าง
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →