← On Liberty

On Liberty — Page 1

Tr → English Preface Level 9/10

Curtis Weyant, Martin Pettit ve Çevrimiçi Dağıtılmış Düzeltme Ekibi tarafından http://www.pgdp.net adresinde hazırlanmıştır.

Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

Özgürlük Üzerine.

On Liberty.

John Stuart Mill tarafından.

By John Stuart Mill.

W. L. Courtney, LL.D. tarafından yazılan giriş ile.

With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

Londra ve Felling-on-Tyne

London and Felling-on-Tyne

New York ve Melbourne

New York and Melbourne

Yazılarımda en iyi olan her şeyin ilham kaynağı ve kısmen yazarı olan, yüce hakikat ve doğruluk duygusu benim için en güçlü teşvik kaynağı olan ve onayı benim için en büyük ödül olan, sevgili arkadaşım ve eşimin sevilen ve özlenen anısına bu cildi ithaf ediyorum.

To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.

Uzun yıllar boyunca yazdığım her şey gibi, bu da en az benim kadar ona aittir; ancak eser, mevcut haliyle, onun revizyonunun paha biçilmez avantajından yetersiz ölçüde yararlanabilmiştir; en önemli bölümlerin bir kısmı daha dikkatli bir yeniden inceleme için ayrılmış olup artık bu incelemeye hiçbir zaman kavuşamayacaktır.

Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision; some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.

Eğer onun mezarında gömülü olan büyük düşüncelerin ve asil duyguların yarısını bile dünyaya aktarabilseydim, onun neredeyse eşsiz bilgeliğinin yönlendirmesi ve yardımı olmaksızın yazabileceklerimden çok daha büyük bir fayda sağlamanın aracı olurdum.

Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.

GİRİŞ.

INTRODUCTION.

John Stuart Mill, 20 Mayıs 1806'da doğdu.

John Stuart Mill was born on 20th May 1806.

Hassas yapılı bir çocuktu ve babası tarafından tasarlanan olağanüstü eğitim, onun fiziksel güçlerini geliştirip iyileştirecek nitelikte değildi.

He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.

Vocabulary

Produced
Bir şey ortaya çıkarılmış veya üretilmiş.
by
Bir eylemin kimin tarafından yapıldığını gösteren edat.
and
İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç: 've'.
the
Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
Online
İnternete bağlı olan veya internet üzerinden yapılan.
Distributed
Birden fazla yere veya kişiye dağıtılmış, paylaştırılmış.
Proofreading
Metindeki hataları bulmak için dikkatli okuma yapma.
Team
Ortak amaç için birlikte çalışan kişiler grubu.
at
Bir yeri veya konumu belirten edat.
On
Bir konu hakkında anlamı veren edat.
Liberty
Özgürlük; kişinin kendi kararlarını verme hakkı.
By
Tarafından; bir eserin kimin yazdığını belirtir.
With
Birliktelik veya beraberlik anlatan edat: 'ile'.
an
Sesli harfle başlayan isimlerden önce kullanılan tanımlık.
Introduction
Bir kitabın başında yer alan tanıtım bölümü.
The
Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
Publishing
Kitap veya dergi basıp yayınlama işi.
New
Yeni; daha önce var olmayan veya kullanılmamış.
To
Bir kişiye ya da yere yönelimi belirten edat.
beloved
Çok sevilen, derin bir sevgiyle bağlanılan kişi.
deplored
Kaybı derinden üzüntüyle karşılanan, yasını tutulan.
memory
Bir kişinin ya da olayın zihinde kalan anısı.
of
Aitlik veya ilişki belirten edat: '-in, -nın'.
her
Kadın zamiri; ona ait veya ona yönelik.
who
Kişileri tanımlamak için kullanılan ilgi zamiri.
was
'Olmak' fiilinin geçmiş zamandaki tekil biçimi.
inspirer
Başkalarına ilham veren, motive eden kişi.
in
İçinde veya bir şeyin parçası anlamındaki edat.
part
Bir bütünün parçası; kısım veya bölüm.
author
Bir kitap veya yazının yazarı olan kişi.
all
Tümü, hepsi; eksiksiz bütünü ifade eder.
that
O; belirli bir şeyi işaret eden zamir veya bağlaç.
is
'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zamanı.
best
En iyi; kalite veya değer bakımından en üstün.
my
Benim; birinci tekil şahsa ait olduğunu gösteren zamir.
writings
Kaleme alınmış eserler, yazılı çalışmalar veya metinler.
friend
Dost; güven duyulan yakın arkadaş.
wife
Evli bir erkeğin hayat arkadaşı, eş, karı.
whose
Kimin; birine ait olduğunu gösteren ilgi zamiri.
exalted
Yüce, üstün; olağanüstü yüksek seviyede olan.
sense
Bir kavramı anlama veya hissetme yetisi.
truth
Gerçek; doğruluğu kanıtlanmış bilgi veya durum.
right
Doğru; ahlaki açıdan kabul edilebilir olan şey.
strongest
En güçlü; en büyük kuvvet veya etkiye sahip.
incitement
Bir eylemi yapmaya teşvik veya kışkırtma.
approbation
Resmi veya toplumsal onay, beğeni, takdir.
chief
En önemli veya en başta gelen; baş olan.
reward
Bir başarı veya çaba karşılığında verilen ödül.
I
Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
dedicate
Bir eseri birine armağan etmek veya adamak.
this
Bu; yakındaki belirli bir şeyi işaret eden zamir.
volume
Cilt; bağımsız bir kitap ya da kitap serisi bölümü.
Like
Gibi; benzerlik kurmak için kullanılan edat.
have
Sahip olmak; bir şeye malik olmayı ifade eder.
written
Yazmak fiilinin geçmiş zaman ortacı, yazılmış.
for
İçin; amaç veya faydalanıcıyı belirten edat.
many
Çok sayıda; büyük bir miktarı ifade eder.
years
Yıllar; birden fazla yıllık zaman dilimi.
it
O; cansız varlıklar için kullanılan üçüncü şahıs zamiri.
belongs
Ait olmak; bir kişi ya da gruba mensup olmak.
as
Olarak; bir sıfat veya karşılaştırma bağlacı.
much
Çok miktarda; büyük ölçüde anlamına gelir.
to
Yönelme edatı; bir kişi veya yere doğru anlamı.
me
Beni, bana; birinci tekil şahıs nesne zamiri.
but
Ama, fakat; zıt durumları bağlayan bağlaç.
work
Eser veya çalışma; emek harcanan iş ya da ürün.
stands
Ayakta durmak; mevcut durumda olmayı ifade eder.
has
Sahip olmak; üçüncü tekil şahıs şimdiki zamanı.
had
Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
a
Belirsiz tanımlık; sessiz harfle başlayan isimler için.
very
Çok, son derece; bir sıfatı pekiştirmek için kullanılır.
insufficient
Yetersiz; gereken miktarın altında kalan.
degree
Derece; bir özelliğin ölçüsü veya seviyesi.
inestimable
Paha biçilemez; değeri ölçülemeyen kadar büyük.
advantage
Avantaj; başkalarına göre üstün olan faydalı durum.
revision
Gözden geçirme; bir metni düzeltmek amacıyla tekrar okuma.
some
Bazı; belirsiz bir miktar veya kısım.
most
En çok, büyük çoğunluk; en yüksek dereceyi ifade eder.
important
Önemli; büyük anlam veya etki taşıyan.
portions
Kısımlar; bir bütünün ayrı ayrı parçaları.
having
Sahip olmak fiilinin şimdiki zaman ortacı biçimi.
been
Olmak fiilinin geçmiş zaman ortacı biçimi.
reserved
Bir amaç için ayrılmış, saklanmış veya muhafaza edilmiş.
more
Daha fazla; mevcut miktarın üzerinde ek bir şey.
careful
Dikkatli; hata yapmamak için özen gösteren.
re-examination
Yeniden inceleme; daha önce ele alınanı tekrar değerlendirme.
which
Hangi; seçim veya açıklama için kullanılan soru zamiri.
they
Onlar; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
are
Olmak fiilinin çoğul şimdiki zaman biçimi.
now
Şimdi; içinde bulunulan zaman anında.
never
Hiçbir zaman; herhangi bir durumda kesinlikle değil.
destined
Kader tarafından belirlenmiş, kaçınılmaz şekilde yazgılı.
receive
Almak; bir şeyi başkasından kabul etmek veya edinmek.
Were
Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul koşul biçimi.
capable
Yetenekli; bir şeyi yapabilecek güç veya beceriye sahip.
interpreting
Yorumlamak; bir anlam çıkarmak için açıklamalar yapmak.
world
Dünya; üzerinde yaşadığımız gezegen veya toplum.
one-half
Yarısı; bir bütünün iki eşit parçasından biri.
great
Büyük, olağanüstü; son derece önemli veya etkileyici.
thoughts
Düşünceler; zihinde oluşan fikir veya görüşler.
noble
Asil, yüce; ahlaki açıdan üstün ve değerli olan.
feelings
Duygular; hissedilen iç deneyimler ve hisler.
buried
Gömülmüş; toprak altına yerleştirilmiş veya gizlenmiş.
grave
Mezar; ölünün gömüldüğü yer.
should
Olmalı; bir yükümlülük veya beklentiyi ifade eder.
be
Olmak; var olmayı veya bir durumu ifade eden fiil.
medium
Araç; bir şeyi iletmek veya aktarmak için kullanılan yol.
greater
Daha büyük; karşılaştırmada üstün olan taraf.
benefit
Fayda; bir durumun sağladığı olumlu sonuç veya kazanım.
than
Göre, -den; karşılaştırma cümlelerinde kullanılan bağlaç.
ever
Hiç, her zaman; herhangi bir zamanda anlamına gelir.
likely
Muhtemel; olma ihtimali yüksek olan durum.
arise
Ortaya çıkmak; bir şeyin meydana gelmesi veya başlaması.
from
Kaynak belirten edat; bir şeyin nereden geldiğini gösterir.
anything
Herhangi bir şey; belirsiz bir nesneyi ifade eder.
can
Yapabilmek; bir yeteneği veya olasılığı ifade eden yardımcı.
write
Yazmak; düşünceleri harflerle kâğıda aktarmak.
unprompted
Teşvik edilmemiş; kendi kendine isteyerek yapılan.
unassisted
Yardımsız; başkasının desteği olmadan gerçekleştirilen.
unrivalled
Eşsiz; kendisiyle rekabet edecek kimse bulunmayan.
wisdom
Bilgelik; deneyim ve derin düşünceden gelen anlayış.
INTRODUCTION
Giriş bölümü; bir kitabın konusunu tanıtan kısım.
born
Doğmuş; bir kişinin dünyaya gelmiş olduğunu ifade eder.
on
Üzerinde veya belirli bir günde anlamı veren edat.
20th
Yirminci; bir sıralamada yirminci olan.
May
Mayıs; yılın beşinci ayı.
He
O; erkek kişi için kullanılan üçüncü tekil zamiri.
delicate
Narin, hassas; kolayca zarar görebilecek yapıda olan.
child
Çocuk; henüz yetişkin olmayan genç bir birey.
extraordinary
Olağanüstü; sıradan olanın çok üzerinde olan.
education
Eğitim; bilgi ve beceri kazandırma süreci.
designed
Tasarlanmış; belirli bir amaç doğrultusunda planlanmış.
his
Onun; erkek kişiye ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
father
Baba; bir çocuğun erkek ebeveyni.
not
Değil; olumsuzluk bildiren sözcük.
calculated
Hesaplanmış; belirli bir sonuç için planlanmış olan.
develop
Geliştirmek; bir şeyi daha ileri bir aşamaya taşımak.
improve
İyileştirmek; bir şeyi daha iyi hale getirmek.
physical
Fiziksel; bedenle ilgili veya maddi olan.
powers
Güçler; fiziksel veya zihinsel yetenekler ve kapasiteler.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →